1、新课标英语学习资源库女巫的面包 （英汉对照）美 欧亨利 著张胜利 编远 方 出 版 社图书在版编目（）数据女巫的面包：英汉对照（美）欧亨利（，）著；张胜利编呼和浩特：远方出版社，（重印）（新课标英语学习资源库）女 欧 张 英语汉语对照读物短篇小说作品集美国近代 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号新课标英语学习资源库女巫的面包 著者 美 欧亨利编者张胜利出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 发行新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司开本 印张 字数 千版次 年月第版印次 年月第次印刷印数 标准书号 总 定 价 元（共 册）远方版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与
2、印刷厂退换。作者简介欧亨利（）是世界著名的短篇小说家。他的创作紧随莫泊桑和契诃夫，而又独树一帜。他的作品有“美国生活的百科全书”之誉。欧亨利原名威廉西德尼波特（），年月 日出生于北卡罗来纳州中部小城格林斯勃罗。他的父亲是地方医生。他幼年丧母，家境贫寒，从小由祖母抚养。岁到一个远房叔叔的药店里当学徒。岁时来到得克萨斯州，先当牧牛人，后到州首府奥斯丁。从 年起先后当过药剂师、绘图员、第一国民银行的出纳员。这一时期他的生活极不安定，但却为日后写作积累了不少的生活素材。年月，他与亚瑟尔阿斯特斯结婚，年 月，银行发现他的账目短缺了现金，法院审讯后宣布不予追究，于是他辞职离开了奥斯丁，来到休斯敦的幽默刊物
3、 滚石 当美术编辑，第二年又成为 休斯敦邮报 的专栏作者。这段平静生活并不长久。年联邦银行检察机关又对他开始刑事追究，再次传讯他。他抛下妻小，流亡到洪都拉斯等地躲避。不久，他得知妻子病危，赶回家探望而被捕。年月，他的妻子因肺病去世。年月，他以贪污银行公款罪被判年徒刑，关在俄亥俄州哥伦布城监狱里。在狱中，他忍受了极大的精神折磨，他的名字被抹去了，取而代之的是犯人编号。幸亏不久监狱医务室需要一个药剂员，他得以重操旧业，还有闲暇时间。年岁末，他想到要给女儿一份圣诞礼物。他回想起自己的经历和无家可归的流浪汉，写成了一篇小说 口哨狄克的圣诞礼物。他以一本法国药典书作者的名字为笔名，投给了 麦克吕尔 杂志
4、，在圣诞节前夕刊登了出来。由此他一发而不可收拾，作品接二连三地发表，欧亨利的名字随之声誉鹊起。年月，他由于“表现良好”，被提前释放。年半前他是贪污犯波特，出来时则成了小说家欧亨利。欧亨利定居纽约。他以创作为业。年 月，他负责 星期日世界 周刊。从 年起，他一年要出版一两本短篇小说集，较著名的有 四百万（）、剪亮的灯盏（）、西部的心（）、城市之声（）、善良的骗子（）、命运之路（）、选择（）、毫不通融（）、乱七八糟、滚石集、流浪儿 和惟一一部长篇小说 白菜与国王（）等。欧亨利善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意外；又因描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉
5、为“美国生活的幽默百科全书”。欧亨利除了跟杂志社老板和出版商打交道外，很少交朋友。年，他与萨拉克里曼结婚。他酗酒的习惯未能改掉，加上早年生活颠沛流离，身体状况日见衰竭。年月日，欧亨利因肝硬化在纽约逝世，年仅 岁。书书书作品导读欧亨利是本世纪初美国著名的短篇小说家，大概也是中国读者最熟悉的美国作家之一。读点小说的人大都看过他几个精彩的短篇，并且留有深刻印象。毫无疑问，使欧亨利享有国际声誉的是他的短篇小说，尤其是 麦琪的礼物 最后一片叶子 警察与赞美诗等二十八篇脍炙人口的精品，它们代表了欧亨利作为一个小说家的最高成就。无论从内容或风格上来说，欧亨利的作品都只能是美国这块土地上的产物，它们当之无愧为
6、“美国生活的幽默百科全书”。欧亨利既写东部，也写西部，但他最负盛名的故事大都发生在纽约市的大街小巷中，发生在他称之为“四百万”的普通百姓身上。他为市民读者而写，也擅长写市民生活，故而有“曼哈顿的桂冠诗人”之称。其实，欧亨利写西部也同样得心应手，比起闹市中的哀怨病态，他笔下粗犷的西部反倒显出一股豪侠之气。无论是牛仔矿工，还是强盗骗子，一个个写得栩栩如生，有声有色。欧亨利的小说通俗易懂，其中无论发生了什么，发生在何处，也无论主人公是何等人物，他的故事写的都是世态人情，并且有浓郁的美国风味。一般说来，驱使人们行动的欲望和动机是相当复杂的，但是欧亨利人物的思想相对来说却都比较简单，动机也比较单一，矛盾
7、冲突的中心似乎都是贫与富。这一方面大概因为美国是个平民社会，不存在天生高人一等的贵族阶级，既然金钱面前人人平等，贫富就成了社会的主要矛盾。另一方面，此时正值美国内战后的“镀金时代”，拜金主义盛行，坑蒙拐骗样样齐全，贪污舞弊泛滥成灾，似乎只要能赚到钱便是成功，并不问问钱的来历是否清白合法，难怪金钱的占有程度便成了人们关注的中心，与欧亨利同时代的马克吐温说得好：“在世界上任何地方，贫穷总是不方便的。但只有在美国，贫穷是耻辱。”欧亨利笔下的芸芸众生就是生活在这样一个金钱主宰的世界中，他们的处境动机，他们的喜怒哀乐，大都与金钱的占有有关，所以欧亨利描绘的世态人情，无论是善是恶，都有某种美国式的单纯。欧
8、亨利小说中感人至深的落魄的小人物在艰苦的求生环境中，仍能对他人表现出真诚的爱与关怀，作出难能可贵的牺牲。为了给丈夫购买一条白金表链作为圣诞礼物，妻子卖掉了一头秀发。而丈夫出于同样的目的，卖掉金表给妻子买了一套发梳。尽管彼此的礼物都失去了使用价值，但他们从中获得的情感是无价的。为了鼓励贫病交加的年轻画家顽强地活下去，老画家于风雨之夜挣扎着往墙上画了一片永不凋落的常青藤叶。他为自己的杰作付出生命的代价，但青年画家却因此获得勇气而活了下来。一个富人已经沦落到挨饿的地步，但他坚持履行自己的一年一度在感恩节请穷朋友吃饭的职责。而刚吃饱饭的穷朋友为了使对方满意，也忠实地扮演了自己的角色。他们各自作出牺牲，
9、为的是给他人一点安慰。所有这些都未必称得上轰轰烈烈的大事，而是小人物们日常完成的小事，但正在这些小事上，他们达到了善，达到了自己精神境界的最高点。欧亨利对恶具有同样的敏感，他把美国这个名利场上的把戏看得十分透彻。残忍遇到狠毒，小骗碰上大骗，强盗骗子纵然高明，却仍然斗不过金融家，华尔街的经纪人是决不手下留情的，更可悲的是，在这种对财富的角逐中，人们的灵魂受到腐蚀，年轻的姑娘明明在饭馆当出纳员，却偏偏装腔作势，假冒名门望族。忙忙碌碌的经纪人竟然忘了昨夜的新婚，向妻子再一次求婚。在一个金钱万能的世界里，父亲的财神可以在最关键的时刻制造一起交通堵塞，从而使独生子获得求婚的机会，爱神对此只能甘拜下风。不
10、过，欧亨利笔下的善与恶并不那么截然分开，泾渭分明，它们之间有着一个广阔的中间地带，其中存在着良心发现，幡然悔悟，重新做人的种种可能性。决定洗手不干的保险箱盗窃犯为了救出不幸把自己反锁在保险库里的孩子，当众拿出自己的看家本领，准备着跟警察再去蹲监狱。一个自惭形秽，背弃了情人的男人，毕竟还能尽自己的努力，让青梅竹马的姑娘断了对他的思念，快快活活地去重新开始生活。欧亨利的成功主要在于他善于捕捉和把握生活中的典型场面，在一个个生活的片断里，处于两难中的主人公必须面对抉择，这时不仅能集中刻画人物心理，也能充分展示生活中固有的矛盾。再加上欧亨利具有把情节剪裁得恰到好处的本领，因而能在很短的篇幅内达到一种思
11、想与艺术相结合的完美效果，给人以强烈的印象，而这也正是短篇小说成功的关键。欧亨利的小说在艺术处理上的最大特点就是它们的“意外结局”。情节的发展似乎明明朝着一个方向在发展，结果却来个出其不意。这意外的结局一般说来是比较令人宽慰的，即便是悲哀的结局，也常包含着某种光明之处，这就是所谓“带泪的微笑”。像 带家具出租的房子 这样的悲剧在欧亨利的笔下是很少发生的。然而，意外的结局不能不经常依赖于某种偶然性，而太多的偶然性又不能不与现实产生距离，所以“意外结局”一面使欧亨利的小说显得趣味盎然，同时也使它们缺乏深度。两难的处理和意外的结局往往产生令人啼笑皆非的幽默效果，在欧亨利的小说中，幽默是贯穿始终的，有
12、的专门是为幽默而幽默的。绑架孩子的歹徒被顽童折磨得苦不堪言，宁可倒贴钱把孩子护送回家。幽默家被迫日复一日地制造幽默，竟变成了一个心力交瘁的吸血鬼，最终在殡仪馆的后房中才得以告别尘世的愚蠢，重新恢复了一个正常人的知觉。欧亨利显然是把自己视为一个幽默家，他在 幽默家自白 中写道：“我的笑话的性质是和善亲切的，绝不流于讽刺，使别人生气。”这句话也适用于欧亨利本人，他讽刺，但不流于讽刺，他的嘲讽和幽默通常是善意的，有时能令人震惊地揭示出人生的真谛，如 生活的陀螺 和 钟摆 那样，它们体现了欧亨利透视生活的能力。欧亨利的语言本身也充满了夸张和幽默，而幽默能起到淡化事物悲剧性的作用，使大众读者更能接受。近
13、百年来，欧亨利的小说在全世界一版再版，始终拥有大量的读者，足见其作品的生命力。年，美国设立一年一度的“欧亨利纪念奖”，专门奖励短篇小说的成就。欧亨利的名字早已和短篇小说的创作，和小人物的悲喜连在了一起。书书书前言语言是人们学习、工作和生活的重要工具。掌握一门外语，有助于青少年汲取人类更多的精神财富，为青少年打开更广阔的视野，增加更为丰富的社会体验。尤其在当今全球一体化浪潮的背景下，掌握并灵活运用一门外语更是成为高素质人才的基本条件之一。如何才能轻松高效地学习并掌握一门外语，是近年来广受关注的话题。强调简单记忆的传统式外语学习方法是机械式地灌输与接收，这显然有违广大青少年的天性，不仅难以达到运用
14、的效果，反而在无形中增大青少年的学习压力，容易使青少年产生厌学情绪。快速高效学习外语的有效方法在于营造一种轻松的语境，让人在轻松活泼的阅读中记忆，用外语的思维方式思考。为了帮助广大青少年读者轻松愉悦地学习外语，我们特编写了 新课标英语学习资源库。本丛书以青少年的兴趣为出发点，收录了安徒生、格林兄弟、马克吐温、欧亨利等世界知名作家的部分经典童话故事，采用英汉对照的形式，图文并茂，并对疑难词汇进行详细注解，有助于读者在轻松阅读中扩大知识面，从童话故事中体会并思考为人处世的道理。更重要的是，阅读童话故事学习外语，能减去因学习方法不当所导致的学习外语的负担，避免因学习枯燥所导致的厌烦情绪，在潜移默化中
15、消除学习外语的畏惧心理，激发学习外语的兴趣和动力。总之，本丛书是为广大青少年读者量身打造的学习读物。由于编者水平有限，丛书中难免存在不足，敬请广大读者批评、指正。编者书书书目录 女巫的面包 咖啡馆里的世界公民 活期贷款 虎口拔牙 比绵塔薄饼 女巫的面包 女 巫 的 面 包 （，）玛莎米查姆小姐是街角上那家小面包店的老板娘（那家店铺门口有三级台阶，当你推门进去时，门上的小铃就会响起来）。，面包店 有同情心的，合意的，赞成的 解交感神经，容易感受的人 玛莎小姐今年四十岁了，她有两千元的银行存款，两枚假牙和一颗多情的心。结过婚的女人如此之多，但同玛莎小姐比起来，她们的条件可差得远啦。，有一个顾客每星
16、期来两三次，玛莎小姐逐渐对他产生了好感。他是个中年人，戴眼镜，棕色的胡子修剪得整整齐齐的。，他说英语时带很重的德国口音。他的衣服有的地方磨 眼镜 织补女巫的面包破了，经过织补，有的地方皱得不成样子。但他的外表仍旧很整洁，并且是个很有礼貌的人。他老是买两个陈面包。新鲜面包是五分钱一个，陈面包五分钱却可以买两个。除了陈面包以外，他从来没有买过别的东西。，有一次，玛莎小姐注意到他手指上有一块红褐色的污迹。她立刻断定这位顾客是一个非常穷困的艺术家。毫无疑问，他准是住阁楼的人物，他在那里画画，啃啃陈面包，呆想着玛莎小姐面包店里各式各样好吃的东西。（牲畜等的）尿 不新鲜的，陈腐的，疲倦的，陈旧的 使变旧，走味 变陈旧，变无味，失时效，撒尿 顶楼 ，玛莎小姐坐下来吃肉排、面包卷、果酱和喝红茶的时候，常常会好端端地叹起气来，希望那个斯文的艺术家能够分享她美味的饭菜，不必待在阁楼里啃硬面包。玛莎小姐的心，正像我所告诉过你们的，是多情的。，为了证实她对这个顾客的职业猜测得是否正确，她把以前买来的一幅绘画从房间里搬到外面，搁在面包柜台后面的架子上。通风良好的，有隙缝风吹入的女巫的面包 （）（），那是一幅威尼
