1、内容提要本书运用语料库工具和语法化等现代语言学理论,参照与汉语的对比,系统考察了现代日语的情态体系.本书细致描写了日语代表性句尾情态形式在意义层级结构上的分布,分析了其句法特征,探讨了情态形式多义现象的形成机制,并在此基础上梳理了日语情态的意义体系,对日语情态的分类进行了重新思考.图书在版编目(CIP)数据现代日语句尾情态形式研究:日文/陈林俊著上海:上海交通大学出版社,I S B N 现 陈 日语 语法 研究 日文 H 中国版本图书馆C I P数据核字()第 号现代日语句尾情态形式研究(日文版)著者:陈林俊 出版发行:出版社地址:上海市番禺路 号邮政编码:电话:印刷:江苏凤凰数码印务有限公司
2、经销:全国新华书店开本:mm mm/印张:字数:千字版次:年月第版印次:年月第次印刷书号:I S B N /H定价:元版权所有侵权必究告 读 者:如发现本书有印装质量问题请与印刷厂质量科联系联系电话:前言情态(m o d a l i t y)作为人类语言不可或缺的范畴之一,具有多种表现形式.在日语的情态表达体系中,句尾情态形式发挥着核心作用.有学者基于与汉、英情态动词的对比,认为日语的句尾情态形式丰富多样但意义单一.然而,笔者经语料库检验发现,日语句尾情态形式的意义其实也很复杂,多义现象在日语句尾情态形式中也同样存在.本书围绕情态形式的多义性,选取日语中有代表性的句尾情态形式,借助语料库工具,
3、参照与汉语的对比,从意义层级结构的角度考察了现代日语的情态体系.本书细致描写了代表性句尾情态形式在意义层级结构上的分布,分析了其句法特征,并由此探讨了多义现象的形成机制.本书还通过对句尾情态形式的考察,探讨了存在争议的“说明性情态”的定位问题.最后,基于以上对代表性句尾情态形式的意义描写,梳理了日语情态的意义体系,并对日语情态的分类进行了重新思考.第章为本书的序章,介绍了本书的研究背景、现有研究中存在的主要问题、本书的研究内容、研究目的、研究方法以及基本结构.第章为本书的理论基础部分,阐述了笔者关于情态以及日语情态体系的基本观点,并对句子的意义层级结构以及多义性概念进行了探讨.笔者认为,情态是
4、一个意义范畴,在作为人类语言活动基本单位的句子中,表示说话人对事态的把握以及对听者的态度.情态与命题共同构成了句子的基本意义结构.日语的情态体系可大致分为对事性情态与人际性情态,前者可分为评价性情态与认识性情态,后者与句子的意义类型相关.本书以现代日语的对事性情态为主要研究对象.在日语情态的诸多表现形式中,等句尾形式发挥着核心作用.在日语句子中,各意义范畴呈现出层级性结构分布,就情态部分而言,评价性情态、认识性情态与人际性情态由内而外渐次展开.情态形式的多义性来自语言形式的意义扩张,意义扩张的认知机制主要为隐喻与主体化,意义扩张具有单向性.第、章为本书的主体部分,分别考察了日语的评价性情态、认
5、识性情态以及句尾情态形式.第章描写了日语主要评价性句尾情态形式的意义分类,并由此考察了现代日语评价性情态的意义体系.笔者认为,评价性情态主要表达对事态实现的必要性与容许性的评价.本章选取为例,对其意义分布与句法特征进行了考察.研究发现,的意义可从“容许”概念的角度进行梳理,其意义遍布“容许”的多个层面,的意义源于事物内部的主体意愿,主要表达评价性情态,在此基础上派生出了一定程度的认识性情态功能和人际性情态功能.本章还通过与汉语“可以”的对比,检验了的意义特征.最后,本章整体考察了日语的评价性情态,论述了主要句尾情态形式的意义分布与句法特征,梳理了现代日语评价性情态的意义体系.第章论述了日语主要
6、认识性情态形式的意义分类,考察了现代日语认识性情态的意义体系.笔者认为,认识性情态是说话人对事态成立的可能性与真实性的判断.根据判断的方式,日语的认识性情态可分为五类:断定、断定保留、盖然性判断、证据性判断,以及放弃断定.本章以为例,对其意义分类与句法特征进行了描写.研究发现,可分为:表达对事态实现可能性判断的、仅表示委婉效果的,以及作为表达策略、暂时向对方显示让步的.在多义性方面,认识性情态形式一般可派生出人际性情态,却无法派生出评价性情态.本章还通过与汉语“也许”等译词的对比,从侧面验证了的意义分布.最后,本章整体考察了日语的认识性情态,论述了主要句尾情态形式的意义分类与句法特征,梳理了现
7、代日语认识性情态的意义体系.第章考察了存在争议的句尾形式,并由此探讨了所谓的“说明性情态”问题.研究发现,具有多种意义,可以分为:表达句内关系的、表达篇章关系的、表达情态意义的、.各种意义都共有“P.Q”这一句子结构,的情态性意义由该结构派生而来.本章还将与汉语“是的”进行了对比.研究发现:表示“提示内容”的与表示“提示焦点”的“是的”功能相似,但汉语的“是的”具有清晰的信息焦点标记“是”,而的焦点位置需借助其他要素进行判定;表示“提示内容”之外的在汉语中无固定译词,需根据语境灵活处理.基于以上研究,笔者认为,并非“说明性情态”,日语中也不存在所谓的“说明性情态”,的“说明”意义与其他意义一样
8、,都来自中潜藏着的“P.Q”结构的“关联”意义.第章是本书的结论部分,总结了本书的主要内容,评价了本课题研究的得失,探讨了本书的不足以及今后的研究方向.前言目次第章序章問題提起問題所在研究内容 研究目的 研究方法 本書構成 第章日本語 日本研究流 日本語体系 日本語表形式 文意味階層構造形式意味 第章評価中心 評価 意味分析 対応中国語対照研究 評価体系再考 第章認識中心 認識 意味分析 対応中国語対照研究 認識体系整理 第章説明中心 構造意味 対応中国語対照研究 意味分類説明 第章終章 本書結論 今後研究課題展望 参考文献 用例訳文出典 術語一覧表 索引 后记 問題提起研究人間主言語通、思考
9、行。目前世界何言表、誰聞、自分感想気持伝、言語欠存在。、言語人間認知活動具現化、人間世界間架橋言。人間認知具現化以上、言語現実伝、常話手現実対認識主観性判断捉方帯避。認識主観性判断捉方関連、(m o d a l i t y)研究洋東西問、。何、現在見複数定義異部分、現実(用語事態命題言方見)聞手対話手捉方判断主観性関言点共通言。事態、杉村(：)状態(s t a t e)、過程(p r o s e s s)、行為(a c t i o n)含。例、仁田(:)命題、以下規定。命題(言表事態)、話手外界内面世界現実関描取事態、文意味内容客体化対象化出来事事柄表部分。(言表態度)、現実関、発話時話手立場
10、、言表事態 文対象的内容 対捉方、話手発話伝達的態度方表部分。研究、紀元前世紀哲学者可能性必然性論説遡。、(：)純粋理性批判、一様相取上。可能性 不可能性現存在 非存在必然性 偶然性扱様相概念関持思。、以上哲学論理学止研究、言語意味研究踏込。言語研究取入、世紀後半以来。中、代表的P a l m e r(、)。P a l m e r(：)、者比較、言及事象状況時関係、事象状況性質関係対、事象状況表命題関係述。非常厖大体系、下位、P a l m e r()次分類行（図）。図P a l m e r(:)分類一、意味的文階層的構造織込。N u y t s(：)、図配列各言語共有指摘。図分、整然文構造組
11、込。表形式、話手現実(事態命題)対捉方判断主観性扱日本語訳澤田()参照。図N u y t s()配列、具体的形現。澤田(:)、表形式、()法助動詞(m o d a l a u x i l i a r i e s/m o d a l s)、()法形容詞(m o d a l a d j e c t i v e s)、()法副詞(m o d a la d v e r b s)、()仮定法(、叙想法)(s u b j u n c t i v em o o d)、()不変化詞(i n d e c l i n a b l e s)、()(日本語)活用、()(日本語)終助詞、英語関限、最表得、何m u s
12、tm a ym i g h tc a nc o u l dw i l ls h a l l法助動詞。澤田(:)以下例挙。()S h em a y/m i g h t/m u s t/s h o u l dh a v em i s s e dh e r t r a i n(可能性)()T h i s i sa t e r r i b l ep a r t y W er e a l l ym u s tg oh o m e(義務)()M a yIp u tT Vo n?(許可)()Y o u s h a l l h a v ea l l y o u rw i s hf o r(約束)()I c a
13、 nr e a dI t a l i a n,b u t I c a n t s p e a k i t(能力)()I r e a l l y w i l l s t o ps m o k i n g(意志)表現形式、N u y t s(:)英語例、以下表整理。第章序章表N u y t s()形式a d j e c t i v a la d v e r b i a lv e r b a la u x i l i a r y(l i k e)e v i d e n t i a la p p a r e n t,o b v i o u s,c l e a rs e e m i n g l y,c
14、l e a r l y,a p p a r e n t l y,o b v i o u s l yf i g u r e,g u e s s,s u p p o s es e e m,a p p e a r,m u s te p i s t e m i cp o s s i b l e,p r o b a b l e,c e r t a i n,s u r em a y b e,p r o b a b l y,c e r t a i n l y,s u r e l yt h i n k,b e l i e v e,d o u b tm a y,m i g h t,c o u l d,w i l
15、 ld e o n t i cf o r t u n a t e,n e c e s s a r y,a d v i s a b l el u c k i l y,(u n)f o r t u n a t e l y,h o p e f u l l y,b e t t e rh o p e,r e g r e t,d e p l o r em a y,m u s t,s h o u l d,c a n一方、中国語形式、贺()七種類。特殊文型共起制限助動詞及否定形語気副詞及否定形語気助詞感嘆詞対、齐(：)共起制限入、六種類分。特定的文型語気詞助動詞語気副詞感嘆詞中国語、非文法的形式除、助動詞、副
16、詞及語気助詞(語気詞)中心的役割果言。、中国語“能”“应该”“可以”、贺()齐()助動詞研究見一方、情態動贺()原文“体现语调的句终标点符号”“特殊的句式”“同现限制,即特定的语气对能与之在句中一同出现的语言成分的选择限制”“助动词,以及可能有的否定形式”“语气副词,以及可能有的否定形式”“语气助词”“叹词”。齐()原文“语调”“句式变化”“语气词”“助动词”“语气副词”“叹词”。詞能願動詞称研究。例、彭()情態動詞手掛中国語体系的考察展開。本書、情態動詞術語使。日本語、表形式整理、主次六種類。副詞類：等用言類：命令判断推測等助動詞類：等文末来形式類：得等終助詞類：等用言活用形類英語整然法助動詞群中国語情態動詞比、日本語、助動詞、違得複合的文末形式類目立。表B C C W J検索。受身的機能兼助動詞類豊富機能持終助詞除、表形式中一番使上述文末形式。表B C CW J各形式出現数形式出現数必/多分/恐/第章序章前者使研究王()彭()李()杨()対、後者用研究马()王()赖()挙。当表使使用頻度数、当該形式B C C W J文字列検索整理。各形式入力検索、活用副詞漏言、文末形式否定過去活用
