1、翻译前言2004年11月3日，中国国家发展和改革委员会、欧洲联盟欧洲委员会驻华代表团在北京联合召开“中国-欧盟能源环境项目启动暨中欧能源政策与可持续发展研讨会”，宣布“中国欧盟能源环境项目”正式实施。商务部、国家发展改革委、科技部、部分地方发展改革（经贸）委、有关科研院所和企业的官员和专家，欧盟能源和交通总司、欧盟驻华代表团、欧盟及其成员国驻华机构、有关国际机构和国际合作项目办的官员和专家共158人出席会议，就中欧能源政策与可持续发展进行了深入交流研讨。大会特别邀请了世界能源理事会中东欧地区协调人Klaus Brendow博士就“2030年及远期世界煤炭前景”和“中欧和东欧集中供热和热电联产管
2、制”发表了演讲，引起了与会者的很大兴趣。会后Klaus Brendow博士又将世界能源理事会新近出版的资料送给中国-欧盟能源环境项目办公室，这三本资料是“全球能源可持续发展：煤炭部分”、“中东欧和独联体国家煤炭工业改革和私有化”、“中东欧区域供热与热电联产行业管理”。随后，中国欧盟能源环境项目办将以上资料分别送给国家发展和改革委员会、科技部、建设部的有关领导，并拜访了煤炭科学研究院、煤炭信息研究院、中国建筑科学研究院的有关专家，大家一致认为以上资料对中国的煤炭利用、煤炭行业改革和集中供热改革有很好的借鉴作用，建议项目办组织专家将其翻译成中文并送给相关方面人员作为参考。经中国-欧盟能源环境项目办
3、与世界能源理事会联系，并取得了翻译和印刷的正式授权。为此，中国-欧盟能源环境项目办委托煤炭科学研究院煤炭工业洁净煤工程技术研究中心、煤炭信息研究院能源安全研究所、中国建筑科学研究院空气调节研究所的专家进行了翻译，并经世界能源理事会中国国家委员会李隆兴先生和中国-欧盟能源环境项目办能源政策专家高培峻博士对全文进行了校对。希望本书的出版能对中国煤炭的可持续利用、煤炭行业的改革和城镇集中供热改革有一定的借鉴作用。本活动在执行中得到了国家发展和改革委员会、科技部、商务部、建设部、国家环保总局、欧洲联盟欧洲委员会驻华代表团的有关领导和煤炭科学研究院、煤炭信息研究院、中国建筑科学研究院、世界能源理事会专家
4、的大力支持，对此表示衷心感谢。世界能源理事会东西欧能源计划A组“独联体”主席：H.E.Sergei B.Tulub,能源部长，乌克兰白俄罗斯：V.Gerasimov,Director General,Belenergo法国：I.Charreyre,EDF德国：H.Holfeld,Siemens,W.Strassburg,RWE意大利：U.Farisei,Nuovo Pignone,Turbotecnica蒙古共和国：B.Jiglid,能源部俄罗斯：Dr.G.Olkhovsky,俄罗斯热力工程学院乌克兰：Dr.E.Udod,乌克兰能源委员会B组“中欧”主席：N.Bernot,Slovenia阿尔
5、巴尼亚：G.Simaku,国家能源机构保加利亚：D.Bouchkov,NEK;S.Batov,科技大学克罗地亚：G.Granic,.President;B.Jelavic,M.Klepo,D.Pesut,Energy Institute Hrvoje Pozar捷克共和国：P.Veselsky,.M.Vrba,CEZ爱沙尼亚：Ulo Rudi,爱沙尼亚能源研究院法国：Chr.Carouge,Gaz de France;J.Horvilleur,EDF;J.-R.Frisch,WIC France德国：H.Holfeld,Siemens;W.Strassburg,RWE希腊：Chr.Sinani
6、s,Technical Chamber of Commerce匈牙利：T.Jaszay,科技大学；1.I.engyel,WESTLB拉脱维亚：V.7.ebergs,N.Zeltinsh,.科学院立陶宛：.Vilemas,立陶宛能源研究院马其顿：P.Pop-Jordanov,Academy of Sciences and Arts R.Gilecki,Energy Market Agency罗马尼亚：C.Tantarcanu,ICEMENERG;Gh.Indre,CONEI,斯洛伐克：St.Fecko,Technical University;D.Slamka,Slovenske Elektra
7、rne斯洛文尼亚：N.Bernot,N.Zupanc,WEC Slovenia瑞士：R.Gerosa,COLENCO美国：R.Cherenson,USEA出席中东欧/独联体煤炭工业改革专家会议的代表2000年1月13-14日，在波兰的卡托维兹举行M.To和M.Zeljko(世界能源理事会克罗地亚)；K.Remenyi(世界能源理事会匈牙利)；N.Zeltinsh(世界能源理事会拉脱维亚)；E.Ciszak,乙.Smolec和.Solinski(世界能源理事会波兰)；A.Dragoescu,.V.Pirvulescu和M.Slevoaca(世界能源理事会罗马尼亚)；V.Grebenshchikov(世界能源理事会俄罗斯)；FBoroska和D.Slamka(世界能源理事会斯洛伐克)；M.Medved(世界能源理事会斯洛文尼亚)；K.Brendow(项目负责人)项目负责人：K.Brendow,日内瓦世界能源理事会伦敦办公室：J.Murray,副秘书长
