1、世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影文/俄罗斯 尤里 阿拉鲍夫译/罗 姣世 界电 影浮士德*本文译自俄罗斯 电影艺术 2 0 1 1 年第1 0 期。编者四年前的 2007 年夏天，我
2、应亚历山大 尼古拉耶维奇 索库罗夫之请撰写剧本浮士德。这一约请对我来说并不意外，早在大学时代索库罗夫就想将托马斯 曼的 浮士德博士 搬上银幕，似乎在列宁格勒制片厂工作之初他还曾将这一想法向主管电影的副部长汇报过。我猜，他的想法更多的是令当时我们电影工业的领导们心生警觉，而不是感到欣慰。不过到了 2007 年，当年的领导们早已不在其位，在新千年你可以提出任何项目，而以反恐委员会为代表的政府几乎可以给任何构思提供些许资金。因此我心安理得地着手工作，不曾想又一柄“改革”的利剑已经悬在我们所有人的头顶，它不仅创造了现实版的 浮士德，而且让任何严肃的、不可能实现的创作构思都成为了现实。情节方面没有什么疑
3、问。这个故事蕴藏在我内心已经多年，而且我对主题和导演的观点都非常了解，因此将之形诸笔墨对我来说不算什么难事。我以中世纪传说为题材写作了一个颠覆性的故事，不是讲述魔鬼如何引诱人，而是人如何引诱魔鬼。故事情节与中世纪无关，而是与当前有着直接关系，因为故事里的恶彻底变换了形式和动机，只有欺骗以及残酷无情的核心没有变。在这种情况下讨论歌德有些难度。讨论帕斯捷尔纳克的影响倒很容易剧本中有好些段落我都对帕斯捷尔纳克的伟大译文进行了戏仿，以此解决与剧作文本的本质特点有关的问题。遗憾的是，文学剧本的这一层面在影片中因为两重翻译（从俄语到古德语，再从德语到俄语）而严重扭曲。不过剧作观念还是一致的，并且因为影片结
4、局而进一步得到丰富。如何结局在剧本阶段就已经成为一个令人头疼的问题。最初我打算以普希金的 浮士德 一幕 连同那句著名的“魔鬼，我很寂寞”结束影片。但是导演坚决不同意。他让我一遍又一遍重写这一幕，直到有了现在这个结局。你们可以在文学剧本里读到这场戏，而在影片中它得到了进一步强化和丰富。通过这场戏，索库罗夫极其清楚地表述了影片哲学的、形而上的话语，这些话语不仅对国产影片，甚至对整个世界电影来说都是很鲜见的。*浮士德FAUST79WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期中世纪的小城 鸟瞰瓦屋顶。石板路。黑熏熏的烟囱冒着烟。天空中挂着两轮明月。如果说得确切一点，那么第二个月亮是一颗明亮
5、的彗星，彗尾将淡绿的光芒投在路面上。各家各户的灯火都已熄灭，只有一扇窗子里还亮着一盏油灯。这是浮士德的实验室。浮士德的实验室台子上躺着一具盖着床单的尸体，床单上有斑驳的脓渍和血迹，尸体刚刚被解剖。敞开的窗子旁立着一架对准天空的望远镜。浮士德把手伸到洗脸盆里，他的学生瓦格纳用水瓢给他淋水洗手。瓦格纳：您对这具盛装血液体液的皮囊已经做过大量论述，却只字不曾提到灵魂浮士德：我没有找到灵魂问题是这具现已腐烂发臭的血肉之躯里有过灵魂吗？或者说灵魂并不存在，不可能存在？瓦格纳：连您都不知道，更遑论我们？我们进了死胡同。浮士德：生命和灵魂它们藏在哪里？这里吗？（他用手拍拍额头）毋庸置言，这里面只有垃圾。这里
6、？（他摸摸胸口）这里只有愤怒和激情。瓦格纳：有时候我觉得灵魂在脚后跟里。浮士德：何出此言？瓦格纳：当双脚因为恐惧不由自主逃跑的时候里面有那么强的生命力，简直难以形容。浮士德：不，问题不在于此（他掀起床单，看着被肢解的尸体。然后失望地放下床单。怀疑地嗅了嗅自己的手。他的手不是很干净，指甲有些长，长着倒刺，甲缝有泥垢）你用什么给我洗的？瓦格纳：水浮士德：你闻闻！瓦格纳抽动鼻孔，闻了闻瓢里的水瓦格纳：不是水。弄错了浮士德（用白话）：这可是福尔马林啊！你把我当死人！瓦格纳：奇怪！怎能错将福尔马林溶液当成水了呢？浮士德：没当成你昨晚请我喝的木莓汁吧？瓦格纳：加了苯酚的？浮士德：加了苯酚，加了苯酚！浮士德
7、抽他耳光子。瓦格纳（自卫，同时再度采用白话体）：什么是灵魂，它在哪儿，书本不知道，上帝和他永恒的对手却知道。浮士德（因打斗而喘着粗气）：到哪里去找这两位？瓦格纳：您呢？您自己？浮士德（停下来）：你胡说什么？瓦格纳：对于我们您的学生来说，您是更了不起的一位。浮士德：比魔鬼还厉害？瓦格纳：厉害得多。浮士德（刨根究底地）：上帝呢？瓦格纳：比他还厉害。浮士德（恼火地）：不说这些胡话了。还有谁符合这个先知的角色？SCRIPTS电影剧本世 界电 影80世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世
8、界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影瓦格纳：不知道。民间有句话谁有金子，谁就是魔鬼。他开始用毛巾给老师擦干手。浮士德：我没有金子。瓦格纳：也就是说您不是魔鬼。浮士德（好奇地）：那谁是？瓦格纳：我们的高利贷债主。听传闻说他向浮士德耳语了些什么。浮士德：当真？瓦格纳：确切情况无人知晓但是想必是相去不远。理论上成立。实践中可能。浮士德（以审视的
9、目光端详着学生）：要是你你会问他要什么？瓦格纳：以灵魂为抵押？浮士德：嗯瓦格纳没有立刻回答，默然以对。坑坑洼洼的脸上泛起红晕。瓦格纳：我会我自己也不知道。浮士德：我知道。漂亮姑娘的爱情？猜中了？学生不好意思地盯着地面。浮士德（轻声地）：还有钱？瓦格纳（转用白话）：我求两件事。您不会相信浮士德（命令的口吻）：快说。别折磨人。瓦格纳：第一件，希望这个世界完蛋。浮士德（震惊地）：整个世界？瓦格纳：全部。房子、夫人、学士、硕士总之，一切都消失。一干二净。浮士德：包括孩子？瓦格纳：当然！浮士德：禽兽。还有呢？瓦格纳：我想求的第二件事（不好意思地）希望常常见到您。浮士德：可是这有问题。你自相矛盾！瓦格纳：
10、不是。浮士德：这个世界都不存在了，你怎么还想看见我？瓦格纳：很简单。只有您和我。在一片死寂的星球的中央。我为您准备木莓汁，您则研究希波克拉底和芝诺。浮士德（再度恼怒了）：见鬼去吧！别烦我！（吩咐道）快点把尸体埋了已经腐烂了。瓦格纳：拿什么支付掘坟工人？浮士德（若有所思）：让他们等一等。我明天去当一样东西然后全部付清。瓦格纳离开。浮士德（对着镜子里自己的身影）：我通晓神学，钻研哲学，熟背法学，研究医学可到头来我他懊丧地摆摆手，中断了自己的独白。浮士德父亲的诊所长长的走廊，墙角有几个穷苦人：一个坐着，脸上缠着绷带，一只眼浮肿；另一个拄着拐杖站着；还有一个是妇女，双手抱头，轻声哀号。一只皱巴巴的红色
11、火鸡步态倨傲地从他们中间走过，看样子是从院子里溜达进来迷了路，它像大将军一样威严地打量着病人们。房间里传来一声惨叫，让走廊上的所有人闻之一惊。浮士德静悄悄地走进传出惨叫声的房间。一个人半裸着俯卧在台子上。一个浮士德81WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期身形庞大、几近两米高、蓄银色短须的老头俯身在他上面。一双像摔跤运动员般强有力的手从卷起的衬衣袖口里露出来。老头扫了浮士德一眼，对他的出现没有任何反应，猛地一下抓住俯卧的病人的肩膀，向自己这边拉。病人再度发出凄厉的惨叫，他的脊柱噼啪响了一声。浮士德的父亲（威严地）：现在起身。病人有气无力地抬起眼皮，耷拉着腿坐在台子上。浮士德的
12、父亲：能走吗？病人（声音几不可闻）：不知道。老头抱住他的腰，将他放到地上。浮士德的父亲：能站得住吗？病人：好像能。浮士德的父亲：那就出去！病人离开，甚至连衬衫都没穿上，把衣服揉成一团，抱在手上。浮士德的父亲（转向儿子）：你来做什么？浮士德：就是看看你。浮士德的父亲：干什么要看我？我又不是神像。走到儿子跟前，伸出脸颊让他吻了一下。自己却没有回吻。浮士德：你看病似乎不收钱？浮士德的父亲：找谁收钱？这些人？他指指半掩的门口。浮士德：他们并没有看上去那么穷。每个人总会有点儿什么。浮士德的父亲：这些人什么也没有。（突然伸出双手掐住儿子的脸颊，拉一拉，然后一只手拍拍他的脸颊）有黑眼圈。面色苍白。左眼角膜轻
13、微发炎。睡得不好？浮士德：基本上不睡。浮士德的父亲：为什么？浮士德：不知道。我白天睡觉，顺便地。在走路、说话、给学生上课的时候。大多数人都这样。浮士德的父亲（恼火地摆摆手）：这全都是傲慢自大。你的傲慢呼之欲出。浮士德（苦闷地）：这哪是傲慢，父亲？我甘愿放弃一切房子、食物、自己的社会地位和野兽住在洞穴里，吃鸟兽的尸体，只求我做的事情是有意义的浮士德的父亲（想了想）：我不会给。你别想要。浮士德：你指的什么？浮士德的父亲：你不就是在说钱嘛。浮士德无措地默然不语。父亲突然塞了一根大木槌到他手里。浮士德的父亲：拿着。（冲门口喊）到你了！拄拐杖的穷人走进房间。SCRIPTS电影剧本世 界电 影82世 界电
14、 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影浮士德的父亲将他安置到台子上。撩起一条裤腿。摸了摸青紫的腿。然后突然一下拿起病人的拐杖在自己大腿上砸断。浮士德的父亲：你不再需要它了。他从儿子手里拿过木槌，
15、准确地敲打在病人的关节上。后者发出惨叫。浮士德的父亲：行了。已经好了。快滚，滚！（转向儿子）就算有，我也不会给你。你应该做事，而不是讨钱。浮士德：我的研究和你的不一样，需要资金。很遗憾，你不明白。浮士德的父亲：你在寻找什么？点金石吗？浮士德：有何不可？浮士德的父亲：那是老奶奶讲的故事。人造矮人？浮士德（不好意思地）：嗯，我没想那么远。浮士德的父亲：对。那是天方夜谭。那么你到底要什么？浮士德：不过是天文望远镜的目镜我的学生笨头笨脑，不久前给打碎了浮士德的父亲：所有行星应该在这里。他用指头指了一下自己的脑袋。浮士德：那灵魂呢？浮士德的父亲：什么“灵魂”？浮士德：将我们和上帝连接起来的东西。不灭的单
16、子。在亚当之前的过去，当世界不存在时的未来。它在哪里？浮士德的父亲（想了想）：我不知道。浮士德：我也不知道。我整日整夜的工作，谁也不爱，没有家庭，吃不好，睡不香（情绪突然失控）我看不到自己生活的意义，父亲！浮士德的父亲（深思地）：不是那样，不是那样（直视儿子的眼睛）没有灵魂也可以，不是吗？只有物质。麻木的。愚钝的。纯粹的。自我决定的。就像我用槌子敲一下膝盖骨，它就抖动一下。浮士德（悲哀地）：对我来说不够。浮士德的父亲：你会不会用食指帮人排空直肠？会不会？儿子不语。浮士德的父亲：你会不会给尿道发炎的人排尿？回答！浮士德：不会。浮士德的父亲：用特制溶液冲洗食道从别人喉咙吸出黏液？（对病人叫嚷）行了！滚出去！别让我再看到你！病人一边惊慌地回头看，一边一瘸一拐地急忙走向门口。浮士德的父亲：你也走。我没有钱给你。也没有生活的意义可以给你。浮士德：很遗憾。再见他尾随病人而去。浮士德的父亲（自言自语，喘着粗气，呼吸急促）：天空，星星我闭上 利用炼金术造出来的人。传说炼金师可以用一些特殊的方法制造出小矮人。炼金师认为人的肉体和金属是由同一种材料做成的，炼金师可以像炼金一样炼出高贵的灵魂。译者 标志存在
