1、安倍逊大族?电影剧本?美国 奥逊威尔斯闻谷译叙事人?安倍逊家族于?年开始 发迹。他们所在的中部地区小镇日渐扩大,发展成房舍林立的城市,在这些年里,他们始终声名显赫,目击了这一切在那些日子里,城里凡是穿绸着缎的女人都互相认识 凡是有得起车马的人家也都互相摸 底。那时唯一的公共交通工具是街车。一位夫人在楼窗里对它打个惚哨,它就马上停住,等她关上窗户,穿戴齐整,姗姗下楼,找到阳伞,对女仆吩咐好下 一顿 的菜单后出门登车。如今这对我们来说是太慢了,因为我们在路上化的时间愈少,节省下的时间就愈多。但是在那些日子里,时间有的是】有时间去 滑雪橇 打球,参加集会,跳交谊舞,拜年整天在树林里野餐 甚至唱小夜曲
2、,那是已经消失的风习中最 美的一种?在夏天的晚上,小伙子们带着乐队来到一个美丽姑娘的窗下 笛子、竖琴、小提琴、大提琴、短号和低音大提琴为美丽的星星奏出悦耳的曲调。在这个年代的早些日子里,妇女的打扮流行的是前额的刘海和背后打褶的裙子?男人则不论老少,都只戴一种帽子?硬梆梆的丝质高帽,俗话叫“烟 筒”城里也罢,乡下也罢,找不出其他帽子,男人们都毫不在乎地戴着这种帽子,戴着它划船但是,戴圆顶礼帽的风气传来了,这一季节的帽顶是水桶形 下一季节则是水 勺形。每家都还保留着脱靴器 不过高腰靴已经让位给浅口鞋和皮腿套了,这东西也花样翻新,鞋尖忽而象棺材头,忽而又象赛船的船首。裤子有折痕就算是穷酸味十足,折痕
3、表明那条裤子上过货架,也就是“现成货”,男人的夜礼服是一件棕黄色外套,短到可以看见底下的 黑 上衣的燕尾,燕尾长出外套五 英寸但是过了一、两个季节,外套又放长了,一直长到脚跟“窄裤腿变成了大口袋似的裤子。这座小镇上的人生活俭朴,因为他们都是“早期移民”的子孙,他们的祖 辈驾着 马车,带着斧子和火枪,开拓了这片荒原,身上一文不名。这批开拓者省吃俭用,否则就难以为继?他们必须为过冬积贮食物,或者用货物去换取食品,他们 常常怕存底不足 他们的子孙辈余悸犹在毛在绝大多数人的思想里,俭朴是仅次于 宗教的。在这样一个崇尚简朴的环境里,安倍逊家的显赫气派,就如同 丧礼上出现一支铜管乐队那样引人注 目了。漆黑
4、的银幕渐渐发亮。?圈人?年。?一 条老式的街道,一幢围着白色篱笆的房子。两个穿绸着缎 的女人在人行道上同三个穿绸着缎的女人擦肩而过。她们互相招呼致候。?一辆马车从银幕的右边进入前景,它穿过银幕时,车上穿绸 着缎的乘客们向街上的那几个女人挥手致意,她们也挥手答礼。马车刚驶出画框“一?一?一头骡子出现在画框的另一边,拉着?辆街车。房子的 楼窗打开了,一个女人打了个惚哨,关上窗,消 失不见了,这时车夫已勒住了 骡子。乘客们耐心地等着,有的抽着烟,有的在车子周围散步,有的在聊天或者读报。那个女人走出房子身上的打扮增添了一顶帽子、一件斗遥、一把阳伞和一支手袋。她上了车,乘 客们 各就原位,车夫在骡子背上
5、抽了一鞭。?街车猛然起动,轮子脱出 了轨道。乘客们全体下车,把车子推上轨道。这次顺利开行了。它驶出画框的 左侧。?化人?同一所房子。冬天。月色清朗。房子和街 道已披上雪装。一副马拉雪橇上坐满了对对兴高采烈的男女,在前景中飞驶而过。?化人?同一所房子。夏天。晚上。房子里正在举行宴会。马车在篱笆外卸下客人。窗户全部透出灯光,院子里点着纸灯笼。一对对兴高采烈的青年男女在草地上漫步。?化人?同一所房子。夜晚。房子漆黑无光。尤金摩根和杰克安倍逊醉醇酿地和五六个带着乐器的乐师进入画面,走到房子跟前。一摄影机摇拍?他们走过 一座海神塑像,来到草 地上。他们在靠近摄影机的地方作好了唱小夜 曲的准备,尤金和杰克
6、离摄影机最近,好让大家在他们再次出现时记得起他们的面貌。?尤金让低音大提琴伴了一下,跌倒在琴身上,琴面坍 了下去,他掉进琴身,仿佛滑进了操盆似的。?化人?安倍逊夭厦二楼一扇窗子的近景。伊 莎贝尔生气地关上了窗子。?化人?威尔伯米纳弗的近景,他戴着一顶烟筒帽。?。?化人?全景?威尔伯米纳弗和伊莎贝尔在划船。他戴着一顶烟筒帽。?化人?尤金的近景。他在卧室里对着镜子戴上 一顶一水桶式圆礼帽。”?化人?尤金白百近景。他对着镜子戴上一顶水勺式圆礼帽。?卫?化人?尤金站在镜子面前的双脚的近景。一只脚正在插进一只高腰靴,?另一只脚没有穿鞋。他双手把脱靴器插进靴筒,拉上了靴子。他的手伸向画外,大概是去拿另一只
7、靴。?化 人?尤金双脚的近景。脚上没有鞋子。他的手缩回来?,拿着一只鞋尖象赛船船首的浅口鞋。他开始穿鞋。?化人?尤金双脚的近景。他已经穿好鞋。当他把裤子往上提时,摄影机向上摇拍,我们看到他是站在一架穿衣镜面前,端详着身上那条毫无折痕的裤子、头上那顶水勺式圆礼帽和一件长下摆衬衣。?化人?尤金的全景。他背对镜子,面对摄影机,所以我们发现他正在回头看他在镜子里的背影。礼服外面罩了一件浅色外套,黑燕尾长出外套五英寸。?化人?尤金在镜子前的全景。现在穿的是一件长到脚跟的外套。?化人?尤金的全景。他在镜子跟前端详自己,身上穿的是一套下午装,裤子象个大口袋。他现在戴的是一顶草帽,拿一根竹杖。他对自己的仪表颇
8、感满意,走出了镜头。?化人?尤金从他的房子里出来,装束一如上一镜头。他出了大门,走上街头。?一?尤金走过一系列 当年式样的房子,一块草地上 正在进行一场糙球赛?一家铁铺?一所学校,一家杂货店或五金店,一些房舍这一切都表明这是“一个崇尚简朴的环境”。?尤金走过一小片树林。现在摄影机跟着他摇拍,表明他的目的地是显赫的安倍逊大厦,?它的豪华气派同尤金适才走过的房 舍成为强烈的对比。摄影机刚要转向大厦,我们听到一个老年人 的声音?就在那儿?安倍逊大厦?本镇的骄傲?这时摄影机拍下了整个建筑,在镜头的一角,靠近摄影机的一边,有三个男人坐在一辆停在一块路标跟前的马车里。刚才讲话的 那 位老者放下了指着大厦的
9、手臂。一个中年的男子显然是一个外地人,另一个中年男子是他的朋友,一个本城居民多老者是他的父亲。外地人在他们的引导下参?观游览。尤金没有注意他们。他继续走向大厦的正门时,他们还在说着话。中年 的本地人?光是木工活就化了六万块钱?是啊,先生,楼上楼下都有冷热水,每间卧室都有专用盟洗 间?老者?嗯,先生,如果少校同意的话,我看美国总统都乐意把白宫跟安倍逊家的新厦交换呢,不过天晓得,我敢打赌少校是不会同意的?这时 尤金已经到达大厦的门前,按 了下门铃。门打开时,我们看到?尤金在门前的近景。开门 的是黑人管家山姆。尤金?跟老者说的那段话的最后一个字紧相衔接?安倍逊小姐在家吗?山姆?不,摩根先生,安倍逊小
10、姐没有在家。尤金看了他一会儿。尤金?谢谢,山姆。他转身离开了大门。?从反方向拍摄?马车上的三个男人在画框的一 角。我们看到路标的另一块牌子上写着?“安倍逊大街”,背豪中是那片小树林和尤金走过的那条街。三个男人的眼光越过摄影机,投向大厦。中年本地人?瞧那个砖砌的马厩?老者?新式的漂亮马车,还有那马具?安倍逊家的人天黑后上街,城里人光听铃销声就谁都知道是他们。了尤金从大厦所在的方 向进人画面。老者?晴,尤金?尤金碰碰帽稽为礼,继续走他的路,离摄影 机愈来愈远。中年本地人?不知她是不是还在生他的气。外地人?谁?老者?、伊莎贝尔小姐。、万中年本地人?安倍逊少校的女儿。老者?尤金摩根是她的 意中人乞昨晚
11、上喝得太多,一脚踩进了为她、唱小夜曲伴奏的低音大提琴。?化出?一 片小树林。尤金又进入树林,他正在朝大厦走去。他换了一身打扮,这次胳膊下还夹 了一盒糖果路标底下是另一群人两对夫妇、都是本地居民,显然是在购物的半道上碰见的。尤金没有注意到他们。丈夫甲?笑得喘不过气来?亚历克斯米纳弗老头 你知道他是多么小气的一呢,看来伊莎贝尔安倍逊小姐是搞了一条寸侣么狗 妻子甲,他们说是圣贝纳德种。丈夫甲?于是芬妮米纳 弗也就非有一条不可啦。啃,她说安倍逊家是买的狗,你想 白要不付钱是不行的,本来嘛?尤金已到达门前,按了铃,山姆开开门。?尤金在门前的近景。山姆?不,安倍逊小姐没有在家候您,摩根先生。尤金?谢谢。?
12、转身要走?山姆?摩根先生尤金?嗯?山姆,这次她真是出去了跟威尔伯米纳弗先生去划船了?尤金?谢谢,山姆。他走了。?从反方向拍摄两对夫妇。丈夫甲?买条狗要化五十到一百呢?亚历克斯老头想打听我是否 听 说过狗要化钱买的。他认为化上一毛钱,那怕两毛五,请人替你溺死一条狗,那还有点道理,可是化上五十块,也许还不止五十,嘿,先生,那简直象要了他的命。这 时尤金从摄影机后面的大厦方 向进入画面。丈夫 甲?啃,尤金。尤金走过他们面前时扣帽为礼,沿街走出了镜头。妻子乙?简直是乱花钱不过,那头狗跟着伊莎贝尔小姐?出来散步时,看上去它似乎还值那几个钱。妻子甲?她回国后我还没有见过她呢。?丈夫甲?嗯,她顶多不过十七岁
13、左右,?也 许十八岁呢 她是她是一位长得挺讨人喜欢的小姐。唉,怎么说好?化人?外景冷饮店白夭?店堂里一架唱机在放送音乐。伊莎贝尔牵着圣贝纳德种狗,是威尔伯米纳弗,正从店里出来。他们碰上了尤金。尤金扣帽为礼。一旁伊莎贝尔假 装没有看见他,威尔伯冷冷地点了点头,他俩走过他身边断出了镜头,尤金快快不乐地看着他俩的背影。?化?内景小理发馆白夭?一个男人坐在椅子上让人刮脸,另一些人坐在放剃须用具的 架子下面的板凳上。顾客?难以置信地?威尔伯米纳弗?理发师?手里拿着剃刀,大惊小怪地?,是啊,先生?正在刮脸的顾客?抬起眼晴看?嗯,威尔伯也许不是什么美男子,不?过他是一个踏 实的青年商人。内景缝纫间福斯特太太
14、家里?白夭?两个中年妇女、一个女缝工和福斯特太太。福斯特太太穿着 紧身胸衣和当时式样的内衣。中年妇女 甲?看来伊莎贝尔还颇有头脑,别看她爱出风头。中年妇女乙?威尔伯米纳弗?她挑了他,就因为那个个个女人见了都喜欢的 男人有夭晚上唱小夜曲时撒了点野?福斯特太太?她生气的是他在她自己的院子里大出洋相。这让她觉 得他并不怎么替她着想。她也许想错 了,不过现在已经为时太晚,不能再打什么别的主意啦。婚礼气派小不了,安倍逊式的,生牡砺漂浮在现捞出来的大冰块里,从外地请来一支乐队?然后威尔伯尽他能力所及带伊莎贝尔去作一次安排得尽量周到的结婚旅行,她将成为威尔伯的贤淑妻子,可是他们的孩子肯定将是城里宠得最不象话
15、的孩子。中年妇女 甲?你凭什么这样说啊,福斯特太太?福斯特太太?她不可能爱威尔伯,她能 吗?谁也没有搭腔。福斯特太太?哼,结果全都报应在孩子们身上,她会宠坏一?他们的?化 出?外景教堂白天?。?还是那两个中年妇女和福斯特太太,她们的特写占画面的一角。背景中是教堂。场面开始时,我们看到中年妇女们的后脑勺,她俩正在看着伊莎贝尔登上 教堂的台阶,她一手扶着下个小男孩的胳膊,同她在一起的是威尔伯和安倍逊少校。中年妇女甲?看来伊莎贝尔不想再要孩子了。福斯特太太?转向摄影机?是啊,我看是只要这一个了,不过我倒要看看她要把这一个宠到什么个地步。?化?外景一堆沙子白天?一个工人在筛沙。乔治?九岁?骑着一匹小白
16、马冲过沙堆,扬起的沙土包围住了工人。工人?哎啃,这镇上全成你们家的啦?乔治?在马上转过脸来?等我长大了就全是我的。现在嘛,是我外公的,哼?哟,先管好你 自己吧?没有必要。大夫说这不卫生?不过我可以告诉你,只要 你闭凡刁海工乔上你的嘴,我就不管你的闲事?他兜转马头,又冲过了沙堆。叙事人?有些人,是些成年人,求天拜地说他们但愿能活着看到那孩子应得的报应?他一定要栽跟斗的,总有那么一天的,他们但愿能在场?乔治在街上骑马飞驰的镜头。?化?外景史密斯牧师的家白天?乔治?十岁?卷发披肩,穿一套骑装,骑在他的小 白马上飞驰而来。?这是一句双关语,因为工人说的是“?,?直译为?拉下你 的内衣,免得伤风?。?译者?牧师的侄子伊莱贾坐在门栓上。伊莱贾?喊叫?瞧那姑娘家的卷毛?喂,小伙子,你从哪儿偷来你妈的裤腰带的啊?乔治?勒住马?你姐姐替我偷的卜她从我家 晾衣绳上偷来给我的。伊莱贾?愤怒地?你去剪 了你的毛?我也没有什么姐姐?乔治?我知道你家里没有。我是指在坐 牢的那一个。伊莱贾?我瞧你敢下马?乔治跳下马来时,伊莱贾也从门柱上跳下来在大门里边。乔治?我瞧你敢出大门。伊莱贾?我瞧你敢上前来。我瞧你敢 乔治跳
