1、从那 以后日本筒井伴已陈马沐译了.代助鑫小石川的空厨房炭炉的铁丝网上有一片 面邑,散发若香气。字幕:“1 909年春天”。穿着一件蓝地 白碎花的和服、把衣襟 掖起来的寄食学 生门野 二十六岁)和管膳食的老太婆,不慌不忙地谁备着已经过 了时间的早餐。门野(一面烤着面包一面用缺乏抑扬顿挫的奇特的语调说):先生究竟打算做什么事呀?老 太婆在银盘里放上黄油和喝红茶用的茶杯。她穿 着一件与 自己年龄不大相称的色彩鲜艳的没有 领子的 衣服,这大 概与她出身于烟花柳巷有关。1野:真不知犯愁。找个工作做多好。老 太婆:大概打算结婚 以后再慢提地找工f倒巴。门野:这倒也是个好主意。我真想也过一过那种整天读书、听
2、音乐的生活。老大婆(把然):你?门野:不 读书也行,能象他那祥悠闲地玩玩就挺好。2.代助的书房护.气 产.、门产、户户、月、门、产甲内,、矛、月产,目、氏本文选自日本“电岑剧本,198 三年第1 2期。一一浪考脸朝里躺在被 褥上的长井代助(三十岁)撇洋洋地 翻了卜身.才 徐徐睁开胆睛,一面打着哈久一面顺手去拿枕边的报纸,他 又感到炭倦,便把报纸扔在一边,把脸转向庭院。有一扇纸拉窗敞 开着,透过 玻璃门可以望见庭院。红花映人眼帘。代助凝视着庭院,把右手伸进睡衣,贴在胸前测i丸公政的跳动。3,浴室代助打着赤膊,站在镜子前面,仔细地用 手摩擦胸脯和背部.忽而抬起手臂,忽而 耸 动肩膀,柔软的肌肉随着
3、动作不停地颤抖着。代H)J时不时地注视着镜子里自己的映象。4.餐厅代助在茶柜旁边,抱着双膝 靠着柱子坐鑫那 里。伙 用羹匙 舀吃半熟的鸡蛋,呷一!红茶,然后拿起一枝香烟。门野连忙给他点着。门野:水管子有点毛病啦。代助:怎么,流得不通畅吗?门野:没关系,今天就能修好。代助治然白得地喷着烟雾。门野:先生,今天你的心脏的情况怎么样?代助:今天的情况不错。门野:说不定明天又觉得不好。象你这样神经过敏,岂不真的要弄出病来。代助:我 已经有病啦。门野凝视着红光满面的代助。门野(猛的站起来):哎呀,差一点忘了,这里有一封信。饭桌上放着一封信和一张明信片。代助打开信一看是长井得写来的。他又拿起那张宇迹凉草、署
4、名“平冈常次郎”的明信片。代助(自言自语地):已经到了l门野在收拾餐具。8 9代助:你替我给家里 挂个电话。门野:是。你要向家里说什么?代助(边说边把信纸卷好):就说今天 约好有人来,回不了家,明后天一定回去。门野:好的。代助:老爷子出去旅 行 刚回来(欲言又止)哦,不必请老 爷子接 电话,告诉谁都行。野:是。(心不在焉地走了出去)代助把明信片掖在怀里,通 过客厅来到书房。5.书房代助站在花瓶右边的书架前面,取下一木沉 甸甸的相册,便站在原地把相册 的金属卡子打开,开始一页一页地翻着看,翻过几页,突 然停下手来。画面上 出现了一张二十来岁的妇女半身照片,那是三千代。代助低头凝视着 这位妇女的面
5、 孔。石.字幕:从那以后主 要创作人员及演员表。7.代助家附近的小巷(夜晚)人力车夫精神抖擞地奔入画面。车子上坐着一位体格魁伟、戴着眼镜的秃顶男子,他是平冈常次郎(三十岁)。8.代助家客斤(夜晚)平冈坐在安乐椅上,象是埋进去似的,光溜溜的头靠在椅背上,环视四周。平冈(偷快地):这房子不错嘛,比我想象的 要好。代助 默然地来到身旁,打开烟盒,请平冈吸 烟,平 冈:刚才在门口向老太婆借了 两毛钱。我这人忘性太大,下了车才发现没带钱包。(哈哈大笑)代助:还是谈谈今后有什么打算吧。9 0平冈:有很多l舌 想跟 你 谈.不知从哪几说起。代助:过去的事我都知道,你来信都谈过。平冈突然取下眼镜,用揉成一团的
6、手绢擦拭着。代助倚着柱子冷静地看着他的一举一动。平冈(重新戴上眼镜):你怎么样了代助:我 依 然如故。平冈:那 太好了。我的变化实在太大 平冈从椅子上站起来,眺望庭院。平 冈(突然改 变语调):哟,有木兰花!快开了吧。气候真是 相 差很大。代助:那边儿很暖和 吧?平冈(点点头):非常暖和。沉默 片刻。平冈点燃纸烟。老太婆端来茶水。老太婆(和蔼可亲地):茶炉刚上满水,烧开多花了点时间。老太婆刚要进屋,代助 连忙接过茶具。老太婆向平冈深施一礼,退 了出去。平冈:除了那位老太婆以外,还有别人吗?代助:有一名寄食学生。平冈:就这些人吗。代助:怎么?平冈:相别已经三年,怎么还没结婚?代助:要是结婚哪能不
7、通知你,咱们是中学时代的好朋友嘛。对啦,你”正要往下 说,门野端着啤酒和菜肴走进来。门野一声不响地把盘子 里的东西一件一件地摆在桌子上。代助和平冈一声不响地坐在椅子上。门野摆好以后,向客人轻轻点了一下头,将盘子挟在腋下,退出房间。9 1代助打开啤酒,把两只杯子都斟满。二人赚杯后,举起酒杯喝了一口。平冈一饮而尽。代助又给他斟满。代助:前几夭真让我吃了一惊。突然接到你的信,说什么最近就要离开那儿,搬到此地来住平冈(打断地):你要是以为我高升了,那就大错特错啦。我这次是另谋职业。代助:怎么,辞去了银行的职务I平冈再次一饮而尽,并不忙于回答。代助也 没再迫向。平冈:我本来就和分行的经理关系处得不好。偏
8、巧我的部下在会计上出现了亏空,于是,要我对此负责。代助:千嘛非要由你负责不可呀!平冈(气呼呼地):说的是嘛。干公司职员这行的,地位越高越能楼钱象 你这样投进入过社会的人,大概很难理解。代助:早就进入社会啦,只是与你进入的社会种类不同罢 了。平冈:别引以自豪,时至今日你也会投降。代助:当然,到了饿肚子的时候,随时都可能投降。但是,我现在并不感到不白由,那又何苦自找苦吃,去尝试那神卑劣的经验呢。平冈露出不悦 的神情,不停地吸烟。代助喝着啤酒。代助:那小子亏空了多少钱?平冈:不到一千元。我替他补上 了。代助(开玩笑地):看来你还是有钱,大概也拼了些吧。平冈(瞪起充满血丝的眼睛看着代 助):即使份了一
9、些也都用了。连生活费都不够。那一千元还是借的。二人继续喝酒。9.电车线路(夜晚)代助细 络 趾 挞地送着平冈。晚风吹拂。他们来到竖着红竿标志的停车站。二人保持沉默。92电车从远处驻来。平冈:我住在神保叮,乘那辆电车回去。代助:是吗。(稍顿之后,突然地)孩子真可惜。平冈:反正会死,倒不如不生。电车驶近。代助:再不能生了吗?平冈:大概是吧。因为身体太不好啦。代助不再说话。平冈:妻子总问起你是结婚了,还是没结婚。电车 轰隆一声停在二人面前。1 0.神保叮的旅馆(夜晚)旅馆的门灯。11.旅馆二楼房间(夜晚)一名妇女坐在洋灯旁修理布袜子的别扣,她是三千代(二十三岁)。灯光摇曳,照见她那白哲的侧脸,纤 细
10、的腰部,下面的两只脚,一只穿着布袜子,一只赤裸着。三千代象是在向谁挑战似的,专心致志地缝个不停。在房 间的角落里堆着准备搬家的行李和皮箱等物品。三千代缝完布袜子后轻轻地嘘了一口气,然后穿上那只袜子。平冈拉开隔扇门走进屋来。三千代猛的抬起头来。三千代:这么快就回来啦。傍晚刮起大风,温度下降了平冈没有回答,一头倒在草席上。平冈:本来想去浅草观看全景电影。三千代:很久没看电影 了,真想看呀。平冈:这么想看吗?三千 代没有答话,把针线盒放在一旁,忙着去烧水沏茶。平冈:真想喝点酒。三千代:让服务员拿来吧。.93,牛冈:不必了,出去喝去.三千代不再说什么 了。平冈(拿出纸烟):我已经托长井给找工作了。三千
11、代拿出一件需要修理的短套褂。平冈:他说J q一问他哥 哥的公司能否给想办法。谁知道行不行。三千代(对着针鼻引线):他一定会尽心办理的。平冈:那小子过得挺不错,悠 闲自得。三千代没回答。平冈:实在不行就进报社工作。(他看着三千代)三千代低着头 一 针一线地缝着。12.位于青山的代助父亲的家一所气派很大的邸宅。头戴呢帽的代助缓步走来。门柱上钉着一 块显眼的木 牌,_卜而写着“民井得”三个字。代助进得门来,便听到来自庭院的犬吠声。代助吹起目哨。狗听到熟悉的口哨声,便不再吠叫。远处传来提琴声。13.同上阿缝的西式房间穿着 长袖和服 的 阿缝(十五 岁),站在乐谱架前拉小提琴.黛在 长发上的蝴蝶结时不时
12、地晃动。阿缝 两眼注视着房门,手里的弓子停止 了拉动。只见房门露出了一 条缝.代助在那里窥视。阿 缝 连忙跑过去。阿缝(故作生气状):叔叔总是偷听我拉琴。代助:小缝,你的颤音很有进步。阿缝(骄矜地):我还感到不够味呐。阿缝 抓住 准备离去的代助的袖子。代助转过身来。阿缝(从门缝小声地说):您知道爷爷要对您谈什么吗?代助(虽然已经猜到却 故意说),不知道。阿缝:关于叔叔的事说亲的事。(两只调皮的眼睛望着代助,捂嘴94窃笑)11.同上房枪很长的小房间隔扇上 框 的部位挂着一块写有“诚者天之道也”的履颇。一长并得(一匕十 岁)端坐在匾额下,他住摆弄一把心爱的宝刀。代助坐在他的面前。得:你己经三十岁了
13、吧。代助:是的。得:身体健康吗?代助:两三年来没感冒 过一次。得把宝刀装进用捂桐 木 做成 的 盒 子里,然后面向代助,象住常一样,从上到下仔细地打量 一番。得:脑子并不坏吧?代助:是的,不 坏。代助一面把第三枝烟蒂放 进烤手炉 里,一面抬头观望那幅挂匾。代助(默诵着):诚者大之道也。得打开放在面前的茶碗盖,呷 了一口茶,吃着点心。代助也拿起一块点心。得:他叫什么来着?嗒,就是那个经常上你那儿去的小伙子 我也见过一两次的那个。代助:是平冈吗了得(点点头):听说他读书不怎么样,帝国大学毕业 以后,好象很快就有了工作,是吧。代助:结果失败而归,现在已经回来了。得:为什么?代助:都是因为 当初为糊口
14、而去工作。二 人默 默对坐,得心乎不想再深谈下去,再一次从上到下地对他打量一 番。代助一也没再作声。巧.同上走廊9 5妇嫂悔子(四于岁)走进国 女,打 开客厅沁刃门,功.周上客厅(西式房间)正在欣赏拉窗上部雌花隔板的代助转过身来。梅子:哟,你在这儿哪!我的梳子掉在哪儿?我不见了。代助和梅子一1 司寻找,发现梳子掉在沙发的边上。代助(拾起梳子):还是那样马大哈。梅子按过梳子插在头发上,边插边说。梅子:i青坐下。有话跟你说。代助坐在沙发上,越过坐在钢琴前面凳子上的梅子的肩膀,望见窗外陪朗白勺天空。代助:多好的天气呀。应该找个地方去赏花。梅子:你同意去啦?代助:同意 什么?海子(微笑地):别装做不知
15、道啦。爸爸带着一副不高兴的样子出门去了。梅子轻松地站起来推开窗子。一阵柔风吹进室内。阿缝和i 成太郎(十一岁)在院子里跟狗 戏谑。那是一只腿上一民着长毛的硕大的西洋狗。梅子:每次让你看对方的照片时,你总有说道,什么嘴和下巴的角度不好啦,U良睛的长度和脸的宽度不相称啦,再不就是耳朵 的位置 长得不对。代助(走向钢琴):怎么,对耳朵的位置感兴趣不行吗?代 助观看钢琴上摆着的全家福照片(包括得、诚吾、梅子、代助、阿缝、诚 太郎)和诚吾、梅子合影的照片。当代助把脸转过米的时候,梅子两眼盯着他。梅子:这次可得下决心了,再也逃脱不了啦。代助:别吓唬人啦。梅子:对象是爸爸的恩人佐川先生的女儿,夕6代 助:爸
16、爸大概是想让我替他报答过去那次免于剖腹自杀的 豫情。梅子:这种事我是无能为力的,只有你才行。(轻轻地推一下代助的 肩膀)阿缝和诚太郎在窗外蹦跳着向室内窥视。诚太郎.叔叔,代助叔叔!代助(走向窗前):垒球打得怎样,有进步吗,阿缝:城太郎这次拼命练习踩球。代助:踩球t阿缝:真的。简直是个孩子。诚太郎:哦,是个孩子。阿缝和 诚太郎互相争吵。梅子:你就娶佐川先生的女儿吧。代助:嫂子你也赞成?梅子:这不是事出有因嘛!代助:与其根据一长辈 制造的理由而娶,不如根据我白己制 造的理由来定终身。梅子:那你是不是已经有了这种理由r代助一味苦 笑,不予回答。1 7.神保叮的旅馆实景1 8.同上楼梯代助不等人带路便直接上楼,他的脸上毫无表情,但心里却忐忑不安,越往上走心里越 紧张。1,.同上走魔(二楼)代助走来,在一间房间门前停下脚步。这里是平冈的房间,身穿西装的平冈站在门滥边用急促的语调说话。平冈:要是那样,那就去看医生好啦。三千代的声音(从屋内传来):何至于如此严重。平冈:再不然(发现有人在门外,便转过身来)哟,是你呀!(从他97的神色看,他显然是不太高兴)代助不便再向他走近。三千代从微暗的房间里伸出头
