1、字幕消隐杰鲁的纵情狂欢响起 外景纽约一名月的一个炎热的夜晚一乐声轰响市中心。一位深褐头发浅黑皮肤的美人从一长串出租汽车前面穿过,薄薄的衣衫紧贴着玲珑的曲线。闹市里的一个夜总会。人们排着长队等着进去。一对抢眼的少女袅袅娜娜来到门口的丝绒绳旁,立即放行。“嗬嗬!”一股人流从酒吧涌 出来,涌到大街上。一个身穿牛仔裤和短马甲的令人倾倒的潇洒美男子在大笑,他大口喝着瓶里的啤酒。哈里(画外):啊妙龄女 郎,性感尤物。明媚鲜妍能几时。令人销魂的妙龄,随便哪个男人都会醉死在温柔乡 风流花下鬼。有人说我 是老牛吃嫩草专家。想想看我与少女约会己有40多年空白的银幕上走来哈里.兰格尔。他何以令人迷醉?可能是他的眼睛
2、,他的嘴唇的轮廓这家伙身上的某种东西真是那么魅力十足。也许是他臂弯轻挎性感女郎的翩翩风度。他风流调镜,自命不凡,摄人心魄。镜头移至一一市区的时髦餐馆人满为患。这里人人都 是爷。哈里(对 酒店经 理):兰格尔,酒店经理一见他赶忙殷勤招明乙一-酒店经理:请在您 的桌子就座。当哈里和女友走向他们的桌子时,从各种各样的情侣身边走过,年轻的双双对对、中年的双双 对对、不说话 的双 双对对“”哈里(画外):人生如过眼烟云,放浪形骸又何妨环和老婆拴在吮起度过余生或苦熬圣诞节早晨。不要个人退休账户。不要迷你车,不要车库。我想这才是我今天自由自在我行我素的原因。(哈里向某个穿过房间的人微笑)世七谁有我这般幸运。
3、瞧瞧我。绝对潇洒。没有娶妻生子,但我看上去棒极了。哈里经过一张桌子,一个6 0来岁的神情沮丧的老头正和他那年岁相当、肥胖不堪的老婆一起吃晚餐。无意中,哈里的目光和那满脸沮丧的老头的目光撞个正着。哈里(画外):好像我从来没想过我的生活会是什么样子,如果我循规蹈矩娶妻生子,每月和一个我这把年纪的老太婆来一趟小餐馆,胡说八道一通。我想内景时髦的餐馆一哈里的想像哈里又进来。这次他看上去老了些。步履不似先前矫健,上衣有点鼓鼓囊囊。神态,以世界电影WOR LOCINEMA爱是妥协.依然,对50岁的女人仍不屑一顾。哈里(画外):不。算了吧。洲门 还是诚实点吧。像我这个年纪的女士内景时髦的餐馆一哈里的想像又来
4、一遍又一次。场 景重现。哈里又走进来。这一次他看上去老了1 0岁。步履己无先前的弹性。眼睛里闪烁的喜悦光芒早就消失得无影 无踪。臂弯上挽着一个63岁的悍妇,体态臃肿,与哈里不相 上下。酒 店经理满脸嫌恶地把他们带到一张破桌旁。哈里(画外):你这辈子算完了。人生如梦。一 点也不潇 洒,对吗?(哈 里 结结巴 巴,他的妻子 让人恶心)啊。伙计。简直苦不堪言。看看我。我行将就木。上帝救救我。我不想死。(跳切)长长的掀甫的乡村公路一汉普顿一白天一辆银白色的奔驰突然拐进画面。哈里在开车,戴着墨镜,抽雪茄,春厉嗜意。挨着他坐着一位有教养的女孩,是一岔性感,汝郎。她漂亮,性感,是个天生的尤物。简直是一件美妙
5、的艺术品。她的手搭在哈里的脖子上。恻门 足足相差加岁。她叫王邵林。她和着,哼着杰.鲁的歌。玛琳(哼唱):“纵情狂 欢 吧,寻欢作乐。纵清狂欢吧一”忽然停下)哦,到了。右拐。哈里(夸奖地):哦宝贝,你很有钱玛琳:噢,我妈妈有点钱。也不算很多啦”哈里:如果在这方圆一英里之内,她就算有钱人。玛琳:写一个成功的剧本就可 以在汉普顿买栋房子。哈里:我想见见你的妈妈。玛琳:不,你不想。我是说,她很 了不起,她很有才气,但绝对不合你的口胃。哈里:你对我的大优点视而不见。我来 者不拒。玛琳(非 常直截了当):她可比3 0岁大多了。哈里 看着玛琳,假装受到了伤害。玛琳:哦,怎么啦?!谁 不知道 你有个小小的坏名
6、声这时,车上 电话响了。哈里仍看着玛琳一-哈里:什么名声?他等着。电话仍 响个不停。他仍盯着玛琳。玛琳:从不与30岁以上的女人约会。别那样看着我。哈里:说 的不对。玛琳:哦。对 不起。沮岁 以上?哈里:哦。好你等着,到了汉普顿我看你是 否 还自作聪 明。(对着电话)别挂(对 玛琳)事实 是,亲爱 的,某个年龄段 的女人,从不和我约会。你从来没那样想过?不,总是怪我。你们女士全一样。(对着电话)酶 玛琳(觉得好玩,自言 自语):女士世界电影WOR LOc IN EMAI历她继续哼着杰鲁的歌,哈里顺势把手放在她的大腿七一哈里(对电话),唔哦一我星期一回电话。还有谁?星斯一星期一就说你找不到我一谁?
7、(瞥了一 眼玛琳,她没在听)回头我给她打。不,我知道号码。哈里挂断电话,故意不看玛琳,却担心玛琳是否听到了什么。不过他那无所顾虑的表情似毕表明自己并未玩什么花招。玛琳向他转过脸,实际上她一直在听。他们开到了路的尽头,这里有风吹而积成 的沙丘,轻摇着的比人还高的野草,绵绵不绝 的海岸线。玛琳(尽职尽 责地):右拐。左 边第一二个路口。她调响收音机,把刚才的一切抛至脑后,看着窗外。哈里:我好像说过,穿着这件运动衫你的胸有 多迷 人?玛琳(脸红):是的你说过。哈里:那么再说就有点多余了 玛琳大笑,脸色缓和下来,哈里把车拐上土路,开向梦幻海滨别墅。哈里:哇嚷。完美的海滨别墅。玛琳:我知道。我妈妈做事总
8、是追求十 全十 美。哈里:你也是。她感动了。哈里停车。她上下打量着他,但是他忙着抓了几支雪茄烟往衬衣口袋里塞,若无其事地抬头看她,说明他根本不记得说过这样甜蜜的话。玛琳(竭力顺应):哦。好的。好吧。他们都抓起小提箱,走出汽车。哈里:哦。我们在这儿干什么,就我们 俩,整整 两天?玛琳放下箱子,走向哈里,用胳膊搂着他的脖子一玛琳:对我说实话,等这么久你高兴吗?哈里:我高兴得没法说,我们终于要做了。(她有点失望)如 果等待也叫 高兴,小美人,那我现在就 要发狂 了。玛琳笑了,然后吻他。他是让你想吻的那种男人。哈里(拍 了一下她的屁股):我们 去游泳。你换衣服 要多久?玛琳:两分钟。她一面挑逗地扭动腰
9、肢跳到 门前,一面解开运动衫 扣子。这 时她注意到 了哈里的雪茄玛琳:噢,哈里 不 许在室内吸烟。我妈妈不允 许。哈里:但是她许你在前院脱衣服,允许你带男人来这里约会玛琳:并非我做的每件事她都知道 我何 时一何 地都做了什么她脱掉运动 衫,把它甩 到哈里的头上。内景房子这是一套海滨大别墅。阳光明媚,房子后面是引人入胜的绵延不绝的沙滩海岸。玛 琳,现在只穿着 紧身胸 衣,紧身裤,一面脱衣服,一面领着哈里参观玛琳(解 下腰带):美仑美灸 的客厅。款待亲密朋友或特殊私交 的理想场所。(扔掉腰带,接着解开哈里的衬衣扣子)跟我来。必备 的汉普顿露 台,漂亮的游泳池,美不胜收的海滨风光。(解开哈里腰带的扣
10、子)你 的裤子哈里:女士优 先。,仿世界电影钧0限Oc lNE州喊爱是妥协.玛琳挑逗地拉开拉链,扭动着脱掉裤子。她现在只穿着一个小小的胸罩和一个比基尼 短裤。玛琳:你的左首是美食厨房,今晚我会让你享受一顿干酪通心面加布丁 她听到哈里的拉链拉开了,转过身,当哈里的裤子抛上椅背 时,她的眼睛睁大了。哈里现在只穿平脚短裤,衬衫 敞开,笑容大 胆。玛琳(笑):一好了,现在走 快点主卧室请这边走 他们走进装饰温馨的客房。玛琳:这就是他们说的站企小小拍卖台 夕前,你最喜欢 的节 目,就在那里,奇迹发生 了。喜欢吗?一次?两次哈 里:成交。哈里抓着玛琳的手,把她拉出画面,拉到床 上。她开玩笑地滚到他上面,他
11、捧着她的屁股。玛琳:你知道当我第一次主持拍卖时,有人 告诉我说,如果我觉得紧张,就把台下的每一位观众都想像成只穿着内裤。这确实让一切看起来完全两样了。哈里:为什么?你现在不紧张,对吗?玛琳:我总是有点紧张。哈里(挪开手):好吧去 换 上游泳衣,我带 了点香槟,我去把它冰 上。玛琳:我喜欢 你,哈 里兰格尔。她像孩 子般地从他身上弹起来,消失在浴室中。哈里一个人躺了一会儿。调整呼吸。他把脚放到地板上,双肩耸起,清清 喉咙,用拳头捶击胸膛。迟疑 了一秒钟,才费劲地站起来,第一次表明,他不再年轻。内景客厅哈里现在只穿着平脚短裤,他穿过客厅,独自哼着纵情狂欢。他把手伸进箱子,取出两个装有晶状药丸的瓶子
12、。他端详着镜子里 的 自己,把药丸吞进肚 子里。内景厨房准 备就绪。一切 妥妥帖帖。哈里打开冰箱门,就在他消失在冰箱门后的一霎那,后门开了,两个女人海滩散步归来,她们热烈地交谈着。其中之一是艾丽卡,玛琳的妈妈。另一个是艾丽卡 的妹妹,佐伊。艾丽卡年过五旬,但驻颜有方。你想不出5 5岁还能比这更好。不是因为她看上去像3 5,而是因为她使得5 5岁看起来优雅得体。艾丽卡是那种梦中清人”,她风清万种,但只可远观,因为她的 自信固执使人亲近不得。她并非 倾城倾国,但就是无 可挑剔。佐伊,她的妹妹尸1 0来岁。佐伊有点落拓不羁,大大咧咧。她穿着束带裤,一件圆领衫,上 写“男 孩撒谎”。两个女人突然噪声,
13、她们发现冰箱门大敞。接着看至U 一双男人的乡勺褪从冰箱门下面柞出来。她们吓得一动不敢动。艾丽 卡:呕天哪,那是什么?艾丽卡冲佐伊点点头,用手示意旁边有刀。佐伊抓起刀。哈里从冰箱门后探出脑袋,同样糊涂了。艾 丽卡(努力保持镇 定):好吧。呆世界电影WOR LOc N EMAIJ在那 儿别动。我们 有少J。哈里(盯着那把刀):你,住在这儿吗?艾 丽卡:好吧,先 生,听着,我要打911,你 别动。佐伊,把 电话给我(手伸向佐伊)。哈里:你误会了。我是你女儿的朋友。随即,哈里关上 了冰箱门。两个女人盯着他只穿一条短裤的赤裸身体,。她们都有点气喘吁吁。佐伊摸索着把电话递给艾丽卡,艾丽卡迅速拨号艾丽卡:是
14、吗?你胡说。我女儿在城里,而你,在这儿晃悠什么?大概是吸 了毒迷迷糊糊闯到别人家里来了?(看一眼电话)妈的!我拨成8 11了(重拨)。哈里(平静地开始移动):是真的,不信你可以艾丽卡:别动!她在 以色列当过兵。她 能把你劈成两半。佐伊不赞成她说的话一一连影儿也没有。艾丽卡(冲电话):是的。我的房子里闯进来一个贼。萨迎庞纳可区,丹尼尔街29号。哈里:我和你的女少匡渊哟会。她邀请我来这)渡周末。她正在房间里,换衣服,艾丽卡(喘得更厉害,现在真受惊了):你和我女夕L约会?哈里(觉得好玩):难道这个消息比我是盗贼还要糟?随即,玛琳进来了,穿着小小的比基尼,看到哈里穿着短裤,佐伊握着刀,艾丽卡举着电话,
15、僵住了玛琳:噢!真他 妈的!艾丽 卡:噢!天 哪!(冲 电话)对 不起。我弄错了。是的,不,我肯定。不。他不是贼。(费了老大劲)他在和我女儿约会。玛琳:妈妈。我没想到这个周末你会来。你说你要写东西。艾 丽 卡:是要写。我 想我要在这 儿写。玛 琳:噢,呸,真是艾 丽卡:太 尴尬了。玛琳:尴尬透顶可是(开始大笑)你得承认,多可笑你觉得他是一个贼?穿着短裤?艾 丽卡:哦。哎。天 哪。我不 知道这个人 玛琳(还在大笑):对不起。真的很好笑。我是一个傻瓜。我应该告诉你我要带 人来。艾丽卡:不,不。我应该 告诉你我们要来。唔,反正,我们己经来了。(向哈里挥 手致意)酶,我是妈妈。三个女人现在都扭脸看着哈
16、里,哈里晃动着一只大龙虾形烤箱手套,遮住他的要害之处哈 里:哈 里。兰格尔。你们 好 吗?玛琳:哦。对不起妈妈,这是我的朋友,哈里。哈里,这是我 妈妈,艾丽,田世界电影WOR LOc lN任 州以爱是妥协.卡 我姨,佐伊。(他们 互相握 手)哈里是一个新朋友。我想我在电子邮件里提到过他。我们只不过,完全一时冲动觉得我们应该 出城玩几天。艾丽 卡和佐伊:当然 很好好极了艾丽卡(不 敢看他):亲 爱的,哈里有长袍吗?哈里(回过神来):那个什 么?真 的,我觉得我该走了。让你们女士好好享受周末玛琳(急瞅了妈妈一眼):救命!艾丽卡:不,不,不。别说傻话了。唔,哎,我们 俩走。我和佐伊走。我俩在 海滩上走了一大圈,我们 要回城里吃午饭。你们俩留下。哈里,抱歉刚才差 点害得你被抓 走。哈里:不,你实在令人钦佩。非常镇定。像个男子汉”艾 丽卡(有点不知所措):我不 觉得我像什么“男子汉”哈里:相信我。如 果我撞见一个家伙只穿短裤在翻我的冰箱,但愿我能有你一半勇敢就 不错了,唔,什么 夫人来着?艾丽叔己经对他很反感):哦。好了。随你怎么说玛琳在 一旁观看,几乎窒息。哈里:那么好吧我干脆上路吧。(向艾丽
