1、(淡入)1外景,套马拉雅山脉一望无 际。群峰永恒而静默地高耸着,直刺天顶。我们好像驾着云雾在群峰间滑翔,耳边响起卡特平静而谦和的语声。给我们的感觉是,他知道许多我们所不知道的事情。卡特(画外音):爱德华。科尔是在五月里去世的。那是一个星期天的下午,天空没有一丝云 一座山峰高耸在群山之上。峰顶像一个楔子插入我们飞机喷出的气流。一大团冰雪从峰顶倾泻而下。卡特(画外音):一个人一 生的价值怎样衡量,真是很难说的事有人认为那要取决于后人的看法。有人认为要看他的信仰如何。有人说是凭着他的爱心可也有人说,人生本来就没有任何意义。山峰越来越近,仿佛张开它宽阔的臂膀拥抱我们,我们赶紧向上攀升。卡特(画外音):
2、至于我,我相信你的价值是 通过别人来衡量的,而别人也通过你衡量他们自己。我们继续飞越山岭和冰川,向着峰顶飞近。(切至)2外景,埃佛勒斯蜂一根登 山杖插进坚硬的冰雪。一名登山者严严实实地裹在带风帽的登 山服里,脸上戴着氧气面罩和护目镜。他非常吃力地抬起一只脚,踏在登山杖插着的地方,转身呼出一缕淡淡的哈气,放眼眺望脚下的冰雪世界卡特(画外音):我敢肯定的是,不管怎么衡量,爱德华。科尔在去世前最后的日子里,享受到了大多数人一生都未能享受到的生活。登 山者转过身去面向峰顶。卡特(画外音):我深信,他死去的时候是可以膜 目的,而他的心灵是敞开的我深信,他能听到大山的呼唤32世界电影 WOR LDCINE
3、MA未了的心愿.登山者把另一支登 山杖插入冰雪,又吃力地迈上 一步。这时,我们越升越高,直到那登山者变成大山背景上的一个小点。卡特(画外音):而且我相信,大山也能听到他的声音。我们慢慢地淡出至全黑。(淡入)一支纸烟把烟灰弹在一个空咖啡罐里。曼尼(在镜头外):请举出五位姓氏以H打头的美国总统。3内景,麦克里斯汽修服务部,白天卡特。钱伯斯(六十六岁)是一位黑人汽车修理工,一副饱经风霜但思维敏锐的样子。他靠在一辆他正在修理的“卡米诺,断车上。跟他说话的曼尼(二十六岁)正钻在引擎罩下面修理发动机。他手边放着一本文化测试难题大全。卡特:沃伦.G.哈定、拉瑟福德。B.海斯、赫伯特。胡佛。还有两位哈里森本杰
4、明。哈里森和威廉。亨利。哈里森。曼尼:哈,我还以为那两个哈里森会把你难住呢。你真邪门,什么都知道。卡特:你认为那就是邪门?你能说出这两位总统夫人的名字吗?曼尼:说不上来。卡特:我也说不上来。从车间另一端传来另一位修理 工的问话。另一修理工:卡特,这钾卡马罗”定的是什么时候交活儿?卡特:昨天。曼尼(照那本难题大全念):好啦,我给你找到一道。发明无线电的人是谁?卡特:这道题有点不好答。曼尼:你瞧,到底让我把你难住了。卡特:不是。我是不知道你问的是人们认为的发明无线电的人,还是实际上发明无线电的人。曼尼:这儿的答案是卡特:马可尼,对吧?曼尼:对。难道不是他?卡特:是这样,一般公认就是他发明的。确实,
5、他为此获得了190 9年的诺贝尔奖金。可是实际上一个名叫尼古拉。特斯拉的人早在1896年就注册了无线电设计原理的专利,几年以后马可尼利用这个设计取得了他自己的专利。电话铃响。卡特一边继续说着一边不慌不忙地去接电话。电话机装在一面墙上,旁边挂着福特野马车型的挂历。卡特:特斯拉一直跟马可尼打官司,直到194 3年他去世。同年最高法院裁定马可尼的专利无效,承认尼古拉.特斯拉是无线电的首位发明者。曼尼:你可真邪 门。卡特拿起话筒。卡特(对着电话):我是卡特噢,哎,吉妮是确定时间。他怎么说?嗯哼那是什么意思?.那,好吧。他平静地挂上电话,拿下叼在唇边的半截纸烟,从嘴里呼 出一小股烟气。他拿着纸烟,打量了
6、一阵,把它扔在地上。他把烟头踩灭,一脸茫然地从曼尼身旁走过,向修理部门外走去。世界 电影WOR LDCINEMA33(切至)4内景,里弗赛德县督导委员会会议厅,白天镜头展示一个手工打制 的铜保温瓶,瓶里的浓褐色液体带着一股热汽被倒入 一只杯子。爱德华。科尔把杯子凑到鼻子跟前,深深地吸进那股香气。爱德华:扁香猫咖啡。天 下最珍稀的饮品。镜头拉大督导委员会主席在台上就座,四位委员在主席两侧分别落座。相邻的一张桌子旁,是县卫生局的代表和温伍德医院的负责人。爱德华六十五岁上下,一身休闲装束,仿佛故意表示对这一严肃场合满不在乎。他把杯子伸向理查德,这是他手下几位重要主管人员之一。爱德华(用手比划着让他品
7、尝):来,你好好闻闻。理查德低头凑近杯子,深吸 了一下。委员会主席:科尔先生?咱们可 以开始T。爱德华:稍等一下。爱德华示意让理查德品尝一口。理查德看出不喝这 一口会议就进行不 下去,勉强地抿了一口。爱德华瞪大 眼睛看着理查德,等待他的反应。爱德华:怎么样?理查德(显然没有品出味道):啊,真是不错。爱德华(对理查德):“真是不错”委员会主席:科尔先生您?爱德华:你知道什么叫没 品位吗,吉姆?理查德:我叫理查德,先生。爱德华(咳嗽了一下):很好,伙计。给他们开讲吧。理查德走上讲台。理查德:谢谢,主席先生,各位委员。感谢各位给我们这个机会向各位汇报情况。我们科尔集团认为,温伍德医院陷于困境的直接原
8、因是财政管理严重不当。县卫生局长:对不起!这理查德:管理费用超出应有水平将近一倍。你们的租金和地价也叫得过高。捐赠收入的减少使你们在研究工作、儿科、肿瘤科、磁共振成像方面,都大大落后。爱德华咳嗽了一阵,他显然对会议的进行毫无兴趣。那些主管负责人有的面露尴尬,有的怒气冲冲。理查德:我们科尔集团在过去七年间已经将十五所公立医院收购改为私营,现在这些医院都已做到或逐步做到为各自的社区提供最高标准的医疗服务。一位女主管人员:尽管人员严重不足,是吧?理查德:医生越优秀,就越少需要那个 委员会主席:病床的情况呢?有报告说你们增加收住病人人数,以至 于病房拥挤不堪。理查德:住院人数始终是县卫生局长:你们的急
9、诊室大家都知道是爱德华突然站起来。爱德华:我经营的是医院,不 是保健34世界电影WOR LDCI N EMA未了的心愿.疗养中心。每间病房两张病床,决无例外。你们看,我是放弃了与米雪尔。法伊佛吼共进午餐的机会来这里开会的。所 以我们最好停止无谓的议论。你们需要我,姑娘们和小伙子们。我可并不需要你们。现在,这里有一张数目很大的支票,我很想知道,你们是否决定兑现它。说着,他又拿起手帕捂在嘴上咳嗽。委员会主席:科尔先生?爱德华大惊失色地呆视着自己咯在雪白的真丝手帕上的一团鲜血(溶至)5内景,格雷挂尔肿疽医院,白天长长走廊的远处,两扇电梯门打开,托玛斯从电梯里走出来。这是一个三十五岁上下的男子,他拖着
10、两只沉重的旅行箱,腋下还夹着一束鲜花,一路走一路寻找着房间号。6内景,病房,白天托玛斯冲进病房,把两只箱子放在靠门边的一张空床上。他打开其中一只箱子,开始非常熟练地把各种用具布置开来 他拿出一台笔记本电脑放在床头柜上,然后又拿出一个手机,接好插头,摆在电脑旁边他把一个非常贵重的铜咖啡壶摆在窗台上,旁边放上铜保温瓶以及小碟小匙之类,还有一 只做工考究的木盒子。最后,他取出一个水晶玻璃花瓶,把那束花插在瓶里。这时从走廊里传来人声一片七嘴八舌的人声由远而近。托玛斯听到人们到来,赶快找个地方把花瓶摆好,然后匆匆绕到床旁边,猛地拉开把病房隔成两半的白布单,突然看到卡特躺在布单后面。托玛斯:你在这儿做什么
11、?卡特面容憔悴,身上插着好几种管子。床头柜上却操着很高的一大振书。他身后的墙上贴着许多祝他康复的慰问卡,还有他家人的照片:两个儿子,好几个孙子孙女,还有一个二十岁的漂亮女儿。卡特:唤,您瞧,这不是在这儿苟延残喘吗您怎么啦?托玛斯:没什么,我只是 吓了 一跳正在这时,走廊上的大队人马冲进了病房,好几位医生、护士、护工围着一架轮床忙碌着。爱德华(躺在轮床上):跟那个屁事不懂的大夫说,我要撤掉他给我输的这个什么液。那起什么作用?我听说它能把人的肺毁掉。我下月还要在国会发表演讲哩,到时候我可不想在喉咙里插个管子喘气。医生:事情并不是爱德华:倒霉的托玛斯到底去了哪,L?托玛斯:我就在这里,先生。邢护士:
12、现在我们把您移到床上。爱德华:让我自己来吧,我还没 死呢。他试图把身体移到病床上 去,但是跌到了地上。托玛斯:这回怎么样?爱德华:我最近炒过你吗?托玛斯:自从那次接受奥普拉的采访之后还没有过。他弯下身把爱德华扶到床上。爱德世界电影WOR LDCIN EMA35华把自己安顿好,这时发现了旁边躺着的卡特。爱德华:这又是个什么人?卡特:你又是个什么人?卡特(画外音):这就是我第一次见到爱德华。科尔,一个不大吉利的开场!(切至)7内景,病房,清晨一 只电推子一道挨着一道地剃光爱德华的头皮。爱德华仍是一副气呼呼的样子。爱德华:未来三个星期我就得跟这个半死不活的家伙并排躺着,可真是倒霉透了。托玛斯:你不可
13、能享受单间。那样会造成严重的公众影响。爱德华:我才不在乎什么影响。我就得住单间,这是我开的医院,看在老天的分上。我偏要住单间。(对卡特)我可没有冒犯你的意思,老兄。托玛斯:你可冒犯了你无数次公开宣布的规矩。你经营的是医院,不是保健疗养中心。每间病房两张病床,决无例外。爱德华:可我以前没有病。邢护士在爱德华头顶上挤了一点什么药青。邢护士(在他头顶上把药膏揉开):埃尔德里奇马上就来给您做手术。她说着起身走开.爱德华拿起一面镜子,满脸惊恐地看着自己剃光了头的样子爱德华:天哪。(对托玛斯)托玛斯,等我醒过来时,可别失去活动功能。托玛斯:我尽力吧。卡特(迟疑了一阵之后):这家医院真是你开的?爱德华:是的
14、,没错。卡特:那我希望你能过问一下那个豌豆汤。(切至)8删除9内景,手术室,白天霍林斯医生和他的助手们在为爱德华做手术。卡特(画外音):临到做手术的那天早晨,癌变已经扩散到爱德华的全身,医生预言他只有百分之五存活的机会后来他们说不清费了多大气力才终于把他救了过来。镜头推向爱德华一动不动的脸,那表情即使在麻醉状态下仍然像是对别人的打扰极为恼怒。由手术灯光的全白(溶至)1 0内景,病房,夜36世 界电影WOR LOQN EMA未了的心愿.爱德华静静地躺着,两眼紧闭。卡特坐在床上享用他妻子维吉尼亚给他送来的饭菜,维吉尼亚(6 5岁上下)坐在床旁的椅子上。维吉尼亚:就没人来探视他?卡特(摇摇头):从打
15、推回来就一直睡着。维吉尼亚:这也是我坚持来照看你的一个原因。看着一个人经过这么大的手术之后还是孤零零的,真让人难受。卡特(同情地点点头):可至少是没人打扰。维吉尼亚不知道他这话是不是嫌她呆在这里不走。两人沉默了一阵。她抬眼看看他,似乎期待他说些什么。她的尴尬表现得很明显。维吉尼亚:雷切尔今早来过电话。卡特:她现在怎么样?维吉尼亚:她在应试下届乐队的小提琴首席。卡特:那太好了。又是一阵沉默。最后,她开始收拾东西。维吉尼 亚:你还要什么书吗?卡特:不用,很好了。他 向床头柜上 那 一大裸 书摆头示意。维吉尼亚(又迟疑了一阵之后):晚上的药吃了吗?卡特:吃过了。维吉尼亚:枕头舒服吗?卡特:挺好谢谢你
16、,维吉尼亚。维吉尼 亚(强挤出一丝微笑):那就好。她犹豫了一阵,然后维吉尼亚:我可以多陪你一会儿,要是“她握住他的手 卡特:到明早把两个人都熬垮,那何苦呢。维吉尼亚:那好吧。她放开手,探过身子吻了吻他。但这亲热的举动却弄得十分馗尬,脸颊相触时全无感觉,她不由得沉下了脸。她捏了捏他的手,转身走出门去。他面对已经没了人影的门口,呆呆地望了片刻。爱德华(仍然闭着眼睛):她走啦?卡特:什么?爱德华这时才睁开眼睛,看着卡特。爱德华:我也算得上半个卫生保健专家吧,据我观察,病人多半不是病死的,而是让探病的人烦死的。爱德华和卡特对视了一下。卡特(画外音):什么是黑蓦?(切至)1 1内景,病房,白天爱德华睁开眼睛,看见卡特那边的电视机正调在一档“有奖竞答双稀目上。亚历克斯。特里 贝克(画外音,在电视里):这种原产于瑞典的浆果,也叫牙疙疽。卡特:什么是越橘?竟答者(画外音,在电视里):我要姓贝里的名人一组,八百美元,亚历克斯。爱德华忍着伤口的疼痛,看着这些更加心烦,脸上的表情似乎是说:我怎么跟这么个家伙弄到同一间病房里!亚 历克斯。特里 贝克(画外音,在电世界电影WOR LDCIN EMA37视里):1
