1、绑 架 金 大 中X文/1日本2 荒井晴彦译/洪 旗 黑色的 画面,传出 播音员的声音)/上午11时左右,五名右翼分子模样的男人冲入位于市谷的自卫队驻地。X/作家三岛由纪夫等人占领了市谷的自卫队东部方面总监部,将益田兼利总监劫为人质。0行驶中的自卫队吉普车字幕:1970年11月25日驾驶吉普车的是菊村军曹。在后面的座位上坐着身穿军服的富田满洲男三佐(陆上自卫队陆上幕僚监部第二部,35岁),脸上显出焦急的神色。车上的收音机传出播音员紧张的语音:/三岛由纪夫站在阳台上开始发表演说。演说的内容似乎是 号召自卫队奋起。0行驶的出租车车内,5东京夕刊6的记者神川昭和(45岁)抖着腿在吸烟。车载收音机播报
2、的新闻:/三岛由纪夫等五人冲入该处时,用日本刀砍杀了上前制止他们的自卫队军官。0行驶的自卫队吉普车播音员的声音:/在自卫队军人们激烈的呼喊与怒吼声中,三岛由纪夫三呼-天皇陛下万岁.之后,从阳台上跳了下去。0富田:,飞机的轰鸣声。天空飞过新闻单位的直升机。陆上自卫队市谷驻屯地#记者见面会警视厅工作人员:从两个人,当时的状况来看嘛,像是自杀。这是根据总监室的报告做出的判断。新闻记者:目前他们是伤重不起呢,还是已经死了?工作人员:死亡了。已经死亡了。新闻记者:两个人都死了吗?X日本小说家,右翼分子。1947年毕业于东京大学。20世纪40年代后期开始从事文学创作,主要作品有5虚假的告白6、5潮骚6、5
3、金阁寺6、5忧国 6、5丰饶之海6等。60年代开始大量发表宣扬军国主义的政论文章,并组织了右翼团体/之会0。1970年11月25日煽动军队武装政变失败而自杀身亡。)译者 译 自日本5电 影艺 术6 2002年 5月 增刊号。)编者电 影 剧 本104 世界电影 WORLD CINEMA工作人员:两个人都已死亡。至于另外的三个人,情况嘛,我看是被斩首的。记者们发出一片交头接耳和叹息的声音。工作人员:哦)署长在12时23分已经进入总监室进行了确认。/听说没有头,是这样吗?0记者当中有人喊道。工作人员:头还是有的。主要,那个,头是与身体分离开的状态。新闻记者:两个人的头,都是这样吗?工作人员:是的!
4、又是一阵叹息般的嗡嗡声。神川轻手轻脚地离开了这里。同#总监室前神川从警察们的身边钻了过去,把照相机的镜头伸进破碎了的窗玻璃中,向总监室内部拍照。神川被警察拽回警戒线外。富田走来。富田将一束菊花摆放在总监室的门口,合掌默哀。神川朝富田按下了照相机快门。富田注视神川。富田走近神川,挥手一拳打去。神川倒了下去。富田转身走了。青瓦台(大韩民国总统府)#一室字幕:1971年4月28日,汉城银幕上,在野党第七任总统候选人金大中,正在奖忠坛公园举行的百万人集会上发表演讲。一动不动看着银幕的男人的背影。李厚成进入室内。字幕:韩 国中央情报部(KCIA)部长#李厚成。李厚成(朝语):阁下、阁下,压倒性的胜利!祝
5、贺您三选成功。背对镜头的男人站起身来。字幕:韩国第六任总统#朴正熙金大中的声音弱化。朴正熙(朝语):票数?李厚成(朝语):6,342,828票。朴正熙(朝语):金大中呢?李厚成(朝语):5,395,900票。朴正熙:,李厚成(朝语):相差946,928票。朴正熙:,李厚成(朝语):我们尽了一切努力,包括收买、威胁有权者,伪造选票,收购弃权者的选票,把选金大中的票当作弃权者的废票、无效票处理,等等。朴正熙(朝语):,花了这么大力气,只多出94万张选票?投票站有9401处,也就是说,一个投票站才多出了100张选票嘛。朴正熙凝视着银幕上的金大中。朴正熙(朝语):也许,尼克松会抛弃我,转而选择金大中了
6、。李厚成(朝语):阁下,有件事不知该不该告诉您,朴正熙:,李厚成(朝语):这里的警备部队的选票,绝大部分投给了金大中。朴正熙转身,向放映员示意。放映机停下来。银幕上金大中消失了。绑 架 金 大 中世界电影 WORLD CINEMA 105 朴正熙走出室外。昏暗中,三辆轿车朝光州机场的方向疾驰字幕:1971年5月25日一辆出租车从后面超了上来。出租车里的乘客们一边挥手一边呼喊:/金大中!金大中!0出租车插入了打头的金大中轿车和跟在其后的警卫车之间。金大中车上的秘书(朝语,向无线对讲机):怎么回事,那辆车?警卫车中的警卫(朝语):是出租车。金大中车上的秘书(朝语):会不会是中央情报部的?警卫车中的
7、警卫(朝语):前边有两个人,后边是三个,看上去像是乘客。金大中车上的秘书(朝语):你们开到出租车前面来。警卫车中的警卫(朝语):明白。这时,另一条车道上出现了一台大型卡车。突然朝金大中的轿车撞去。金大中的司机猛踩油门。卡车先撞上了金大中车的后部,随后狠狠地与出租车撞到了一起。金大中的轿车被撞飞然后翻倒在田地里。东京帝国饭店#某房间字幕:1972年10月17日金大中面对电视机坐下,注视着屏幕。在他身边是金铜忠。电视新闻是 NHK 驻汉城特派记者播报的,可以看到不时从画面前驶过的装甲战车,以及许多新闻社、电视台的记者和大学生。在混乱的场面中,站立着一些佩戴/戒严军0臂章的武装士兵。金铜忠(朝语):
8、很像1961年发生五一六政变时的情形。也许得到了美国的支持。金大中(朝语):作为美国,恐怕不能说这样不行吧。汉城#南山脚下两栋7层的白色建筑物字幕:韩国中央情报部(KCIA)第五局、第六局,通称/南山0同#一室从地下室传出的拷打声和惨叫声。李厚成(朝语):你真是总统的同学?田(朝语):我是陆军士官学校的54期生,冈本和朴总统是57期的。字幕:陆上自卫队幕僚二部部长田昭一李厚成(朝语):那,我就是你的朋友啦。看样子,总统也得来问候你呀。田(朝语):这可不敢当。惨叫声。田(朝语):这里挺热闹嘛。李厚成(朝语):抓来了差不多6000人,不过尽是些小鱼小虾,大鱼却在东京自由自在地游来游去呢。田(朝语)
9、:你说的是金大中?李厚成(朝语):打算等他出门时找机会抓他。到时候,希望能多多协助。田(朝语):嗯。我看,一味地紧跟美国也靠不住啊。李厚成(朝语):是啊。一旦那位标榜要与亚洲盟国并肩战斗的尼克松,把驻韩美军撤走,如果釜山飘起了共产主义的红旗,那么,日本也要跟着遭殃的。电 影 剧 本106 世界电影 WORLD CINEMA田(朝语):在元寇忽必烈的时代,神风为我们而劲吹,李厚成(朝语):美国人可是只顾自己的呀。田(朝语):倘若大东亚战争我们能够取胜的话,李厚成(朝语):韩国仍旧做日本的殖民地,是吗?田:,韩国俱乐部/无窥花0字幕:1973年4月佐竹春男(三等陆军尉官#陆上自卫队幕僚监部二部#特
10、别行动队)在唱卡拉OK。佐竹(唱):你我常来这家店,一边喝茶一边聊。学生吵闹的厅堂里,富田和女招待在舞池跳贴面舞。富田:这小子,又不是刚高中毕业,唱什么5学生街的吃茶店6呀。(对佐竹)跳着贴面,松尾和子的歌也会唱!(唱)人人都说他不好,但对我总是很温柔。富田一边唱一边用力抱紧女招待。/口红!0女招待低声叫着把头移开。富田低头瞧着白衬衣的胸部。衬衣上的口红印。富田:哎呀。女招待(朝语):妈妈桑,叫政美来。同#洗手间政美在洗衬衣上的口红印。赤裸着上身的富田看着政美。政美:冷不冷呀?马上就洗好。富田:你在哪儿学的日语?富田对着镜中的政美问道。政美:我在日语学校上学呢。富田:什么时候来这里的?政美:1
11、月。富田:为什么不离开这儿?政美:,政美用毛巾把衬衣上洗过口红处的水渍擦干。富田:你长得挺不错,比刚才那个女招待漂亮。政美拿着衬衣走到富田身后。富田把胳膊伸进袖子。政美转到富田前面,为他扣上纽扣。富田:喜欢日本吗?政美:日本和日本人都让我讨厌。政美扣好了最上边的纽扣。富田忽然抬起政美的脸,亲吻她。政美挣扎着。富田的嘴离开了政美的嘴唇。政美推开富田。政美(朝语):所以我讨厌日本人。政美朝外走去。绑 架 金 大 中世界电影 WORLD CINEMA 107 富田(朝语):我,喜欢你。政美转过头来。富田(朝语):谢谢。政美走了。同#外女招待们走出大门。富田站在入口处吸着香烟。政美和一名男员工一起出了
12、门。政美拒绝了男员工的邀请,独自往前走去。富田不紧不慢地跟在政美身后。富田(朝语):一起吃饭好吗?富田在政美身后开了腔。政美回转身。富田(朝语):刚才很抱歉。拉面馆的摊位在吃拉面的富田和政美。政美:你怎么会说朝鲜话呀?富田:战争失败后,从满洲溃逃时我才10岁,走在路上就不行了,有位姓金的朝鲜人收留了我。他对我说,你得扮成个朝鲜人的孩子才行。政美:那你的家里人呢?富田:都死光了,就是死在溃逃的途中,说得重一点,是关东军没能保护好我们。而我得到的帮助,却来自本该憎恨日本人的朝鲜人。政美:有这样一句话你听说过吗:和痛苦说再见吧,和金钱说再见吧。富田(摇摇头):,政美:我不知道有什么日本人呼吁过要把朝
13、鲜人当作同胞一样看待。富田:,政美:富田先生,你喜欢自己的国家吗?富田:喜欢,但不是现在的日本。政美:我,非常讨厌现在的韩国。富田:,出租房#外富田和政美在接吻。富田:屋子里有男人在等你吗?政美摇摇头。同#政美的房间富田环顾室内。政美:别这样看啦,怪让人难堪的。富田:如果不去做女招待,生活能够维持吗?政美:我还在当教朝鲜话的家庭教师呢。富田:教几个人?政美:一个。富田:这管不了多大用。政美:但我得到了很高的报酬。富田:从一个学生那里?政美:是从常来我们店的一个姓张的客人那里得到的,这个工作就是他介绍给我的。富田:那个人为什么要学朝鲜话?政美:他说,他是在日本的韩国同胞,为了回国旅行时能讲朝语。
14、富田:可是,那个张先生怎么不教他?政美:他有口音。富田:哪里的?政美:不知道。反正,既不是釜山的,也不是光州的。富田:张先生的真实姓名叫什么?政美:叫张正男。是不是真实姓名,电 影 剧 本108 世界电影 WORLD CINEMA 我,富田:那个先生的名字呢?政美:叫申明哲。我怎么觉得像是被审问一样呀。富田:,政美:富田先生,你结婚了吗?富田:曾经结过。政美:现在是独身?富田:你和那个张先生好?政美摇头。富田:和申明哲呢?政美摇头。富田站起身。富田:我回去啦。富田朝房门走去。政美:我和任何人都没有上过床。请看看吧。(朝语),谁也不会拥抱这样的身体,谁都不会来抱我的。政美脱下了衣服。富田:!?政
15、美的身上有几处严重烧伤留下的疤痕。富 田(朝语):这是怎么搞的?政 美(朝语):去年10月17日,我因 为参加抗议非常戒严令的游 行,被抓到了中 央 情 报 部里,他们扒光我的 衣服,把我的头发绑在拷问台上,问我是不是北朝鲜间谍。我说不是,他们就用掺了兴奋剂的水灌我,然后轮奸了我,但我还是不承认。他们便用烧红的烙铁,我昏死过去。他们又用水把我泼醒,接着给我注射,富田脱下上衣披在政美身上。政美抱住富田抽泣着。政美(朝语):未婚夫跑了。连父母也说我是一辈子嫁不出去的女儿,按说,我是个当不了女招待的人,我是个无法出卖肉体的女人。富田:,我要你。富田抱住政美倒在床上。政美:我不要你的钱。政美为富田解开
16、纽扣。大楼#空置的房间佐竹瞄着装有望远镜头的照相机取景器。富田在吃方便面。吃完之后,把地上的电水壶里的开水冲入另一只碗内。富田端着冲好的方便面,拍拍佐竹的肩膀)绑 架 金 大 中世界电影 WORLD CINEMA 109 富田:能吃啦。富田替换下佐竹,盯着照相机的取景器。照相机中的景象#政美的房间政美在教申明哲朝语。大楼#空置的房间在吃方便面的佐竹往窗外望去。佐竹:哎,那辆车是中央情报部的!富田把照相机镜头转向道路。道路一辆轿车车头朝着出租房停在那里。出现了一个骑自行车而来的男人。佐竹的声音:张正男来了。停着的轿车引起了张正男的注意。他径直从车旁骑了过去。佐竹:哎哟,笨蛋!那帮家伙没发现他。又开来了一辆车,在轿车的后面停下。几个穿西装的男人下了车。富田的声音:是金车云。照相机拍下的男人字幕:韩国驻日本大使馆一等秘书金车云大楼#空置的房间富田离开了照相机。富田:这帮人要惹事。替我盯着。他一边向佐竹交待一边朝门外跑。政美的房间五名韩国中央情报部人员闯入室内,用乙醚手帕捂住政美和申明哲的口鼻,将他们强行押走。出租房#外金车云等人架着有些瘫软的政美和申明哲走出屋外。富田跑了过去。金车云:富田先
