1、电影剧本专辑4 世界电影 WORLD CINEMABROKEBACK MOUNTAIN*断 背 山文/美国 拉里#麦克默特里 戴安娜#奥萨纳 译/李二仕 外景 怀俄明州高速路 夜晚(差不多天明了)1963年一辆运牲畜的卡车,车上并未载货,正独自行驶在西部荒原的高速路上。*东方露出了黎明时第一道微弱的曙光。在荒原的另一端,大约20英里开外,闪烁的灯光像落在大地上的星星般地在广袤漆黑的荒原上闪烁。卡车轰鸣着继续前行。内景 怀俄明高速路 卡车车厢 夜晚 时间同前此时天色微亮,但是大部分荒原仍被笼罩在漆黑的天色里,前面大约5英里处,西格纳尔镇的灯光显得更近了,也比较清楚了。我们看不清司机,此时他鲁莽地
2、让卡车疾驶。我们看到了这位卡车的乘客:他就是恩尼斯#德尔马,大约20岁,无论是外貌、秉性还是举止都不怎么张扬外露,但是能让人很快察觉到)他是那种因成绩不佳而辍学的高中生,是在艰难和穷困的环境下长大的农村孩子,所以他的言谈做派举止都显出粗糙和野性,而对于喜怒哀乐等人之常情也不溢于言表。他那身褪色的牛仔衬衣已显得不合体,衬衣的袖子已经嫌短了,只好让袖口的扣子松开着。恩尼斯直盯着前面镇子上的灯。外景 西格纳尔镇 大街 白天(稍后)随着一声急刹车,卡车停下来,停在了一家服务站的门前。恩尼斯走下卡车,没有带行李箱,只*译自 断背山:从故事到剧本 (美国纽约斯克莱布诺,2005年10月)。)编者断 背 山
3、世界电影 WORLD CINEMA 5 是提着一个普通的大麻布袋,里面装着他的另一套衬衫和利维斯牌牛仔裤。就在他的双脚刚刚跳到地面上的那一刹那,卡车再次开动,扬尘落到他的身上。恩尼斯身材瘦高,他那身肌肉和柔韧的躯体,天生就是当牛仔和擅长打斗的料。这会儿他舒展了一下身体。西格纳尔镇街上空无一人。过了一会儿,恩尼斯提起那麻布袋,向前走去。外景 西格纳尔镇 拖车 白天阳光洒满大地,但时间仍是清晨。微风轻拂,吹出一些响动。恩尼斯靠在一个邋遢的拖车式的房子旁边,门上有一块弧形的标牌,上面写着:农牧场雇用处。他抽着烟,等着。他看见一辆破旧的敞篷小货车轰隆隆地开过来,恩尼斯这才注意到这辆车不仅消声器不好,而
4、且还有很多毛病。当它驶进雇用处那沙砾铺就的停车场时,车身跌跌撞撞,有好几个部件/劈啪0作响,随后又像死了一般声息全无。司机在驾驶员的座位上歇了片刻,然后走出来,以一种厌恶的情绪/砰0地撞上了车门。他叫杰克#特维斯特:也像恩尼斯一样,一副没受过良好教育,粗犷的乡下男孩的模样;但在外貌和神态上却有些不同:在情感的流露上他不是那么无动于衷,而更像一个充满渴望和梦想的年轻人。他很容易展现出笑容,因而显得更有亲和力,也更有吸引力。他也是20岁左右,不如恩尼斯高,身子更为结实精瘦,黑头发,留有短而粗的胡须。他穿着牛仔裤,褪色的衬衣,系着牛仔用的宽皮带,戴着牛仔帽,脚上的靴子也快破了。起先他没注意到恩尼斯。
5、待他注意到时,又显 得有 些矜 持。他望 着 恩尼斯)然后又望向别处。俩人都自顾自待着,完全漠视对方的存在。外景 西格纳尔镇 拖车 白天(稍后)现在是早上8点。风力明显有些增强。杰克正尝试着利用车窗旁的后视镜修脸刮胡子,他拿着一只锡制的杯子,里面放着一把老旧的金属片剃须刀和一些水。他正在刮去脸上的须茬,这种作法似乎有些别扭,但他仍继续刮着。外景 西格纳尔镇 拖车 白天(稍后)一辆旧的旅行车驶来,呼啸着进入停车场,车后面扬起一阵沙尘。恩尼斯跳起身来让路,这辆旅行车就停在了距拖车办公室一侧两英尺的地方。旅行车的司机名叫乔#埃圭尔,一个健壮结实的高个中年人。他显得很精明,头发呈烟灰般的灰白色。他从车
6、上走下来时,我们看见车内的后视镜下悬挂着一个塑料做的赌博骰子。他刚下车,然后又上去取一只超大的咖啡杯子。乔往拖车办公室门口走的时候,先是盯着恩尼斯,接着又看看杰克。恩尼斯和杰克却一动不动。乔进到办公室。门/砰0地关上了。恩尼斯那双粗大的手还插在裤子口袋里。杰克却摘下帽子,显得有些迟疑。乔#埃圭尔(头探出门外):你俩想找活干,就不要傻愣着站在外面,快点儿。恩尼斯抓起他那包衣物,瞅了一眼电影剧本专辑6 世界电影 WORLD CINEMA杰克,朝屋里走去。杰克也跟着进去了。门/砰0地一声关上了。内景 西格纳尔镇 拖车办公室 白天(稍后)这是一间布满了灰尘,让人有一种窒息感的拖车办公室,窗上歪歪斜斜地
7、挂着软百叶帘。桌子上杂乱地放着些纸张,烟灰缸里塞满了烟蒂,只有一把多余的椅子。埃圭尔办公桌后面墙上的钉子上,悬挂着一副双筒望远镜。恩尼斯和杰克都站着。乔#埃圭尔坐在他的旋转椅上,宣布他的要求)乔#埃圭尔:在断背山,林业局划出了一块地方,用作宿营地。这营地离放牧区有三四英里远。晚上若没人看守,羊群就会被野兽吃掉。(停顿)所以我现在(望着恩尼斯)需要一个人来看守。你就呆在林业局规定的地方看管营地。而牧羊人,(指着杰克)你得单独搭个帐篷,跟羊群呆在一起,而且睡也要和羊群在一起。睡觉就在山上睡。早晚饭可以回营地吃。但夜里必须和羊群一起睡。一定不准生火,不准留下宿营痕迹。每天清早要把帐篷收起来,以防林业
8、局来巡查。电话铃响了。乔抓起话筒,听电话,皱起了眉头)乔#埃圭尔(继续):什么事?不行,不行!你这辈子都别他妈指望。(挂上电话,继续)带上牧羊犬,猎枪,你就睡在山上。乔#埃圭尔(继续):去年夏天我的羊群损失了近四分之一,今年我不希望再损失。你嘛,(指着恩尼斯)把他也算进来),每礼拜五中午在桥下候着,带上所需用品的清单和驮货的骡子。到时送货的人会开着他的敞篷小货车在那里等你。乔抓起一只廉价的小闹钟,掷向恩尼斯,后者稳稳接住,乔颇感意外。乔#埃圭尔(继续):明早我会开车送你们出发。乔点燃一支烟。他抓起电话,停顿了一会儿。狠狠地盯着恩尼斯和杰克。恩尼斯和杰克有些尴尬,他们意识到自己该走了。他 们离开
9、这间办公室。外 景 西格纳尔镇 拖车 白天 (稍后)拖 车办公室的门又在他们身后/砰0 地一声关上了。杰克走下门外的三级台阶。恩尼斯停在最下面断 背 山世界电影 WORLD CINEMA 7 一级台阶上,环视周围荒凉的景色。杰克笑了,伸出手来)杰克:杰克#特维斯特。恩尼斯(握着杰克的手):恩尼斯。停了一会儿。杰克:你们家就姓恩尼斯?恩尼斯(过了一会儿):姓德尔马。杰克:很高兴认识你,恩尼斯#德尔马。恩尼斯只顾看着埃圭尔给的钟表。外景 西格纳尔镇 街上 白天杰克和恩尼斯走在西格纳尔的主要街道上,他们朝酒吧走去。杰克在前面引路。内景 西格纳尔镇 早晨酒吧的房间宽大而又有纵深感。所有的椅子都倒过来叠
10、放在桌上。酒吧里除了招待和一位女侍应,没有别的人。恩尼斯和杰克坐下,都端着长颈玻璃啤酒瓶喝酒。恩尼斯从酒瓶上撕下商标。杰克面前的吧台上已摆放了好几个空瓶。杰克:我是第二次来这儿。去年下了一场雷雨,闪电霹死了42只羊。(摇着头)我想,羊尸的臭味都会让我窒息。埃圭尔把我骂得狗血淋头。好像我是管打雷闪电的(喝酒)。但是回家为我老爹干活,怎么干都不能让他高兴,一点辙都没有。所以我才参加牛仔竞技比赛。(自豪地敲打着他身上的竞技牛仔皮带扣)你有没有参加过?恩尼斯(言简意赅):你知道,我的意思是,偶尔会参加。如果我口袋里有钱买入场券的话。杰克:是吧。你家有农场吗?恩尼斯:以前有。杰克:你爹妈撒手不管你了?恩
11、尼斯(僵硬地):不,他们撒手人寰了。他们以43英里的速度在一个弯道上行驶,结果从弯道上掉了下去,俩人都丧命了。银行收回了农场。我基本上是由哥哥姐姐带大的。杰克:老天,真够苦的。外景 断背山 怀俄明州 小道的起点 白天 1963年两辆运羊的大卡车和一对马拉的拖车正在通往断背山的小道上卸货。这里的山道位置已经很高了,但仍掩映在山中的树林下面。四处弥散着羊群的叫声。巴斯克正在教恩尼斯如何在骡背上装载货物。恩尼斯在一边看着,巴斯克熟练地把骡背两边驮的包裹勾连在一起。杰克已经骑到马背上了。几只牧羊犬在圈羊。巴斯克:不要让羊走丢了,不然老乔要你们好看。惟一要提醒你们的是,物品清单上不要写汤料。(吐了口唾沫
12、)装汤料的盒子很难打包。恩尼斯:我从不喝汤。杰克骑在马上)那马开始蹦跳。恩尼斯(继续):当心,那匹马看上去很容易受惊。杰克(过于自信地):还没有马能把我从背上掀下来。快上路吧。除非你想一整天都这么无谓地消耗掉。外景 断背山 白天一千只羊、几只牧羊犬、马匹、杰克和恩尼斯,以及驮着背包的骡子,慢悠悠电影剧本专辑8 世界电影 WORLD CINEMA地穿行在树林中,随后进入山林里一大片开满鲜花的草地。外景 断背山 山中小道的起点 白天一组羊群移动的蒙太奇段落)好壮观的场景:羊群在吃草,牧羊犬在睡觉,恩尼斯和杰克照看着羊群。羊群扩散到没有树丛的开阔地上,除了天地,一望无垠,而且天高云远。11两个人吹着
13、口哨,他们一边赶羊,一边吆喝着狗。21羊群正在爬山,杰克救起一只落水的羊。31他俩继续赶着羊群进到山里去,牧羊犬驱赶着掉队的羊。41我们看见他俩各自呆在自己的营地里,都抽着烟,陷入了沉思。外景 断背山 营地 黄昏我们看见恩尼斯和杰克都在安排营地:锯木头,生火,搭帐篷。杰克从小溪里打了一桶水。马鞍收起来了,马匹在休息,它们被拴起来了。杰克把食物放到高树上,以免熊可以够得着。外景 断背山 营地 黄昏远处传来羊的叫声。杰克吃完了早餐。杰克(抱怨):他娘的!真想快点拿到工钱。这样就不用再受老乔这个家伙的窝囊气了。恩尼斯:我要攒钱买房子。等我下山后,阿尔玛和我就准备结婚。杰克站起来,伸展了一下身子)杰克
14、:妈的,又要和羊睡在一起,又不准生火,什么废话。埃圭尔凭什么让我们言听计从。外景 断背山 恩尼斯的营地 白天恩尼斯坐着吸烟,看着杰克上马。杰克离开。外景 断背山 白天 黄昏山中薄暮。杰克起身,手中抱着一只羊,他靠着一个木桩小睡,旁边是一只牧羊犬。外景 断背山 杰克的营地 晚上杰克借着月光,坐在漆黑的营地里,遥望着恩尼斯和他身边的篝火,那是广袤的黑沉沉的山林中的一点亮光。内景 断背山 恩尼斯的营地 黄昏恩尼斯在自己的帐篷里削着木头模型。他看着外面的雨。外景 断背山 营地 白天 清晨杰克在树下给马装上鞍子。山中雾气缭绕,那开阔而且长满青草的平地一时看不见了。恩尼斯在火旁洗碟子。杰克骑上一匹棕红色的
15、母马。它蹦跳了一阵。杰克很好地控制住了它。杰克:别再煮豆子了。杰克策马走了。恩尼斯看着他离去。外景 断背山 白天杰克现在和羊群站在一起。他举着来福枪,瞄准了一头硕大的丛林狼。他开枪了。没打中。杰克:他娘的!该死!外景 断背山 桥 中午恩尼斯让两头骡子驮上大背包。他退后几步,凝视着骡子,然后摇摇头。巴斯克注视着这一切)断 背 山世界电影 WORLD CINEMA 9 巴斯克:有啥问题吗?恩尼斯:里面怎么没有奶粉和土豆?巴斯克:我们只有这些了。恩尼斯把订货清单递给巴斯克)恩尼斯:这是下礼拜要的。巴斯克审阅着恩尼斯的清单。巴斯克(低头看着清单):还以为你不喝汤呢?恩尼斯:豆子都吃腻味了。巴斯克:这么
16、快就吃腻味了,夏天还长着呢。恩尼斯没有理会巴斯克的回应。恩尼斯骑上了他的那匹高大,四肢瘦长的土黄色的马,然后牵着两头骡子回山上去。外景 断背山 白天恩尼斯坐在马上,牵着两头骡子沿山路前行。看得出来,他很喜欢骑在马上的感觉,也沉醉在山林的静寂氛围里。在一个拐弯处,恩尼斯的马突然止步不前,惊得立了起来:小溪对面的山路中出现了一头小黑熊。恩尼斯被重重地摔在地上,又在岩石上打了好几个滚。黑熊慌忙窜入了灌木丛。马也跑开了,消失在山林的小径上;两头骡子也跑了。当它们穿过丛林和灌木时,背上驮的货物袋子也被撕开,食物撒得满地都是。面粉袋也裂了,空中飞着白云状的粉末。恩尼斯坐起来。他的太阳穴被划破了,鲜血不断涌出,并且顺着脸颊直流。他爬起来,直直地立在那里)恩尼斯(非常气恼地):回来,死畜生!他沿着小路踉踉跄跄地跑去追赶马和骡子。外景 断背山 营地 黄昏杰克放牧回到营地,饥肠辘辘,想找东西充饥。而恩尼斯却不见了踪影。杰克向帐篷里一望,里面空空如也。杰克:见鬼!外景 断背山 营地 晚上营地的篝火在杰克的脸上闪烁。他扫视着周围的森林。恩尼斯不是那种不负责任拖拉迟延的人,杰克开始担心,而且越来越不安。他喝了一
