1、夔电影剧本曝镜子奋苏联安塔尔科夫斯签胡格译作者的家。作者的儿子伊格 纳特打开电视开 关。看实况转播。矫正科医生?画外?你的名字叫什么?父称和姓呢?病人?画外,口吃得厉害?我叫扎雷,医生的办公室。矫正科医生送口吃病人去进行催眠治宁?病人?画外,口吃 得厉害?尤里亚历 山大洛维奇,矫正科医兰?以画外?往那儿介,尤拉,请 你告诉 我,你从哪儿来夕病人?口吃得厉害?我从哈尔科夫城来?矫正科医生?画外?你在哪儿学习?病人?口吃得厉害?我在技我在技术学 校学习?矫正科医生?画外?尤拉,我们现在对你进行治疗,请 你看着我,只看着我。矫正科医生?看 着我的眼睛,看眼睛。向前看?现在转过身去,把所有的注意力集中
2、到我的手上。你会感觉到,我的手在把你往后拉?好,把手松开。对,这样,就这样。好了,尤拉,集中注意力。所有的注意力从这儿集中到双手,双手紧张起来,再紧张些,双手要更紧张点儿,你把想要胜利的全部热切的愿望现在都集中到你的一双手土。双手紧张,越来越紧张。紧张、紧张、再紧张。青着自己的手指。手指越来越 紧张一观在注意力转移到这儿,转移到你的手 指上?好,看着手指?手 指紧张起来?来吧,尤拉,集中注意力?我 念到三,你的手就不能动。注意,一,二,三,手不动 了。你的手不能动了。你想要动弹一下,但是你的双 手不能产护场气产 曰、子、户?、内创、产怕 八户沪、八沪、产、沪、户日、?本剧本是莫斯补屯影制片厂第
3、四创作集体的影片镜子 的 分镜头剧本译文稍有删节。译 者甸?口氏?动,你要稍微动一下都很困难?你的手不能动?现在我 取消这种状态,你就开 始说话,只 是要响亮,清晰,自然,轻松,不要害伯 自己的嗓音,不要害怕 自己的说话能力?如果你现在能这样说话,那么你一辈子都能响亮、清晰地说话了。注意,看着我。念到“三”我就放松你的双手和你的说话能力?一,二,三,响亮地,清晰地说“我能够说话”,来吧?病人?我能够说话?村庄?田野?母亲坐在 栅拦的横杆上抽烟。远方田野上出现了一个人?那人绕过灌木丛,向母亲走来?作者?画外?那条路从车站经过伊格纳契耶沃的小路,每年夏天,在离我们战前住过的村子一公里处,拐了个弯儿
4、,弯弯曲曲地经过稠密的橡树林,一直伸向远方,通往托姆希诺?母亲深深地 吸了一口烟?阵风徐徐吹动灌木丛。作者?画外?一般只有当人们在那宽阔的灌木丛 后面出现时,我们才能认出自己人?如果他从灌木丛那边向房子走来,那 他就是 父亲,如果不,那就不是 父亲?那就是说,他再也不会 来了?母亲坐在栅栏 的横杆上。在树林深处可以看见一座房子。一个陌生人走近母亲,和她 说起话来,并且试她的脉搏。当陌生人请求抽烟时,母亲向房子那个方向转过身去。陌生人?请原谅,姑娘,我要去托姆希诺,走得对吗,母亲?画外?您不该从灌木丛那边 绕过来。陌生人?啊,那么,这是什么?母亲?画外?什么?陌生人?就是您干吗 坐在这儿?母亲?
5、画外?我住在这儿?陌生人?哪儿?您住在篱笆上?母亲?画外?我不明白您对什么感兴趣,是去托姆希诺的路,还是我住哪儿?陌生 人?噢一一,这儿有一座房子。您想像一下,我随身带了所有的工具,可是把 钥匙给忘了。您这儿能不能找到石竹花?母亲?画外?不。不,我没有石竹花?陌生人?画外?您为什么这么神经质?把手给我,给我吧,我是医生啊?您妨碍我了,我没法把 脉了。母亲?要不,我去叫我丈夫架?陌生 人?您没有什么丈夫?画外?没有戒 指。结婚戒指在哪儿?虽然现在很少有人戴,除了老人能不能向您要支烟?孩子们阿辽沙和玛丽娜睡在吊床土?陌生人在母 亲身 旁坐下,横木断了,他们摔在地上。母亲生气了,地站起来走到一旁。陌
6、生人还躺在地上,认真地看着身旁的青草地。他开始说话,然后站起来?陌生人?您为什么这么优郁?啊?哈哈笑?母 亲?画外?我不明白,您为什么这么高兴?陌生人?您知道,和一位饶有兴味的女士一起摔倒是很愉快的?您知道吗,刚才我摔 倒了,而在这儿?这些东西这些小草,灌木丛您从来没想过您从来不觉得植物能够感觉,能够意识,甚至能够理解吗?树木,这棵棒树 母亲?这是赤 杨。陌生仪?这不重要?它们 哪儿也不去?只 是我们来回忙乱,还说一些庸俗不堪的话陌生 人继续讲,后来他走了。母亲目达他。陌生人?这全都因为,我们和大自然相互不信任?都是因为一种不信任,匆忙,或者 因为没有时间思考?母亲?画外?听我说,您有些 陌生
7、 人?是啊,是啊,我已经听说了?但 这不要紧,我是医生嘛?母亲?画外?那六 号病房是 怎么回事?陌生人?那是他凭空想出来的龟编造的炙?画外?这 样吧,请到我们托姆希诺来?了?母亲?您听我说?陌生人?画外?我们那儿 甚至常常是很快乐的?母亲?您流血了里陌生人 走在田野上。他向托姆希诺方向走去?起风了?他停下脚步。陌生人?哪儿?母亲?画外?耳朵后面?另一边里陌生人?啊一啊一?啊一母亲目送着陌生人。陌生人在田野上。他走了?风停了。母亲转过身向房子 走去。父亲?画外?这世上唯有你和 我,?我们相见的每一瞬间,?都像庆贺上帝的出现?你曾经那么勇敢,?像一阵眩晕,?比小鸟的翅膀更轻盈。?你沿着楼梯跑去,带
8、着我?消失在湿润的丁香花丛 里村庄?小阿辽沙若有所思地朝下看着。后来他回过头朝母亲那面看了看便走开了?杜尼娅婶婶从犬舍里把睡着了的玛丽娜抱起来?父亲?画外?进入了你自己的领地?而在镜子的那一面,?对我的恩喝,便是夜旦棘勺降临?祭坛的门开了,黑暗中,?闪现 出一个亦裸的人形?我爱缓地俯下身去,朦胧中,我对你说?“祝福你。我知首,这祝福是勇敢的。尔睡着,桌上 的丁 香,用宇宙的青债色抚摸你。?叙触摸的眼睑仍然那么安静,?你的手是温暖的?水晶般 的河面颤动了,高山在呼吸,?海上出现了晨曦,?而你却把水品球握 在双手里。?万能的上帝啊?你是 我的你醒来了,改造了人类日常的词语。于是,嗓音变得浑厚有力。
9、?你的话揭示了新的意义?沙皇。?当一层层坚硬的水,像岗哨,?横流在你我之间,?于是,脸盆、罐子,世界的一切,?都变了样,一切普通的事情。?我们不知被带往何方,一座座 城市,像海市魔 楼,?奇迹 般地建起,又 向两旁闪开云。?薄荷在我们脚下生长,?小一鸟伴 我们旅 途,鱼儿跳跃在水面上一母亲站庄窗前哭泣?后来,她 从五斗橱里拿出一个本子,翻阅了一下?她被街上的喊叫声吸弓了,从屋里走出去,然后 回来领 孩子们?父亲?画外?天翻地覆就在眼前,?命运,像手持剃刀的疯子,?对我们王了浮紧追不放。孩子们嘟嚷 着不知说了些什么,巴沙以叔?画外?杜尼燎?你啊,我的天,杜尼娅犷杜尼娅婶婶?画外?呢哟,天哪?已沙
10、,这是怎么啦,巴沙里母亲?着火了。只 是你们别喊叫。玛丽娜?着火了。阿辽沙?轻声点儿?村庄。房子和院子。孩子们从屋里跑出来,站在合阶上。克拉恩卡从房子前跑过,向仕尼娅婶婶那边记去。杜尼娅婶婶站在院子里。不远处一座草棚在燃烧。巴沙叔叔?画外?不清楚?喂,别让我看见你?杜尼娅婶婶?画外?也许这不是 我们的维奇卡吧?也许他在那?比也许他给烧着了?巴沙叔叔?画外?克拉恩卡在 哪儿?啊?克拉恩卡,克拉恩卡?克拉恩卡?画外?什么事?村子。院子。母亲走到井边,坐在井架上?巴沙叔叔 向燃烧的棚子奔去?梦中的房间。阿辽沙坐在不上仔细地听着。音乐起?阵风拂动灌木丛?音乐止?梦中的房间。阿辽沙起了床,?肖?肖地走到
11、另一间屋子的 门口?阿辽沙?爸爸 梦中湿淋淋的屋子。父亲用水罐 向母 长头上倒水?母亲弯腰俯 身在脸盆上。父亲走了?母 亲直起腰,站在屋子中间?音乐起。泥灰从天花板上 掉下来?水沿着墙壁往下淌。在湿 淋淋的屋子里母 亲沿着墙走着,?水人墙上流到地上。母亲烦注了,用头巾把头发包住。音乐止?了?梦中湿淋淋的屋子?画框的玻璃上映现出母亲玛丽娅尼古拉耶芙娜衰老的形象。她走近了,用手抚摸着溅上 了水的玻璃?一只手把燃烧 着的松明扑灭。作者的寓 所?电话铃响了。有人从屋里走过。作者?画外?谁呀?母亲?画外?阿历克赛?作者?画外?你好,妈?母亲?画外?你的声音怎么啦?你不舒服吗?作者?画外?不,没什么?大概
12、是咽炎?我已经有 三天没和任何人说话了?我甚至觉得,沉默是件好 事。反正说话也不能传达一个人感觉到的一切?言语似乎是无力的?你知道吗,多怪啊,我刚才在梦中看见你了。我好 像还是个孩子顺便问问,妈,父亲是哪一年离开我们的了是?年还是?年?母亲?画外?先告诉你,是?年。再问你,你问这些千吗?作者?画外?还有火灾呢?就是,你记得吗,村 子里干草房 着火那次?母亲?画外?都是 在?年得了,你把我的头都搅晕了?我要告诉你的是,你知道吗,丽扎死了 作者?画外?哪个丽扎?母亲?画外?就是 丽扎?叶丽扎维塔巴甫洛芙娜?我和她一起在印刷厂工作过?嗯,就在谢尔普霍夫卡?作者?画外?啊一啊一啊,哦,天哪,什么时候?
13、母亲?画外?今 天早晨,七点钟。作者?画外?可是现在现在是几点?真的什么?母亲?画外?大撒快六点了。?作者?画外?早上?,母亲?画外?你怎么啦?当然是晚上。作者?画外?听我说,妈,我们千吗总是吵架?得了,归根结底,你原 谅我吧,如果我错了一工厂的汽笛声。印刷厂附近的一条街?清晨。母亲在街上跑着绕过一堵围墙?售票员?画外?印刷厂到了?下一站,谢尔普霍夫斯卡亚大街?母亲停下脚步理了理头发。大街,下起了倾盆大雨。母 亲横穿大街走进印刷厂的大门?传达室?门卫检查母亲的出入证。母亲从传达室跑出来?印刷厂的院子里?母亲淋着大雨穿过院子,沿着楼梯在下,走过印刷厂的内院?印刷厂?母亲走进印刷厂,进人 校对室,
14、向她自己那张 桌子扑 去。校对室里只有米拉奇卡一个人。米拉奇卡招呼了叶丽扎维塔巴甫洛芙娜?她们三人一起向车间走去。米拉奇卡?您好,玛丽娅尼古拉耶芙娜?母亲?我昨天看过的那份大 样呢?米拉奇卡?我不知道要知道,我来这儿才一星期 我这就叶丽扎维塔巴甫洛芙娜在这?。叶丽扎维塔巴甫洛芙娜?玛鲁霞,什么事?昨天的校样上出 了什么事?国家文 艺出版社 的?你别神经质,母亲?应该到柜子里找找,到排字车间去找。米拉奇卡?画外?当然啦,是 您自己放在那儿的。叶丽扎维塔巴甫洛芙娜?这也不是什么倒霉事,玛莎 校对室,走廊,母亲、叶丽扎维塔巴甫洛芙娜和米拉奇卡从校对 室出来,沿着走廊急忙向车间走去?叶丽扎维塔巴甫洛芙
15、娜?玛莎,工?护犷呀、“米拉奇卡?哭着?大 咧,安知道,这一版是叶丽扎维塔巴甫洛芙娜?安静些,玛莎米拉奇卡?哎哟,这一版可是叶丽扎维塔巴甫 洛芙娜?一切都会顺利 解决的,玛莎米拉奇卡?哭着?哦,叶丽扎 维塔巴甫洛芙娜?任何版面都应该没有错误米拉奇卡?哦,?哭泣?叶丽扎维塔巴甫洛芙娜?别哭了,白痴?米拉 奇卡还在 哭。印刷 车间?母亲穿过车间、叶丽扎维塔,巴甫洛芙娜追上她说了些什么,但车间里的隆隆声把她的声 音盖住了,什么也听不见?一?一?一一一排字车间?母亲走进车间,叶丽扎维塔巴甫洛芙娜 跟在她后面?母亲从柜子里取出校样,翻看着?车间主任伊凡加符里洛维奇走到 她身旁。伊凡加符里洛维奇?出了什么
16、事?叶丽扎维塔巴甫洛芙娜?不,没有。没什么要紧事一母亲?不,没什么,当然没什么要紧事?我只是“想看看,也许我错了,不,就是说,我没错?叶丽扎维塔巴甫洛芙娜?就是嘛,玛莎,我们按顺序再看一遍吧。母亲?不,我自己看?最好 还是让我自己看。伊凡加符里洛维 奇?已经很紧急了,大家都着急,谁也没 时间、”二玛鲁霞,母亲?您以为我害怕了?伊凡加符里洛维 奇?我明 白,你不害怕。让别人害怕去吧?以后就这样吧,有的人工作,也有的人害怕 叶丽扎 维塔巴甫洛芙娜?问排字工人?喂,出了什么事护排字工?就是出事了 哄 要知道,整夜都在印。?吕,母亲靠看窗台看校样,然后把校样放回柜子里?所有人的目光都跟随着她。一条自色的走廊,母亲在走廊里走着。当母亲走过时,走廊尽头 出现叶丽扎维塔巴甫洛芙娜。父亲?画外?我等着你,从清晨直 到晚上,?他们猜着了,你不会再来。?己得吗,那时天气怎样,?扰像在节日里,我没穿外套便走到街上?今天 的天空那么阴沉,深夜里大雨倾盆?雨点在冰凉的树枝间奔驰,?没有语言抑制,没有手巾擦拭 校对室?母亲坐在桌旁哭泣。?丽扎维塔巴甫洛芙娜坐在她身旁?伊凡,加符里洛维 奇走进来,井把一瓶酒梢 放在
