1、T片 琳藻藻藻藻藻藻夔夔夔夔夔夔群鸟美国伊亨特林瑞颐译1.仁淡人近景。外景,夭空,白关放映片头字幕时,叠印鸟儿成群结队地从左向右飞翔的剪影,同时听到鸟鸣及鸟)L扑打翅膀的声音。鸟群琳琳啼叫声由弱渐强,直至字幕完。淡出2.淡人摇摄全景。外景,旧金山格兰特大街,白夭镜头对着熙来攘往的街景,电车在前景从 右向左驶出画面。梅兰 妮.丹尼尔斯站在街角上。她穿过马路,走到人行道上站 住,眺望画外右方。3.从梅兰妮的视点仰拍全景。鸟群在城市上空盘旋 回转。4.全景。外景,戴维森宠物商店梅兰妮凝神遥望鸟群。一镜头推近,她随即转身走进商店。与此同时,希 匡柯克牵着两条白狗从商店出来,从左前景走出画而。听到宠物商
2、店内各种动物发 出的喊喊 喳喳声。5一吞.摇移拍摄全景。内景.戴维森宠物商店,白天镜头从二楼的楼厅俯拍,摇并拉拍梅兰妮走到楼梯口。她 登上楼梯,径直走向柜合后面的麦格鲁德太 太。梅兰妮:你好,麦格鲁德太太。麦格鲁德太 太:呱,你好,丹尼尔斯小姐。梅兰 妮:你以前见到过那么多的海鸥吗?(中近景,她站在柜台前对着麦格鲁德太太,开始脱手套)你估摸这是怎么 回事呢?麦格鲁德太大:呱,海上肯定是有风暴。要知道,那样就会把海鸥赶上岸来。7-lt.以下是一系列交叉反打的双人近景。麦格鲁德太太:我 原来希望你得稍稍晚点才来,你看,它还没到呐。梅兰妮:噢,可是你说的是三点钟。麦格鲁德太太:哦,我知道 我知 道!
3、我整个上午都在打电话。哟,丹尼尔斯小姐,你想像不到!它们是那 么不好找,我们 得趁 它们还是雏鸟的时候(切人 梅兰妮在听的特写镜头,画外)到印度去弄。梅兰妮:唔,这一只不会是雏鸟吧,对吗?卫2一10.以下是一系列她们之间的交叉反打特写镜头。麦格鲁德太太:哦,当然不是。哦,不是,当然不是,这一只是完全成熟的八哥鸟(画外)长大了的鸟。梅 兰妮:它会说话吗?麦格鲁德太 大:哦,会说,它 当然会说 哦,不.你要 教 它说(画外)哦,我的(画内)我想,我该打电话了。他们说 的是三点钟。可能是交通堵塞(画外)我得打电话了。你可以等一下吗?梅兰妮:唔,也许还是由你们送来的好。我给你留个地址吧。麦格鲁德太大(
4、从柜台下面取出一个本子):哦,好的,可以 不过我敢肯定他们已经在路上了2 0.近景。越过 麦格兽德太 太拍梅兰 妮,后者开始脱左手套。麦格鲁德太 太:呢,我打电话你不在意吧?梅兰妮:没事儿,打吧,可是当她脱下手套时,麦格鲁德太 太从前景走出画 面。镜头往下摇,梅兰妮拿起铅笔,开始写字。2 1.高角度摇镇头。从楼厅俯拍米奇布伦纳 出现在商店门口。他走进商店,扫视四周。镜头往下摇拍他走到楼梯口,然后往上摇拍他登上楼梯,到了楼厅,走到前景成特写镜头。他望望前景画外右方。1.汤J 月哺叫滋菠6 5,峥招.,22.从米奇的视点拍全景。梅兰妮站在柜台前写字,望望左前景。米奇(画外):不知道你能不能帮帮我的
5、忙?梅兰妮:什么?2 3.特写。米奇。米奇:我是说,不知道你能不能帮我一个忙?2 4.移拍近景。梅兰妮直起身子进入画面。镜头拉拍她走向前景。梅兰妮:好的,你要买什么呢,先生?2 5.近景。梅兰妮进人前景时,镜头越过她的肩主要对着米奇。米奇:爱情鸟。2 6一3 0.以下是一系列交叉反打的双人近景。梅兰妮:爱情鸟,先生?米奇:是的。我知道有许多不同的品种,对吗?梅兰妮:吸,是的,有好多种。米奇:呱,是为我妹妹买的,为她的生日,你看,而且 呢“她才十一岁,我我不想要一对 太感情外露的鸟。梅兰妮:我完全明白了,先生。来奇:同 一同时,我也不想要太冷漠无情的。梅兰妮:当然不要那样的。米奇:你手头正好有一
6、对只是相处得很友好的鸟吗?梅兰妮:噢,我想有的吧 现在,让我看看。3 1.中近景。米奇侧对着梅兰妮。她在琢磨。镜头移拍她经过一些鸟笼走到前景。米奇随着她走到左前景,指着画外左前方。米奇:那些是爱情鸟吗?32.中全景。从米奇的视点拍。一个大鸟笼里有几只带红色的金翅鸟。33.特写。梅兰妮。梅兰妮:不,那些是 呢红鸟。米奇(画外):哦?我还以为是带红色的金翅鸟呢。镜头摇拍梅兰妮走到笼子前站住,米奇从左前景走入画面,镜头越过.66.他的肩,主要拍梅兰妮。梅兰 妮:哦,是的,我们也这样叫它们 在这儿呢!爱情鸟!3弓一4 0.以下是一系列交叉反打的双人近景。米奇:那些是金丝鸟。你不觉得这样让你 感到难受吗
7、?梅兰妮:什么东西让我感到?米奇:把所有这些可怜的、小小的、无辜的生命这样关在笼子里?梅兰妮:啊,要知道,我们不能让它们在店里乱飞呀。米奇:唔,不能,我想是不行 有没有一种鸟类学的根据 一可以把它们分开笼子呢?梅兰妮:哦,当然。这样可以保护鸟的品种。米奇:是的,我 认为那样很重要特别是在换羽毛的季节。梅兰妮:那是个特别危险的时期。米奇:它们现在正换毛吗?梅兰妮:喝,有一些在换。米奇:你怎么能辨别出来呢?4 1.近景。镜头从侧面拍他们俩。梅兰妮沿着笼子踱步,来奇跟着她,当她在一个小笼子跟前停下时,他走到右面,二人 当中隔着鸟笼。梅兰妮:咯,它们有点垂头丧气的样子。米奇:是的,我 明 白 了唔,那
8、些爱情鸟怎么样啊?梅兰妮:你一定不喜欢看看金丝鸟吗?这星期我们有一些非常好的 金丝鸟。她嫣然一笑。米奇(回笑,并伸出一只手):好吧 好吧,我可以看看吗?请。42.特写。梅兰妮把铅笔擂进头发里,伸手到笼子内,挣扎 了片刻,终于弄出一只金丝鸟,但没抓住,鸟儿从右边飞走。梅兰妮:噢!噢143.摇拍中景。仰拍天花板,金丝 鸟从画外梅兰妮向上伸的手 飞走。中全景。当梅兰妮伸手往上抓鸟时,米奇也翘首观望。麦格鲁德太太进入后景,径直走到柜台前。麦格鲁德太太:呱,出什么事啦?噢!“奥!44.中景。金丝鸟在天花板附近飞来飞 去,麦格鲁德太太的手伸人 画面,和梅兰妮的手一起去逮金丝鸟。麦格鲁德太太(画外):噢 噢
9、 4 5.近景。米奇转身抬头观望,又看看前景右 外方。46.近景。梅兰妮和麦格鲁德太太伸手逮鸟,没逮着。梅兰妮:噢!47.中景。当梅兰妮和麦格鲁德太太的手伸人画面时,金丝 鸟从右边飞走。48.近景。米奇望着画外的两个女人和鸟,想帮忙又播不上手。麦格鲁德太太(画外):噢里噢亡4乒5 1.近景厂中景。梅兰呢和麦咯鲁德太太往上、住右逮鸟,鸟儿左冲右突地逃脱。两个女人转身望画外。52.中全景。镜头对着柜台上的烟灰碟,金丝鸟 从左 飞入画面,站到烟灰碟 当中。5 3.近景。米奇着手 帮忙。镜头摇拍他的手拿起帽子,扣在烟灰碟 上。他一只手按住帽子.另一只手伸到帽子下面掏金 丝 鸟。米奇(画外):逮着啦!5
10、 4.中近景。梅兰 妮 和麦格鲁德太太对画外作出反应,她们都松了一口气。麦格鲁德太太:噢,真好1梅兰妮:好啦。麦格鲁德大太:真棒!55.摇移近景。拍摄米奇抓住鸟的手.镜头往_L摇并移,框人米奇,他捧着鸟走向笼子,把它放进去。米奇:回到你那镀金的笼子里去吧!梅兰妮丹尼尔斯!5 6.近景。梅兰妮敛容变色,把双臂交叉在胸前。梅兰妮:你说什么来着了6 85 7.移拍近景。米奇拿起帽子,走到麦格 鲁德太太和梅兰妮跟前,后者取下插在头发上的铅笔。米奇:我只不过画了一条平行线,丹尼尔斯小姐。梅兰妮:可是你怎么知道我名字的呢?麦格鲁德太太 从右面走 出画而,米奇开始往左走,他向梅兰妮躬身致意,然后向画外的麦格
11、鲁德太太躬身,完了又走到梅兰妮面前。米奇:一只小鸟告诉我的。再见,丹尼尔斯小姐 太太。梅兰妮:啦,等会儿!我并不认识你呀卫58.近景。越过梅兰妮的肩拍米奇。米奇:啊,可是我认识你。梅兰妮:怎么认识的?米奇:我们 曾在法庭上相遇。59一60.特写。梅兰妮。梅兰妮:我们从来没在法庭或者别的什么地方见过而。米奇(画外):呢,这是真的!二我(切入越过 梅兰 妮拍米奇的近景。画内)把话说清楚一点,我在法庭上见过你。61一62,特写。梅兰妮。梅兰妮。什么时候。米奇(画外):记不记得你的一个恶作剧,结果砸(切人越过梅兰妮拍米奇的近景。画内)碎了一扇玻璃窗?63-64.特写。梅兰妮。梅兰妮:我没有砸碎那扇玻璃
12、窗l米奇(画外):是的。(切入越过梅兰 妮拍米奇的近景。画内)不过,是你那个小恶作剧把它砸碎了。法官该把你关进监牢!6 5.特写。梅兰妮。梅兰妮:你是千什么的警察?米奇(画外):我只不过相信法律,丹尼尔斯小姐。(切人越过梅兰 妮拍米奇的近景。画内再说,我不怎么喜欢搞恶作剧的人。6 6一67.特写。梅兰妮。梅兰妮:哦,你那个爱情鸟的故事算是什么呢(切人越过梅兰妮拍米奇的近景)假如不是一个恶作 米奇:噢,我可是真的要爱情鸟。韶一70.特写。梅兰妮。梅兰妮:啊,你本来就知道我并不在这里工作!你故意米奇(画外):没错!我一走进来就认出你来了 (切人越过梅兰妮拍米奇的近景。画内)只不过 我想你可能喜欢知
13、道被作弄的一方会是什么样(切人梅兰妮的特写。画外)你觉得怎么样呀?梅兰妮:我觉得你是个不受欢迎的人。7 1一72.近景。镜头越过梅兰 妮拍米奇。米奇:我是的!再见,丹尼尔斯小姐太太。(他向梅兰妮躬身,又对画外的麦格鲁德太太躬身,然后走出画面)梅兰妮(转身盯着他的背影):我很高兴你没找到你的爱情鸟!她说到最后一个字时,镜头摇拍米奇走向后景(中近景),并经过前景的鸟笼走向楼梯,边走边说米奇:啊,我会找到别的东西I法庭上见!73.移拍中近景。梅兰妮转身走向在柜台上写东西的麦格鲁德太太,镜头推近。梅兰妮:这个人是谁呀?(转身望画外,镜头推成她凝视的特写)麦格鲁德太太:我一点儿也不知道!7 4.高角度摇
14、镜头。梅兰妮跑到楼梯口,急步下楼。她走到后景的商店门口。75.中近景。商店门口。梅兰妮跑到前景往外张望,又低头看。从梅兰妮的视点拍摄近景:汽车牌照,上面有“WJH003”的字 样。汽车正要开走,被一个行人挡住了部分车身,他从左前方出画,镜头摇到全景后停住,看到汽车开人后景的车流中。76.移拍中近景。内景,裁维森宠物商店,白天7 0听见宠物商店内各种动物发出的叽叽咕咕声,梅兰妮还在盯着已驶出画面的汽车,默念汽车牌照上的号码,走到后景的柜台边。镜头跟并推近。她拿起笔写字。77-7 9.仰拍全景。麦格鲁德太太在楼厅的栏杆旁。麦格鲁德太太:他们说那只八哥鸟(切入梅兰妮的中近景,她直起身子抬头望画外的麦
15、格鲁德太太。画外)今天下午能到,假使(切人全景,仰拍麦格鲁德太太。画内)你愿意回来的话。8082.近 景。梅兰妮。梅兰妮:不,你最好给送去。我可以用这个电话吗?麦格鲁德太太(画外):千吗不行,当然可以。梅兰妮(转向电话,拨号):呢,每日新闻社吗?我是梅兰妮丹尼尔斯。请给我接采访部好吗?噢,请等一等(切人仰拍全景。麦格鲁德太太在等待。画外)麦格鲁德太太(切人梅兰妮打电 话的特写)喂,查理 梅兰妮。求你帮个忙 不,这次是件小事逼你?哟,查理,亲爱的,我哪能逼你呀?你能给我打个电话到汽车交通部门,查一下“wJH 00 3”这个汽车牌照是谁的吗?是的,是加利福尼亚州的牌照,(她转向电话,然后又再转向前
16、景不用了,我一会儿到你那里弯一下。爸爸在办公室吗?不了,我不想打断会议。告诉他我过会儿再去看他 谢谢你,查理(她挂上电话,笑眯眯地抬头望着画外的麦格鲁德太太)你有爱情鸟吗?83.仰拍全景。麦格鲁德太太在楼厅里。麦格鲁德太太:啊,没有,店里没有。(画外)可是我可以给你订货。84.特写。梅兰妮听了暗自好笑。梅兰妮:最快什么时间?麦格鲁德太太(画外):呢呢,你什么时候要呀?梅兰妮:马上要。麦格鲁德太太(画外):哦,我可能得到明天早上才能弄 到这儿来。那样行吗?梅兰妮:这可正好!淡出85.t淡人摇移镜头。内景,米奇的房子,白天镜头在大街上仰对着门口,看到梅兰妮的脚进人前景,手里提着一只鸟笼,里面有一对爱情鸟在嘀啾啼嗽。她穿过门厅,走 进电梯,镜头摇移,还是对着鸟儿,然后对着左边一个男子的腿(听到关电梯门的声 音)。镜头从男子的身体向上摇到面部,他的视线盯住画外的小鸟,然后转移到画外右方的梅兰妮。(听到电梯开动时的呜呜声)镜头右移,他出画,拍入梅兰妮,成特写镜头。86.摇移近景。内景,走廊,白天听见开电梯门的声音。镜头对着鸟笼和梅兰妮的腿,她走出电梯到了走廊,镜头摇跟。她站住,再往前走时,镜头后
