1、光意大利埃斯科拉岌芒译光华影院放映大斤中景,大厅右侧。场景深处,可以看到一方银幕,镶着 金色流 苏的红色丝绒帷幕垂于银幕两侧,乔丹、卢奇和尚姐坐在排次不同的席位上,背影。尚姐举起 自己的纸杯。尚姐?为光华千杯?乔丹和卢奇转身举起 自己手中的玻璃杯获愁容满面地抿了一口酒。响起悠缓的钢琴曲,这是影片音乐主题,镜头缓缓推向场景深 处的银幕,银幕上映现出片头字幕?向左推摇镜头?。光华影院人口外景内景白天近景,稍仰,两个身穿短袖圆领汗衫的搬运工正拆下组成“影院”字样的霓虹灯。拉镜头,场景展宽,光华影院的大楼位于左右两条斜街的交汇处,仿佛是?字的端点。在通往入口的台阶旁停着一辆搬迁卡车。一辆蓝色轿车从右侧
2、一条街疾速驶来,停在前景处。白岁苍苍、六十开外的驾车人急忙下车打开后面的车门,从 车上走下一位神情冷淡年纪较 轻的男人。他显得相当 自矜,望见光华影院时,他的脸上绽出得意的微笑。这是洛法兹译自法国电影前台,?年?月号,总?期。编者奥,这幢大楼的新买主,后面跟着他的财产管理人。中近景,稍仰,清瘤削瘦满头黑发的放映 员卢奇。他虽然年近四十,却仍然保持着青年人的举止凤度。他从楼梯?往下走,抱着杂物。墙上贴着影片全金属外壳的海报,海报一角已经掀开。跟拍卢奇,展现前厅全景。前景处,影院老板乔丹垂头丧气地坐在桌子上,背部微驼,正面。他已年过花甲,鬓发如霜,戴着黑边眼镜,穿着米色上装。在他身后的办公桌上竖放
3、着一张影片意大利之夜海报。镜头向后拉,摇向右侧,前厅全景,搬 运工人正在忙碌。卢奇把杂物分放在右侧后景处楼 梯的台级上,然后走近乔丹,偷偷瞥了他一眼。他正从办公桌上拿起 一攘 杂志。乔丹又举起一块小木牌,望着上面 的“只有站座”几个字,不禁黯然神伤,这时,从入口处双扇大门走进洛法兹奥和他的财产管理人。管理人?含糊不清地?您瞧,卡瓦利埃,拆掉前厅旧设施的工 作已经开始 这里,我们有个新方案的模型,是按您的意见 改的。原来的想法是把前厅和池座连成一片,后来倾向于保留现有的彼此隔开的布局,让入口宽敞,留着两侧的楼梯,中间有个展销厅卢奇?怯生生地,问乔丹?乔达我开始装吧?卢奇操着口音浓重的那不勒斯方言
4、,他总是“吃掉”一两个音,所以把乔丹称为乔达。乔丹向他点了点头。管理人?但是,也是为了适应这里的常客的习惯,直到昨天这个地方都是 电影院嘛。在这儿,在入口处,我们曾经打算装个电梯,但是,因为只有两层,所以,我们看还是装个 自动扶梯好。近景,两人俯身研究模型。洛法兹奥的褐发平平地贴在头上,唇上留着一道细 细 的胡笼,神情严肃,相当自信?他聚精会神地倾听管理人的讲解。近景,稍俯,模型,它像一座玩具娃娃的住宅,里面摆着各种家用 电器。管理人继续讲解,镜头推向模型上表示卫生间的部分。管理人?画外音?,在前厅,我们展销家用电器,组合音响,这儿还有卫生间。中景,前厅。乔丹站起来,心神不定地踱来踱去。卢奇和
5、引座 员尚姐走了过来。尚姐是五十岁左右的女人,风姿犹存,满头金发,体态丰满,穿着浅色套服。兰人侧身镜头,仿佛排成一行,纹丝不动。从远处传来微弱的谈话声。洛法兹奥?可走廊从图上看是断的,它在这边还有吗?管理人?他的声音渐弱,音乐渐强?没有,它到这儿就 断了在大厅里,还要设“接待处”和“电子显示屏幕”,介绍付款的优惠方式回忆?乡村小路外景白夭转为黑白画面远景,蒙着篷布的大卡车行驶在洒满阳光的村镇小路上。这是乔 丹父亲的流动影院,他来到宽阔的广场上?摇镜头?跟拍?。左侧是 教堂入口。近景,从卡车驾驶室走下一个戴着贝蕾帽的五六岁的小男孩儿。他脱下外套,将它用力甩到车里,然后,爬到卡车前部,准备把一 个
6、挂在篷 布外面的长梯子拉下来。场景展宽,可以看到街道和广场一隅。老乔丹在卡车后面忙碌。中景,三个村民注视着这个场面,其中两个人席地而坐,背靠高墙。近景,留着漂亮胡凳的市警走出教堂,戴上帽子。他也向这边 张望,随即,一位教士走到他身边?神情不快。教士?烦躁地?他们这是千什么?市警?布置电影场。市长批准了。远景,广场。老乔丹找来几个人帮忙架好银幕?正方形的木架子?。后面是一片花坛和一座办公楼,上面写着墨索里尼的一条“思想”?“犁耕畦,剑护之墨素里尼”。这行标语的一部分被银幕遮住,白色的幕布迎风飘动。市警背着双手走出场景,又走入场景。镜头对堆愁眉苦脸的教士。广场,市警朝老乔丹走去,老乔丹已经把幕布拴
7、在支柱上。在墙上,只露出“畦 护之墨素里尼”几个宇。市警?喂,你想给我找寐烦?老乔丹?望着他?怎么啦?市警?什么怎么 啦?“畦 护之 墨素里尼”,什么意思?市警近景?你把我当成乡巴佬警察?老乔丹近景,这是一个三十多岁的蓄着唇髯?的英俊男子汉,他投 出不解的目光,镜头重又对准市苦,他口气坚决?娜开,娜开。老弄丹?镜头对准他?可都搭好啦?市替?镜头对准他?你必须挪开?镜头又对准老乔丹。他明白,他别无选择,只好无可奈何地服从。老乔丹?好吧。?他转向左侧?我们得娜到那儿。?他弯下身,出画面?就这样。乡村广场夕州 眨夜中景,广场。几个人帮助老乔丹红起银幕,移至别处。远景,一个小男孩披着短斗篷,戴着鸭舌帽
8、,独 自一 人走在街上。他拿着一张板凳,放在丈好的银幕前,然后稳稳地坐下,背影。似乎这 个位置不太合适,于是,他又站起来,把板凳移至中心位置,再坐下 然后,又挪动位置,更靠近银幕。远景,孩子的正面,前景。后景处,在教堂附近停着那辆卡车,卡车里安着放映机。广场上,孩子端坐在那里?背影?。另一个小男孩拿着小椅子走来。近景,卡车内景,老乔丹在儿子的帮助下往放映机上装片,儿子送给他一盘胶片。老乔丹?乔丹?小乔丹?唉。远景,广场,村民们从四面八方捅来,不一会儿便占满 了广场,大家面向银幕?背影?坐下。村民们?正面镜头?坐在那里,大声交谈,笑逐颇开。中景,观众坐在银幕前?背影?。还有人走入前景处,坐下。远
9、景,村民?正面镜头?。卡车在后景处。市警来到广场,他提着两把椅子,为市长开道。人们向市长打招呼。观众甲?市长先生?观众乙?晚上好,市长先生,晚上好?市长亲切地招手致意。近景组接,市长也着着唇耸,戴着礼帽,微笑着,转过身,坐下。万?近景,三个孩子?背影?坐在银幕前,叽叽喳喳说个不停。近景,男女观众说说笑笑。一个男人站起来,用一块布蒙住另一个男人的头。男人?你看着,我准不让你看成这部影片。近景,卡车后部,乔丹父子正在忙碌。远景,稍 俯,观众和银幕。当照亮银幕的光束遮然熄灭时,人群发出“唔唔”的惊呼。近景,老乔丹小心翼翼地拉开放映机的挡板。远景,稍俯,银幕上呈现出矩形的白光。观众?开演啦?人群骚动。
10、传来口哨声?近景,一个男孩调皮地晃动脑袋,使影子映在银幕上,仿佛在玩皮影,随即,另一个孩子模仿他。近景,老乔丹开始放电影。中景,在银幕前晃来晃去的几个脑袋。近景,小乔丹的手,他把唱机针头放在唱片上,然后,开始摇手柄。镜头摇上,映出他的圆脸,显出他那聚精会神的样子。他的一双大眼睛炯炯有神。音乐声起。近景,银幕上出现影片大都市的片名、字幕中的几何线条和图案。然后出现第一组影像,活塞,齿轮近景,一个身披短外套头戴鸭舌帽的孩子出神地看着。近景,一个妙龄女郎,一个中年妇人和几个男人。近景,一个聚精会神的老人。在他身后有几个男人,一心看演出。近景,一个女人抱着熟睡的孩子。近景,几个妙龄女郎的大侧面镜头,她
11、们目不转睛地望着银幕。近景,在银幕下方晃动着几个观众头部的影子,在人影的上方映现出大都市的一台台机器。近景,小乔丹也紧盯着银幕,同时机械地摇动留声机的手柄。他的脸部被光照亮。他转身面向观众。小乔丹?声音技师,就是我。?他咳嗽一下?我对童年的回忆差不多就是这些了。我想到在风中呼啦啦飘动的银幕,我想到威尔地乐曲的小号声我想到弗立茨朗格影片中的齿轮。?他抬起手指头指着银幕?近景,银 幕,传来工厂换班的汽笛声,升降机,对称的两条长蛇阵?工人们有的上班,有的下班。电影院人口外景白天重现彩色画面近景,一个穿着灰色大衣戴着礼帽的男人朝光华影院移动,进入狭窄的街巷,镜头跟拍他的运动?升降机的 垂直运动?我们发
12、现,他原来骑着马,竭力从密集的人群 中挤出一条路。人群正在等待影院开门。在观众中间,有许多军人。天空晴朗,但寒气袭人。电影院前斤内景白天中景,银幕左侧角,售票窗口后面,可以看到乔丹。这时,他有四十多岁,满头乌发,未戴眼镜。楼梯对面的大门两侧张贴着两张海报?大战和宾虚传。宪兵们在影院门口维持秩序,这时,月 面腆的影院职员卡西米罗打开大门。镜头向后拉,前厅的视野 展宽。观众捅向售票处,这时,乔丹站起来,把头探出窗口,脸上稍带温色。乔丹?喂?喂?排队,挨个儿来,别挤,不然,我就不卖票?淮备零钱?别挤?卡西米罗?他用目光四下寻找,但是卡西米罗已经从旁门走出去了?卡西米罗,他们会砸得稀里哗啦的。?起身?
13、卡西米罗卫光华影院放映大斤内景白天近景,稍仰,影院大厅的天花板,一个开合式屋顶,从这 里可 以看到一片蓝天。传来急促的脚 步声。远景,从银幕一侧看到的放映大厅。看上去,这是一座老式戏院。一排排红色软椅,正 中间是一条过道。大厅四周盗立着几根 细巧 的圆柱,作为楼座的 支柱。观众冲开场景深处的大门,跑进大厅?大门对着前厅?,抢占座位,交换座位,乱乱哄哄。近景,大门,后面的观众继续涌入,大多是青年人,他们也争先恐后地抢座。近景,两 个青年为一个座位争吵起来,甚至动 了手,各自的女伴拼命拉架。混战中,一个年轻的宪兵挨了一拳,这才使双方安静下来?口?近景,稍俯,一个男孩站在座位前脱外套。但是,别的人从
14、他身后拚过去,一个接一个,占满了这排座位,男孩子被框来推去,最后,被挤到中间过道,失去了座位。远景,人头攒动的放映大厅。前厅内景白天中景,前厅。外面,人群仍然聚集在台阶上。本市影评家科科麦罗?四十多岁,留着唇髯,很像乔丹?举着记者证,打算从人群 中挤过去。他还央着一拥 杂志。科科麦 罗?劳驾,一这是记者证劳驾,请原谅记者?近景,乔丹的视点?喂,乔丹?科科麦罗走到售票口?“何时何地?”近景,乔丹和站在前景的几个观众。乔丹?会意地?噢“如何为何?”中景,与第一个段落中的形象相比?尚姐也显得年轻得多,她穿着一条红缎子紧身长裙。长发垂肩。她的出现引人注目,观众的眼睛滴溜溜地围着她转。尚姐?她的法语腔使
15、她的声音更悦耳?养丹?正厅前面只有站座士中近景,乔丹站起来,笑眯眯地望着她,若有所思,这时,传来一段短暂的乐曲。回忆?夜总会的大斤和化妆间内景夜转为黑白片影像呈灰蓝色中近景,乔丹和科科麦罗坐在桌旁。在两人面前,放着酒杯和 香槟酒。他们都是不满三十岁的青年,满头乌发。乔丹风度翩翩,穿着一身白色套服,系着深色领带。他怔征地望着前面,仿佛有个人使他心醉神迷。场景展宽,可以看到另外几张桌子,然后,看到舞台,在小小的池座里,乐队正在演奏一首南美小调。舞台上,妙 龄舞女扮成“巴西女人”,她们主要是扭动您肢,而不是婆婆起舞,色调鲜艳的服装衬托出婀娜的身姿,故意裸露出修长匀称的大腿。她们的身后是充当背景的幕布
16、,上面画着一艘大船和几株棕搁。中近景,稍俯,乔丹出神凝视。中近景,舞台一隅,吸引乔丹目光的妙龄女郎是尚姐。她也望着他。近景,接入她的微笑的面部镜头。她的 目光一直盯着这个陌生人。中近景,稍俯,乔丹稍稍探身,为了看清她。近景,尚姐容光焕发,仪态万方。中景,舞台的另一角,五六个女孩子正在跳舞。幕后站着“经理”阿维拉斯。他的满头黑发油光程亮,两撇凳须整整齐齐,他满面狐疑,落出不满的神情。他像一个十足的“黑手党徒”。近景,他朝舞台上瞥了一眼,目光 阴郁。中近景?阿维拉斯的视点?,舞女。近景,阿维拉斯稍稍掀开帷幕,看看大厅,然后,又看看女孩子们,最后,钻出幕布上一个小小的开口处,走回大厅。中近景,稍俯,仅能看到科科麦罗,尔后,幕布的一侧被拉开,于是又可以看到神魂颠倒的乔丹。近景,透过幕布的开口处,露出阿维拉 斯的脸,他疑虑重重地窥视着乔丹近景,稍俯,乔丹目不转睛地望着他的美人儿。中景,舞女结束了她们的表演,正 在谢幕。近景,乔丹笑眯眯地鼓掌。推镜头,成乔丹的特写镜头。近景,尚姐也在微笑。近景,稍俯,乔丹不停地鼓掌,舞女们从前景处走过。中景,舞台。音乐重起,伴随女郎们下场。近景,幕后。舞女们退入后
