1、风 花X文/1日本2 森 来美译/洪 旗 地面上落了厚厚一层樱花瓣一位穿着西装上衣的男人)泽城廉司(28 岁)舒舒服服地沉睡在花瓣丛中。廉司感觉到脸上似乎有什么东西,睁开了眼睛。X廉司坐了起来,身上的花瓣纷纷落下。在他身边不远处的花瓣丛中倒着好几个空啤酒罐,几只乌鸦一边扇着翅膀一边啄着空啤酒罐。眼下的廉司还没明白他正处于对昨夜以来发生的事情全无记忆的状态,只是觉得一阵阵恶心想吐)宿酒初醒。/啊哈哈0的一阵笑声使廉司吃了一惊,便循声看去。在廉司所倚着的同一株樱花树的背面,有位身穿大衣的女人(莱蒙,32 岁)躺在树根旁,身上落满了樱花,只有一双膝盖露在花瓣之外。她似乎梦见了什么好事,疲倦的脸上漾出
2、笑容,笑过之后翻了一个身。/这女人是怎么回事!?0 廉司对此怎么也回忆不起来。廉司轻手轻脚地站起来,忽然发现自己没有穿长裤,于是东张西望地在四周寻找。廉司发现自己的长裤被那位背对着他正酣睡着的女人夹在双腿中间。廉司不想弄醒女人,打算轻轻地从她腿间把裤子抽出来。谁知刚一动手,女人突然睁开了眼睛,看着他。莱蒙:)你好哇!廉司:)廉司耸耸肩,完全想不起这个女人是谁。莱蒙:你喝得太多了。莱蒙苦笑着站起来,掸落身上的花瓣。廉司拾起莱蒙起身后掉在她脚边的长裤。廉司:咱们在哪儿见过吧?廉司背转身穿裤子,同时问。莱蒙:你不记得啦?廉司:昨晚的事,我一点也,说着又耸了耸肩膀。莱蒙一下子显出了很担心的样子。莱蒙:
3、)我的事你还没忘吧?廉司:)对不起,我,莱蒙:不记得了!?X 译自 日 本5 电影 剧 本6,2001 年 第 2期。)编者剧 本 专 辑52 世界电影 WORLD CINEMA 廉司:)莱蒙:真忘啦!?莱蒙失望得连连摇头叹气。廉司沉默着,但心中的疑问依旧。莱蒙:这么说,昨晚你到我们店里来的时候就已经喝醉了。那,北海道怎么办呀?廉司:北海道?莱蒙:因为你说了好几遍想去有雪的地方,我也是打算回老家看看,所以就和你说,如果你能为我开车,我就带你去有雪的地方。咱们就这样说好的呀。出发时间定的是今天从羽田机场飞往稚内的最后一班飞机。这些,我可是都记得一清二楚的呢。廉司穿好长裤,登上皮鞋,终于恢复了尊严
4、,便摆出了一副傲然的神情。莱蒙:你可别说你记不得啦,因为我已经为此做好了一切准备。莱蒙的语气听起来挺愉快。廉司:你不要说招人讨厌的话。听到廉司突然以一种高高在上的口吻说话,莱蒙抬起眼睛看着他。莱蒙:怎么啦?廉司开始寻找眼镜。廉司:你不要 趁我喝醉了就利用我。莱蒙靠在樱花树干上,点燃了一支香烟。莱蒙:你没喝酒的时候,真是最差劲!喝醉了倒还算是个不错的家伙。廉司继续找他的眼镜。莱蒙吸着烟瞧着廉司。廉司发现了樱花瓣中露出的眼镜腿。他拾起眼镜,拂去花瓣,装进了西服的内兜里。莱蒙把手中的香烟盒朝廉司投去。莱蒙:快给我消失吧!廉司:)廉司默不做声地转身走了。莱蒙从地上拾起香烟盒,抖掉花瓣。莱蒙心烦地叹着气
5、。电气列车沿线的公路远处传来孩子们嬉戏的声音。廉司穿着皱得一塌糊涂的长裤缓缓走来。莱蒙的房间这是一居室的公寓房。脏兮兮的水槽里泡着玻璃杯。莱蒙脱掉长筒丝袜坐在床上,正在瞧着腿上 靠 近膝 盖 的地 方 用 圆珠 笔 写的 字迹)/遗书,如果要被这个社会所杀,那我宁肯选择自己去死。泽城廉司。0莱蒙:去死吧!风 花世界电影 WORLD CINEMA 53 政府机关宿舍入口廉司走进宿舍。同#廉司的房间房间十分宽敞但家具很少。廉司在听电话录音。录音:/你的事出来以后,我的店也开不下去了。我看,我妈去世一周年的祭奠活动,你还是别露面为好。不过,店铺还没有关张出售,所以做法事的钱,你能不能先给垫上呀?0廉
6、司粗鲁地按掉放音键,从冰箱里拿出一听啤酒打开。莱蒙的房间正在收拾整理冰箱的莱蒙。人行过街天桥廉司一面喝着啤酒,一面低头看着一列有些脏旧的货运列车从桥下驶过。酒吧酒吧的经理正站在暗处的墙边打电话,旋转吊灯发出的光斑从他脸上掠过。经理:现在小姐不够哇。今天你还是来上班吧。莱蒙的房间莱蒙:我大概去不了。莱蒙一边打电话,一边抚摸着盛有一只小乌龟的鱼缸。经理的声音:大概?年轻的女孩子可是会不断地进来呀,你如果这么任性,当心以后回不来了。莱蒙:那就这样吧,没什么了不起的。经理的声音:,你还跟那个没出息的男人在一起?莱蒙:我只是要回乡下的老家去。我看经理你是不是也该偶然地回宫城县老家看看呐。莱蒙用揶揄的语气
7、说着。莱蒙把还在发出经理哇啦哇啦讲话声的话筒直接放进了乌龟住的鱼缸里。莱蒙:水被弄脏了,对不起,Q 太郎。人行天桥仍然喝着啤酒的廉司。政府机关内的某房间(前一天)上司:新闻记者们很可能还在附近转悠呢,你这家伙怎么还满不在乎地出头露面呀。廉司:)对不起。上司的声音:我就搞不明白那件事是怎么泄露给报纸的。廉司:)不知道。上司:你的运气真是差到家啦。你的德性也这么差吗?廉司:)上司的声音:反正社会上的人就是这样,事情很快会被忘掉的。停职期间,最好先到什么地方去躲一躲,回到东京后,再好好读一下5正法眼藏6怎么样。他说着笑了起来。廉司:)人行天桥桥上的廉司已经醉得不轻了。四五名穿着和服、刚参加完大学开学
8、典礼的女学生绕开廉司走过去。剧 本 专 辑54 世界电影 WORLD CINEMA从不锈钢盆中被取出后放入广阔水面的小乌龟向前游去(黄昏)在公园池塘边的树阴下,莱蒙一手拿着不锈钢盆站了起来。莱蒙(唱):我的 Q 太郎呀,你什么也不会干,你从此就消失无踪了,是吗?羽田机场#售票处(夜)两手提着旅行包的莱蒙走来。莱蒙发现廉司正懒散地坐在座椅上。虽然稍感迷惑,但莱蒙还是做出对他视而不见的样子。这时廉司看见了莱蒙,于是站起身走近前来。莱蒙板着面孔停下脚步。廉司显得很亲热的样子向她摆摆手。莱蒙:,你,又喝醉了吧?廉司:东京太肮脏了,我实在待不下去。莱蒙:等会清醒过来,是不是又从/你是谁0开始呀?廉司;今
9、天早晨咱们见过面的事我都记着呢。莱蒙(苦笑):驾驶执照呢?廉司拍了拍裤子后面的口袋。廉司:不过,我的护照过期了。莱蒙:北海道是在日本呀。廉司:那就走吧。廉司摇晃着身子走向售票处。站在原地发愣的莱蒙。穿着白天的服装在床上睡觉的廉司敲门声让廉司醒了过来。这是稚内的一家廉价旅店的单人间。敲门声还在响着。廉司睡眼惺忪地打开门,是莱蒙。莱蒙:早上好。廉司:)莱蒙:知道我是谁吗?廉司:真是个嗦的女人。莱蒙:这是什么地方你清楚吗?廉司:去楼下等着,我马上就下去。说完他关上了房门。/有什么了不起的!0莱蒙气哼哼地说。行驶中的租用轿车)A坐在助手座上的莱蒙触摸着冰冷车窗的手指离开了玻璃。莱蒙:穿得这么少会冷吧,
10、买件夹克衫也好呀。廉司:我什么东西都不想要。莱蒙:别犯傻了,还是买吧。我只是担心你会冷的。廉司:没有必要。意见也不需要。莱蒙:你没喝醉的时候脾气挺古怪嘛。廉司:感想不需要,人物评价也不需要。莱蒙:你和那种喝醉了就耍酒疯的人正好相反呢。廉司:要论喝酒,咱们俩的酒量是半斤八两。莱蒙:我真傻呀,居然有那么一瞬间把你这样的家伙当成好人了。廉司从鼻子里发出一声冷笑声。莱蒙(叹了一口气):为什么我在男人方面的运气总是这样差呀。廉司:不是我自吹自擂,我在女人方面的运气嘛,也是最差的。他叹了口气转头看着旁边的莱蒙。穿着婚纱的莱蒙(七年前)莱蒙往浴池中放水。这是/索普0 俱乐部里一个叫/六月新娘0的房间。风 花
11、世界电影 WORLD CINEMA 55 莱蒙:富田,水不算很热行吗?富田(36 岁):先别管洗澡水了,快过来一下。富田把带来的什么东西铺在床上。莱蒙:你已经洗了?说着话走来的莱蒙吓了一跳,床上横放着一件皮毛大衣。莱蒙:这是怎么回事呀!?富田:给你的礼物。莱蒙:你疯啦,这东西不是特别贵吗?富田(腼腆的样子):虽然你没说过我长得丑,不过,我也干过毛皮推销的生意呀。莱蒙:是这样啊。富田:我根本算不上有钱人。莱蒙:你 别净说傻话 啦(笑着抱住 富田)。富田:可以的话,咱们结婚吧。莱蒙(吃了一惊):,行驶的租用轿车)B莱蒙:)廉司:)女人的房间廉司从女人(美树#22 岁)身上爬下来,一边说/我不行0,
12、一边仰面躺倒在床上。美树:你对我腻了吧?廉司:别说没用的。美树:我开玩笑呢。廉司从冰箱里拿出一听啤酒,大口喝着。美树:廉司,自从你妈妈去世之后,你变了不少呢。廉司对她感到厌烦。行驶的租用轿车)C廉司:)莱蒙:)冷清的吃茶店坐在窗边的莱蒙和廉司。莱蒙在翻看店里为客人准备的杂志。廉司呷着咖啡,一边望着窗外人烟稀少的小镇街景。街道对面的建筑物上挂着的条幅上写着/纪念拓荒一百二十周年0廉司忽然从西服内兜里取出眼镜,戴上后又往街上眺望。廉司:这里已经有一百二十年历史了。莱蒙瞥了一眼廉司,目光又回到杂志上。莱蒙被杂志上刊登的一则消息所吸引。莱蒙:咦,这个人怎么那么像你呀?说着把杂志登的照片让廉司看。在/变
13、态官僚商店顺手牵羊被逮捕!0的大字标题旁,登载了一幅拍摄于机关宿舍入口处的照片)由于照片上的人戴着眼镜,猛一看有些难以辨认)是廉司的照片。戴着眼镜的廉司朝莱蒙转过脸来,莱蒙瞧着他戴眼镜的样子,/哧0一下笑出声来。廉司:)廉司用鼻子哼了几声,不屑地冷笑着把视线转向窗外。由于猜对了,莱蒙更是笑得欲罢不能。廉司猛地摘下眼镜,仍向窗外望着。莱蒙好不容易止住了笑声。莱蒙:你也真够累的啦。廉司又发出一声冷笑。/奥卡斯0俱乐部(三天前#夜)廉司与同僚们在厢座中饮酒。剧 本 专 辑56 世界电影 WORLD CINEMA廉司已经醉得不轻。同僚:你和局长那个丑妹妹已经成事了吧?廉司心不在焉地应付着。廉司:这都是
14、些无所谓的事,咱就是随大流呗。廉司嘟嘟囔囔地说着。同僚:哼,你的同乡,那帮乡下佬,你可斗不过呀。上司从厕所回来,用毛巾擦着手。同僚们都站起身让上司通过。上司用手指捏着毛巾的中间,将它盖在一只空盆上,随后提起毛巾,空盆里出现了煮鸡蛋。陪酒的女人发出一阵欢笑声。一边叫着/局长先生真了不起0,一边抚摸他的脸。上司显得十分得意。上司:泽城,你这儿带的是什么?说着把手伸到廉司的裤裆处,又往外一拽。这时,从廉司裤子的拉锁处被拽出了一串小彩旗。店里的陪酒女们又叫又笑,同僚们一齐发出/Yer!0的叫声,鼓起掌来。廉司晃晃悠悠地站起来,往外走去。串着彩旗的绳子被拉断了,但有一段绳子仍然连接在廉司裤子拉锁处,上面
15、还有几幅小彩旗。上司:别动!老实待着!上司朝廉司大吼一声,随即笑嘻嘻地抖动着他手中那一段彩旗。廉司:徒劳、徒劳,徒劳的人生。廉司口中念念有词,身子东摇西摆地朝出口走去,裤子上仍然挂着一段彩旗。坐在另外一个厢座中的美树看见了廉司,她十分麻利地起身追上廉司。美树:你可是说过要和我结婚的。廉司:)美树:你把我当成什么啦?廉司:这,美树:只要是上司的妹妹,什么丑八怪你都不在乎。你是个最差劲的男人!廉司:你不就是看中我是政府官员了吗?美树:对了。如果你没有诚意和我结婚,那就用不着再见面了,因为你只喜欢那些年轻的女孩子,对吧!?似乎是深感屈辱,美树眼中涌出泪水。她突然抬手乱打廉司。为了躲避,廉司挥手遮挡着
16、,这样一来他的手指就不经意地划过美树的面部。美树:)廉司:徒劳,徒劳。廉司咕哝着下了楼梯。美树:阳瘘!恋母!廉司走后,美树觉得嘴上有什么发凉的东西,用手擦了一下,只见手指沾上了鲜血,在她的衣服上也留下了一滴血迹。便利店(深夜)烂醉的廉司抱着瓶装啤酒和饭团趔趔趄趄地走出店外。一位眼尖的女店员吹响了哨子。顿时店里迷漫起一股既紧张又好奇的空气。女店员(外国人的发音):小偷!女店员边喊边跑去追赶廉司。女店员将愕然回转身的廉司的手腕紧紧抓住:/小偷!0廉司的脸上顿显愤怒之色)廉司:开什么玩笑!我交钱。廉司想挣开手去拿钱,但女店员一边喊叫着/来人呀!快来人!0一边顽固地抓住他的手不放。风 花世界电影 WORLD CINEMA 57 廉司抱着的啤酒瓶摔到地上,碎了。从店里跑出来一位像是经理的人和几名体格健壮的顾客,廉司像条狗一样被按倒在地。断了线的彩旗仍然吊在廉司裤子的拉锁处,嘟囔着/变态的家伙0的经理,将所发生的情况报了警。行驶的租用轿车)D廉司自嘲地笑了几声。轿车驶过寂静的小镇。廉司:尽管如此,廉司自言自语。莱蒙:嗯?廉司:尽管有种种悲哀,人们却不得不生活在这种状态中。莱蒙:)注视着车窗外的暮色
