1、WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期*文/日本 西岗琢也译/洪 旗*本文译自日本 电影剧本 2 0 0 9 年第 1 2期。剧本改编自山崎丰子的原著小说 不沉的太阳，取材自 1 9 8 5 年 8 月 1 2 日发生的“日本航空”（J A L）1 2 3 航班坠毁事件。影片由若松节朗导演，获 2 0 0 9 年度每日电影奖的日本电影大奖、日本电影金像奖的最佳作品奖、电影旬报 十佳影片第 5 名。编者不沉的太阳SCRIPTS电影剧本世 界电 影1 猎象 1（回忆非洲时期的狩猎）国民航空职员 恩地元（4 1 岁），与肯尼亚人萨巴特 姆蒂索（3 5 岁），走在红土热带草原上。这里
2、是肯尼亚的锡比 洛伊狩猎区（1 9 7 1 年秋，黄昏）。姆蒂索停下脚步，仔细地观察着地面。姆蒂索(斯瓦希里语)：先生，这是大象的足迹。恩地也在观察，草木下部的茎杆折断，因而伏倒在地。恩地：！2 市中心 帝国饭店 外（1985 年 8月 黄昏）恩地（5 5 岁）在等什么人。恩地的头发已经花白。一辆黑色的轿车驶来在他身边停下。恩地打开轿车的后门，从车上下来的，是肯尼亚驻日本大使夫妇。恩地（英语）：今日承蒙大使阁下光临，颇感荣耀。3 帝国饭店 孔雀厅外立在厅外的告示牌上写着“庆祝国民航空公司成立 3 5 周年酒会会场”。国 民 航 空 的 社 长 堂 本 信 介（6 6岁）、广告部部长行天四郎（5
3、 5 岁）、国航商事会长八马忠次（6 0 岁）等干部，站在金色的屏风前，郑重地迎接着宾客。行天面露吃惊而疑惑的表情，看着走近前来的宾客肯尼亚大使夫妇和恩地。肯尼亚大使在堂本面前站下。“（英语）真诚祝贺国民航空成立3 5 周年。我们肯尼亚期待着国民航空尽快与我国通航。”恩地站在他们旁边。4世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期世 界电 影世 界电 影不沉的太阳堂本（英语，对肯尼亚大使）：本公司也一直在为开通肯尼亚航线而努力。希望得到大使阁下的协助和关照。堂本说着握住了肯尼亚大使伸过来的手。恩地朝堂本轻轻施礼，然后同肯尼亚大使夫妇一起进了大厅。“这家伙怎么
4、来了？”站在行天身后的八马开了腔。行天：也许是肯尼亚大使希望他陪伴吧堂本（不高兴地嘟囔）：碍眼的东西下一场景的喷气式客机轰鸣声逐渐增大。4 羽田机场 跑道主要属于国民航空的喷气式客机正在起降。5 机场大楼 通道女乘务员樋口恭子（2 5 岁）和机组人员们一起鱼贯走过通道。“樋口”从一边出声招呼恭子的，是穿着制服的女乘务员三井美树（4 5 岁）。美树：对不起，恭子，我想和你换个班。恭子脱离了队列走近美树。恭子（笑着）：前辈，请别那么在意。谁都会有为难的时候。美树：我母亲突然住院了恭子：下一班的 1 2 3 航班，和我做乘务工作、刚从福冈飞来的巨无霸（波音7 4 7）是同一架飞机。美树（祈祷似的双手
5、合十）：我一定会报答你的。恭子：前辈，我不求名只求利，不过、很省钱的呀。美树（苦笑）：可帮了我了。恭子：得请我大吃一顿才行啊（爽朗地笑了起来）。6 号登机口文字表示：“国民航空 1 2 3航班前往大阪”。手持机票的乘客们，在机场人员的提示和检验中顺序进入登机口。旁边，一对年轻夫妇把照相机递给一位同机乘客平松充（公司职员、4 7岁），请他帮忙拍摄纪念照。他们是教师阪口实（2 9 岁）和抱着婴儿的妻子小百合（2 5 岁）。正在打公用电话的，是公司职员铃木伸郎（3 5 岁）。铃木（向电话中的对方）：正一在做什么呢（眯着眼睛）是吗是吗？你告诉正一，等爸爸坐飞机回来，会带礼物让他高兴的。小山田修子（4
6、5 岁）将头戴棒球帽的儿子慎平（9 岁）托付给了恭子。恭子：好啦，和妈妈道别吧咱们走喽！慎平（模仿）：咱们走喽！慎平的胸前，贴着一个写有“儿童V I P”字样的标牌。修子：一路顺风、慎平，叔叔就在伊丹等着你呢，不用担心。慎平在恭子的催促下，一边朝里走一边对恭子说慎平：我很快就能再见到妈妈吧？修子（一边挥手）：慎平！慎平回转身，有些害羞地挥挥手，随5WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影后消失在入口内。7 国民航空 123 航班的喷气式客机滑行至跑道，准备起飞8 先前的孔雀厅 内酒会已经开始。行天带着部下，手持玻璃酒杯在客人之间穿行。酒杯里是兑
7、了水的威士忌。行天发现一些人围拢在民自党议员青山竹太郎（5 2 岁）身边，于是走近前来。行天（低头行礼）：青山先生，盂兰盆节您没有回家乡去过吗？今天您能专程出席酒会，真是不胜荣幸。青山：呃，行天君。先前那件事，就拜托啦。他是个很认真的好青年，他说，愿意把一生奉献给航空业行天：交给我您就放心吧。此事我已经向人事部门关照过了“行天部长”从背后朝他们打招呼的，是内外经济新闻的记者世本辉明（4 5 岁）。他端着满满一盘食物，一边吃一边走过来。行天：！（眉目舒展）哎呦，你好，世本先生。世本（一边嚼着食物一边说话/以下相同）：下周我要去北海道出差。恰好是我很看重的一次取材行天：请把日期告诉我。一切我来办吧
8、。世本：最近开始打高尔夫球了。在北海道打高尔夫一定很爽呀，不过，行李之类的有些费事。行天（悄声地）：您就空着手走吧。那边所有的事让我来安排。*八马故意找茬似的，凑近恩地身边。八马：你鬼鬼祟祟地钻进来干吗谁说了你可以出席酒会的？马上出去！恩地停下脚步，转向八马。恩地：那好啊，八马会长，接待肯尼亚大使这件事，你承担的了吗？八马：这、这个八马悻悻而去。恩地目送离去的八马。姆蒂索的声音（斯瓦西里语）：先生。9 猎象 2姆蒂索指着红土的地面，对身旁的恩地说姆蒂索（斯瓦西里语）：是大象的粪便。恩地（斯瓦西里语）：什么时候的？姆蒂索（斯瓦西里语）：两三个小时之前的。恩地（斯瓦西里语）：好！10 所泽 东京航
9、空交通管制部（A CC）屋顶很低、宛如行星仪般的幽暗空间画面中是一排排雷达屏幕，每个雷达屏幕前都坐着一位航空管制官。字幕：东京航空交通管制部1 8 时 2 5 分 2 0 秒突然，“吡吡”地响起了尖锐的警报声。所有的人都吃惊地注目于发出警报声的方向。坐在闪动着红色文字“E M G”（紧急事态）的雷达屏幕前的管制官，聆听着耳机中的声音。机长的声音（英语/下同）：东京空管部，这里是 N A L 1 2 3 航班，紧急发6世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期世 界电 影世 界电 影不沉的太阳生故障，请求返回羽田，高度下降至2 2 0 0 0 英尺。请回答。
10、空管官（对嘴边的麦克/英语/以下相同）：请求下降至 2 2 0 0 0 英尺吗？明白。请求准许。空管官边说边敲击旁边的键盘，随后看着打印出来的纸上的文字纸上的文字：机型 波音 7 4 7 S R-1 0 0目的地 大阪国际机场乘客、乘务员数 5 2 4 名（其中乘务员 1 5 名）纸上还有飞行中的 1 2 3 航班座舱状况图。机长的声音：不要这么倾斜。副驾驶员的声音：是。机械师的声音：液压系数下降至过低水平、液压系数飞行高度警戒的报警声开始鸣响管制官（对麦克）：N A L 1 2 3 航班，是否确认发生紧急事态了？机长的声音：是的，确认。姆蒂索的声音（斯瓦西里语）：先生，来啦！11 猎象 3一
11、头巨象正在吃草。从停着的丰田吉普车中，恩地和姆蒂索用望远镜观察着大象。姆蒂索（斯瓦西里语）：先生，还不打吗？恩地（斯瓦西里语）：看着它心里很舒服（笑）。12 东京航管部（A CC）手头没有工作的空管官们围拢到先前的雷达屏幕四周，观察着事态的进展。先前的空管官（对麦克风、日语）：国民航空 1 2 3 航班，现在可以控制吗？机长的声音：不能有效控制、无法操纵13 飞行中的 123 航班驾驶舱拼命握住操纵杆的机长等人。机长：要撞到山啦！向右转、立刻爬高！副驾驶：立刻爬高！机械师：加劲呀！14 机舱内客舱乘务长的广播声：各位乘客请注意。如果您周围有带小孩的乘客，请帮助他们为孩子戴上氧气面罩在机身猛烈的
12、左右倾斜中，恭子等女乘务员们冷静而不辞辛劳地协助乘客们戴上氧气面罩。戴着氧气面罩的平松，一边忍受着飞机的摇动和心理的紧张，一边用圆珠笔在笔记本上书写着。“再也不要乘飞机了、求神救救我吧。”（字写得七扭八歪）15 驾驶舱表情紧迫的机长等人。机长：动力、动力！（呼吸慌乱）加大动力、加大动力、加把劲呀！副机师：是。机长：机头放低。副机师：是。机长：加把劲、加把劲！副机师：现在已经尽了全力。速度降低、速度降低。机长：高度在下降，拉起来、拉起来！16 机舱内戴着氧气面罩的慎平，手拿白色的7WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影棒球，一动不动地坐在座椅上
13、。恭子等女乘务员们在剧烈晃动的机舱内，继续照料、帮助着乘客们。寂静的客舱内笼罩着紧张的气氛。一声呼喊划破了寂静“妈妈”突然响起了少女仿佛从嗓子眼挤出的叫声。恭子不由得朝声音的方向转过头去。17 山间的旱地手里拿着农具的一位中年农夫，突然间抬头望着空中机身倾斜的国航班机低空掠过，随即消失在前面的山峰后面。农夫：18 孔雀厅站在台上致辞的是堂本。“（志得意满地）代表着日本的国家声誉、纵横于国际航线上的我们国民航空公司，自创业以来，就以提供舒适、安全的旅行为宗旨，现有职工人数达两万人，客机保有量超过 8 0 架19 猎象 4先前的那头巨象缓缓地移动。在一边举枪瞄准的恩地，食指搭在了扳机上。20 飞行
14、中的 123 班机 驾驶舱因恐惧而扭歪了脸的机长等人。机长：抬起机头！别收襟翼！副驾驶：打开襟翼！打开襟翼！机长：动力！扬起机头！把机头抬起、动力！加大动力呀！G P W S（接近地面警报）鸣响起来。21 空管部（A CC）先前的空管官，目光一直追踪着雷达屏幕上 1 2 3 航班的光点然而，光点突然消失了。空管官（小声地）：雷达影像消失。22 字幕“1 9 8 5 年 8 月 1 2 日（星期一）午后6 时 5 6 分 0 2 秒”“砰”的一声枪响。8世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 5 期世 界电 影世 界电 影不沉的太阳23 猎象 5那头巨象前肢跪倒
15、，随即侧翻在地。举着猎枪的恩地扣动了扳机。“砰！”24 太阳渐渐沉下非洲马赛马拉的大地，天空和陆地都被染上了红色移出片头字幕片头字幕：不沉的太阳25 群马县 御巢鹰山的清晨直升机在空中盘旋的轰鸣声。字幕：群马 御巢鹰山26 坠机现场在落叶松被撞倒后露出的焦黑色山体上，到处散落着飞机的残骸、折手断足的遗体、救生衣、布娃娃、服装、箱包等物，宛如一个巨大的垃圾场。身穿制服的救援队员、消防队员们走过。“还活着的人请答应一声！如果无法出声就请动动手脚！”救援队员们一边行进一边轮流呼喊着。一名救援队员忽然愣愣地站住了。其他人也都停下脚步朝一边看去从如山的残骸堆中，伸出的一只小手在轻轻摇动着。所有的人不禁凛
16、然而立。*救援队员们抱起的少女乘客，被直升机用垂下的缆筐吊了上去。27 行驶在藤岗市的观光巴士内（白天）在凝重的气氛中沉默着的遗属们田中淳次（4 9 岁）、朝子（4 5 岁）夫妻、中山正代（4 8 岁）等人，身体随着汽车的颠簸晃动。在这些遗属中，有的人在哭泣，有的人恍惚的视线游离于虚空之中，有的人用拳头捶着大腿来发泄怒气，还有的人呆呆地望着窗外。原大学教师阪口清一郎（6 7 岁）静静地闭目而坐。28 藤岗 国民航空现场对策本部许多人进进出出，显得比较混乱。房间的一角，行天正在向聚集于此的恩地、维修士长志方达郎（5 3 岁）等人讲话。行天：因为要增加救助活动，所以召集了登山部的人过来。不料，凡是属于国民航空的人员都被禁止进入现场，似乎是把我们当成了加害者。恩地：！行天：诸位现在就担任照料遗属的工作。恩地：行天部长，是不是使用敬体称呼为好大家还是希望行天（不予理睬）：棺材的置办也托付诸位了，而且最好不要让遗属们见到（说着朝恩地看去）。恩地：29 小学 体育部“对不起。”随着话语声，以恩地打头的数名国航工作人员进入室内。恩地一愣，不由地停下了脚步在室内的一边，聚拢着坐在一起的阪口、田中 朝子
