1、第 25 小 时世界电影 WORLD CINEMA 125 第 25 小 时文/美国 戴维#本尼奥夫译/陈 明 外景 西区公路 夜晚一只黑狗在隔离带上沉睡,它的头趴在两掌之间,身子紧倚着分开南北两道的路障蜷缩而卧。车辆在它身旁隆隆驶过:黄色的出租汽车,蓝色的警车,以及装着彩色玻璃和泽西州钢板的白色大型豪华轿车。这时我们听到了急促的刹车声。一辆有制造厂商标的黑色65型福特野马驶过了隔离带,在越过黑狗大约10码之后又倒车回来。黑狗警觉地竖起了头。两个男人从汽车里走出来。开车的人是蒙蒂#布罗根,25岁左右,他的脸色在摇曳的灯光下显得有些惨白。他的颈项上环绕着一条银链,上面坠有一枚小巧的镀银十字架,而
2、手指上则佩戴着几颗银戒。坐车的叫科斯泰亚#诺沃特尼,一个30多岁的笨重男人,这会儿正用手帕擤鼻子。这是个寒冷的夜晚。蒙蒂穿着驼绒大衣,科斯泰亚则穿一件旧的蓝色苏联海军外套。蒙蒂:它还活着。科斯泰亚(乌克兰口音):这是什么狗?蒙蒂:斗牛犬,不过它一定让什么人赌输了钱。他们同这条狗对视着。科斯泰亚:他们干了些什么?蒙蒂,等着它烂掉吗?蒙蒂:我正想着朝它开枪呢。科斯泰亚:杀它?你有病吗?狗依旧毫无表情地盯着他们看,它的脸被过往的车灯照亮了。它爪边的人行道上满是随意丢弃的碎玻璃,拧弯了的金属废料,和报废的黑色轮胎橡胶。蒙蒂:他们把它丢在这儿等死,是从车上把它丢在路边的。一艘来自哈德森河的轮船鸣起了汽笛
3、。科斯泰亚:得了,哥们儿,这儿太冷了。走吧,大伙在等我们呢!蒙蒂:他们都等习惯了。蒙蒂在黑狗身边蹲了下来开始仔细观察它,从这个角度可以很清晰的看到这只斗牛犬曾经被残忍地虐伤过。一只耳朵已经被咬烂,皮毛也被烟头烫伤,苍电 影 剧 本126 世界电影 WORLD CINEMA蝇正在它满是鲜血的毛发上爬来爬去。蒙蒂(继续):我想没准 儿它的屁股)突然黑狗猛扑上来,咧着下巴,猛扑向蒙蒂的脸。蒙蒂向后绊了个跟头,而那狗因为伤得太严重无法继续攻击,但它仍然咆哮着保持着蹲伏的姿势。蒙蒂坐在人行道上,摇了摇头。蒙蒂(继续):老天!它还能咬人呢!科斯泰亚:我想这狗可没想跟你闹着玩。走吧,你想把警察招来吗?你想让
4、警察搜你的车吗?蒙蒂:看看他们对它做了什么,简直像烟灰一样到处乱丢。蒙蒂站起身来,用手掌拍去刚才坐下时留在裤子上的灰尘。蒙蒂(继续):把它抬到后备箱里。科斯泰亚:什么?蒙蒂:东区有家宠物医院,我喜欢这家伙。科斯泰亚:你喜欢它?它想咬掉你的脸呢。看看他,这就是一只死狗,你要是喜欢狗,明天我送你一只小狗。蒙蒂根本就没听,径自走回到车边,打开后备箱,拖出一条带油渍的绿色军用毛毯。科斯泰亚(一把拉住他):等等!(继续)等一分钟,请你等一分钟好吗?我可不想碰这只狗,蒙蒂,我不碰它。蒙蒂 抱着 军用 毛毯 绕 到狗 的后面)蒙蒂:这是条好狗,这一点我从他眼睛里就能看出来。是有个性的小杂种!科斯泰亚:有时我
5、认为你非常愚蠢。那狗已然重新趴在了人行道上,呼吸有些急促,但是它的眼睛始终盯着面前的两个男人。蒙蒂:它待在这的时间太长了,再这样就要死了。科斯泰亚:一分钟以前你还要射杀它呢!蒙蒂:那可是仁慈的安乐死,但是它还不想死呢!科斯泰亚:是吗?它告诉你的?蒙蒂在狗后面慢慢地围扑,像斗牛士挥舞披肩一样握住毛毯。蒙蒂:分散它的注意力。科斯泰亚迟疑地望着他的朋友,然后低下头发现了脚边有一个干瘪的碳酸饮料易拉罐,并一脚踢开了它。狗的脑袋随着易拉罐铝皮的一闪转了过去。蒙蒂猛地将毯子扑向它并迅速将它套起来,紧紧地把狗环抱了起来。狗狂叫着,嘶咬着毛毯,并使劲地想要露出头来。蒙蒂踉跄地走到他的野马车前,硬撑着不让怀里的
6、这只斗牛犬逃脱。就在他们跌跌撞撞地走到车跟前时,狗挣脱了毯子,狠狠地咬向了蒙蒂的喉咙。蒙蒂用力将狗扔进了后备箱,并盖上了厢盖,然后就回到了驾驶员的座位。科斯泰亚默默地望着他,又仰天长叹了一阵,最后也上了车,只留下那只狗在后备箱里扑腾。内景 野马车 当蒙蒂发动引擎时,两人始终默默第 25 小 时世界电影 WORLD CINEMA 127 无语。鲜血从蒙蒂脖颈右侧伤处流下。科斯泰亚:你的小脑袋里都在想什么?蒙蒂微微一笑。他并没有注意到自己正在流血。蒙蒂:我得到它了,不是吗?我这么快就把它搞定,你不感到惊奇吗?蒙蒂看了看路,又把车重新开上了高速。科斯泰亚:是,你是够快的。他指着蒙蒂脖子上开始汩汩流血
7、的伤口)科斯泰亚(继续):同时,你也在流血!蒙蒂:那是狗的血。科斯泰亚:是吗?是因为你的脖子上有个洞,然后血就从洞里流出来。蒙蒂 抬起 手来 摸 到了 脖 子上 的血)蒙蒂:会让兽医缝合的。科斯泰亚:记住一条规矩,别去惹半死不活的斗牛犬,有人在拿钱等着我们,而你却想在公路上扮演牛仔,不,应该是狗仔!蒙蒂 大笑,他的手轻压脖子的一侧,血从他的手指之间渗出。科 斯 泰 亚(继续):是的,嘿嘿,你是个丧门星,总给我带来厄运。我们每件事都倒霉,倒霉!为什么总是我和你一起出来,不,不,是你,我,还有多伊尔定律里的多伊尔先生。蒙蒂皱着眉头)蒙蒂:多伊尔定律?你是说墨菲定律。科斯泰亚:墨菲是谁?蒙蒂:多伊尔
8、是谁?墨菲定律就是要出错的时候就一定会出错。科斯泰亚:对,就是他。外景 东河岸边 黎明字幕:四年之后蒙蒂坐在一张公园长椅上俯看东河。他掐灭了一支香烟,又从烟盒里拿出了另一支,并点燃了它。黑色的斗牛犬,现在它健康而且营养充足,蹲在蒙蒂的身边。从狗温暖的呼吸中升腾而起的白汽告诉我们现在正是冬天。两个酷装打扮的年轻人,身着带有帽子的汗衫,外套皮衣,其中一人还牵着一只戴着长钉项圈的罗特韦勒牧犬。电 影 剧 本128 世界电影 WORLD CINEMA多伊尔(这只斗牛犬现在的名字)狂吠起来,蒙蒂使劲地拖住它的项圈,多伊尔才嘟哝着渐渐安静下来。其中一个年轻人:蒙蒂,怎么样?蒙蒂点了点头但是没有说话。他正专
9、注于眼前的景色,他注视着绿色的河水,钢筋构筑的桥体,红色的拖船,以及罗斯福岛上的石头灯塔。多伊尔的叫声让蒙蒂回过神来,正在走近他们的是西蒙,一个30出头骨瘦如柴的男人。他穿着及膝的雨靴,以及一件很脏的黄色长款皮衣。西蒙:别叫了,多伊尔,别叫了,小狗。你怎么样了,蒙蒂?蒙蒂重新望向河水,多伊尔又叫了起来。西蒙(继续):你要让这狗放松点,嘿,多伊尔,小乖乖!多伊尔绷紧了攥在蒙蒂手里的狗链,它怀疑地嗅着西蒙身上的气味。西蒙(继续):我想你的狗不喜欢我。蒙蒂:走吧,西蒙。西蒙:我又犯瘾了,一个小时前我一起床就犯毒瘾了。蒙蒂:我也无能为力,去一百街第十大道吧。西蒙:一百街第十大道?别闹了,我才不去。他把
10、手伸进衣袋,掏出了一卷用橡胶带绑在一起的五美元钞票。蒙蒂(生气地):收起来。多伊尔又叫起来,西蒙把钱收回了衣袋。西蒙:好的,好的,我只是想说,我不是来求你施舍的。蒙蒂:我不干了。西蒙 指着 自 己喉 咙 上的 一排 伤疤)西蒙:今天早上刮胡子时我刮伤了自己,四道伤痕呀!我的手一直在抖。行行好吧,蒙蒂,我去不了哈莱姆区了,看看我,他们会生吃了我!蒙蒂最终站了起来,朝着西蒙走过去,越走越近,直到他们的脸之间只有几英寸的距离)蒙蒂:让我一个人呆一会儿,哥们儿。我说过,我不干了。多伊尔嗅着西蒙的靴子,接着抬起头,用嘴舔他的腿。西蒙向后跳了半步,他尽量同这只斗牛犬保持距离,以免惹怒它。西蒙:你怕我到警察
11、那里去告密吗?你是了解我的。蒙蒂:你没听清我的话,我被抓住了,游戏结束了。西蒙眨了眨眼睛,试图挤出一丝笑容。他回头向下看见了多伊尔正在用鼻子嗅他的手。西蒙:五年了,我都是从你这儿拿货。好吧,好吧,我走。你没必要感到恶心。蒙蒂和多伊尔注视着那男人走远,他们也开始沿相反的方向散步。他们穿过混凝土的小路、沙地,并在篮球场驻足了一会儿。六个技术拙劣的孩子在进行着他们上课前的比赛。蒙蒂看着一个小家伙兴奋地传球,轻蔑地摇了摇头)第 25 小 时世界电影 WORLD CINEMA 129 蒙蒂:你应该向左。小家伙在向右运球,结果错过了一次很好的贯篮机会。蒙蒂吐了口口水又接着前行,多伊尔在前方领路。外景 坎贝
12、尔)索耶高中 稍晚些时候蒙蒂沿着上东区的叶形街道来探访这所古老的私立学校。两个十年级的女生在经过时看了一眼蒙蒂,人们总是以这样的方式打量他。女孩们弹掉长长的烟蒂才走进学校。内景 坎贝尔)索耶高中蒙蒂走在教学楼的走廊上,多伊尔就跟在他身边。急于奔向各自教室的学生们看了看多伊尔,又打量了一下蒙蒂。上课的铃声响了,走廊在刹那间变得空空荡荡。蒙蒂伫立在一排相片栏前,他审视着一张照片,露出了笑容。镜头推近照片这是坎贝尔)索耶高中篮球队的照片。队员们和他们的教练站成一圈,镜头有意识地向一张面庞推进,那是16岁的蒙蒂,自由而单纯。镜头继续推进,黑白分明的脸庞变得模糊起来。管理员:对不起,先生,要帮忙吗?蒙蒂
13、从思绪中回过神来,眼前的管理员大概50多岁,高高的个子,相貌有些吓人,此时正透过眼镜斜视着他。蒙蒂:什么?管理员:有什么我能帮忙的吗?蒙蒂(微笑):不,没有。管理员:学校是禁止狗入内的。蒙蒂:好吧,(指着照片)我以前在这念书。管理员:我是说让你把狗带走。蒙蒂(依旧看着照片):你看,当时我还是个毛头小子。管理员弯下腰来,斜看着照片。管理员:我猜你不是中卫。蒙蒂:哈哈,是控球后卫,我入校第一年就加入校队,我保持着单场最多的助攻记录。管理员:不对,马文#雷伊去年打破了这个记录。蒙蒂看着她。她耸了耸肩)管理员(继续):我是女队教练。蒙蒂又转回身去看照片)蒙蒂:那年头我们所向无敌。管理员:真的?蒙蒂:直
14、到我被踢出了学校,从那以后他们就一蹶不振了。请问雅各布#伊林斯基在哪儿?管理员:可能在他的教室,301房间。蒙蒂:谢谢。他带着多伊尔走开了,一会儿又转身回来了。蒙蒂:马文#雷伊?管理员:是他。蒙蒂:你确定?管理员:他打破记录的时候我在场。蒙蒂点了点头走开了。管理员看着蒙蒂和他的狗走在长长的走廊上。电 影 剧 本130 世界电影 WORLD CINEMA内景 坎贝尔)索耶高中的教室雅各布#伊林斯基站在黑板前,面对着三排毫无灵气的学生的脸。他身着一件有些肥大的斜纹呢夹克,袖子上还沾了些粉笔灰。雅各布与蒙蒂同龄,但是他看上去要年轻一些。他咬嘴唇的样子总是透出一种青春期的懒散。一个叫玛莉的学生正站在桌
15、前朗读课本上的诗文。她的眼睑上涂抹了很重的眼影,头发染成了黑色,手腕上还文有玫瑰刺青。玛莉(朗读):让我们用尽所有的热情和所有的甜美,欢愉的力量将冲破深锁的心房。雅各布看着她。我们并不知道这所学校对学生着装的规定,但是可以猜得出她一定违规了。我们还可以感觉到雅各布在看着她的时候带着一丝贪婪的神情。她那穿了脐环的肚脐在女式 T 恤下面清晰可见。玛莉(朗读):不要让太阳停住脚步,而要让它猛烈地燃烧。玛莉耸了耸肩,坐了下来。雅各布:很好,很好,读得很棒。那么,大家觉得怎样?你们怎么了?没人发言。雅各布点点头)雅各布:好吧,这时一个留着山羊胡,长相有些忧郁的光头男孩举起了手。雅各布:鲁克?鲁克:我能去
16、一下洗手间吗?雅各布:不行,你20分钟前刚去过。鲁克:可是我膀胱发炎。雅各布:这首诗,嘿!我们在谈这首诗!玛莉:这首诗一点也不深奥。这家伙想和女人做爱,一直在劝她乖乖就范。一些学生开始心不在焉地傻笑。这时一串敲门声将雅各布从他的地狱里解救出来。他应声去开门,结果愣在了门边。这是那种在教学楼里很常见的门,在上部装有铁栅加固的玻璃窗,可以使人在不打扰他人的情况下看到教室里面的情形。这会儿多伊尔正伸着舌头注视着窗内的雅各布。玛莉(继续说):鲁克,我知道你妈今天没来。鲁克:吃了我吧!雅各布打开门。蒙蒂抱着多伊尔站在门口。多伊尔挣脱了主人的怀抱,扑向了雅各布,险些将这位老师扑倒在地,并且用它的脏爪子在雅各布的衣服上到处乱摸。蒙蒂:别闹,多伊尔。多伊尔立刻平静下来,蹲在雅各布旁边注视着他。雅各布:嘿,看看,这是谁?雅各布既紧张又笨拙地上前抱了抱蒙蒂。蒙蒂(看着多伊尔):看,它喜欢你。雅各布看了看多伊尔,此刻它正在摇尾巴。蒙蒂(继续说):它确实喜欢你,那么,你在干嘛?第 25 小 时世界电影 WORLD CINEMA 131 雅各布回头看了看他的课堂,学生们都在盯着蒙蒂和他的狗,他们第一次变得这么安
