1、?四电载足本一骸?曼哈顿美国伍迪艾伦?布里克受奚虞译无声的黑底银幕上打出“美国联艺影片公司”的厂标,但它马上被断然切换成一系列纽约市的空中轮廓镜头。蓝色狂想曲随着这些景象响起,以下镜头飞快地闪过?黎明中的城市,映衬在阳光下的帝国大厦,幢幢摩天大 楼,停车场,拥挤的街道,布鲁克林大桥,霓虹灯闪粗的百老汇,可口可乐广告,形形色色的酒店,盖满积雪但又被街灯照亮的公园大道和中央公园,时装街,熙熙攘攘的市中心 曼哈顿风景上叠加的音乐声越来越响,我们听到埃克的声音,他好像是在大声地 朗读 自己的作品。埃克?画外音?“第一章。他崇拜纽约市。他对它推崇备致。”哦,不,应该这么说?“他一他 对它心驰神往。嗯 对
2、于他来说无论是什么季节,这都是座黑白分明的城市,它随着乔治格什温?伟大 的旋律而脉动。”嗯,我现在这样重新开始?“第一章。他对曼哈顿过于推祟,就像他对其他事物一样。他对熙熙攘攘、你推我挤的人群和车流大为赞赏。”随着埃克说话声的继续,出现更多的曼哈顿的镜头?浓妆艳抹 的女人在第五大道 徘徊?建筑工人在马路上钻洞?码头,一艘渡轮进 港?放学的孩子们跑下一所私立学校的台阶。随 着埃克的话语,一个个镜头继续闪过?一家鱼译自伍迪艾伦的四部影片,?竺登书屋,纽约,?。编者工?格什温?一?美 国 作曲家,蓝色 狂想曲的作者?其他 名作有一个美国 人在巴黎和歌舞剧波吉与贝思。一一译者?市一个身系脏兮兮围裙的男
3、子操持着买卖?两位老太太 穿着冬夭的大衣行色匆匆?一个水果摊?中学的男孩子们在围有铁网的球场上打篮球?中央公园里的跑步人,广场饭店?,街边的垃圾堆,一些著名景点的正面,如索斯比拍卖行和古根海姆艺术馆?,行人,年轻的和年 老的?车流滚滚 的街道?三个在街角闲逛的男人?拥挤的第?街大桥 的下层。背景中仍继续柔和地响着蓝色狂想曲、。埃克?画外音?“对于他来说,纽约意味着美女和似乎认识每一位天使的街头能人。”啊,不“俗,太俗一这不是我的口味?清清嗓子卜一我是 说,让我试着更深沉些?“第一章。他崇拜纽约?对于他来说,它隐喻着当代文化的腐败。独创性的睑乏使如此之多的人急功近利,这一点迅速地使 他的这座梦中
4、之城化为一一”不,这有点儿太说教了。我的愈思是,你知道 我 们实话实说,我想在这儿卖掉些书?“第一章?他崇拜纽约,虽然对他来说,它隐喻着当代文化的腐败。在一个充斥着毒品、吵闹的音乐、电视、犯罪和垃圾的社会里,要想生存下去是 多么地艰难?”火气太盛。我可不想火气太盛。“第一章。他像自己所热爱的这座城市一样坚强而浪漫。在他那副黑边眼镜 的后面,是一只豹子所蕴积的性魅力。”我喜欢这句。“纽约是他的城市。而且将永远属于他。”当埃克朗诵结束时,蓝色狂想 曲的音量增大,一幅 幅纽约生活的画 面继续在银幕上闪过一个男人和 一个女人在阳台上亲吻?灯火通明的百老汇?夜晚的扬基体育场,灯光投射在观众的身上?两位演
5、 员在德拉柯特剧场 的舞台上 表演?无线电城音乐厅?最后是一幅壮观的曼哈顿夜景,幢幢摩天大楼上的夜空燃起礼花,音乐声达到极限,然后突然停止,镜头切至外景?内景艾莱纳?啡馆夜晚摄影机拍摄 咖啡馆橱窗上的“艾莱纳”几个大字,然后进入室内,逐一拍摄堂内的座位,扫过一张张拥挤、闹哄哄、乌烟瘴 气的桌子,最后来到埃萨克?埃克?戴维斯的桌子前。他正和自己的朋友聚会,在坐的有他的女 朋友特雷西,好朋友、聪 明的教师兼评论家耶 尔波拉克,以及耶 尔的妻子艾米莉。?纽约 的家豪护旅馆一译 者?美藉 扰 太 裔 著 名?商业财 阀 家 族,设有纪念基金,专门 资 助 学 者、作家的研究和”子作一译者?耶尔正在 聚
6、精会神地发表意见?摄影机向他的睑推近。耶 尔?我认为艺术的本质是通过情境向人们提供某种作用,明 白这点,就可以接触到自己本来就有的而你又从来没有意识到的种 种情感,真的。埃克?天才就是走运?我认为生活中重要的是勇气。艾米莉?对特雷西,暗笑?这话题人们已经讨论 了二十年了。埃克?听着,我给你讲一个例子。如果我们四个?顺嘴?过桥走回家去?吸气?,而这时正好有一个人不慎落水。我们是否有勇气,我们当中谁有勇气跳进冰水去救那个快淹死的人?耶尔?与此同时?跳进冰水救出那个要淹死的人。埃克?因为这这是一个关 键性的问题?当然,你们知道,我我不会游泳,所以我根本不用考虑这个问题。他把一只香烟插进嘴里,打着了火
7、,眼睛望着特雷西,而 且是乞求地看着她。艾米莉和耶尔在背景中交谈。埃克?对特雷西,嘟嘟?峨?我不知道。耶尔?对艾米莉?不,不?我们当中谁会这样做?他抿嘴笑。艾米莉?对耶尔,抿嘴笑?我不 知道。耶尔?给艾米莉一勺 自己盘中的食物?你还想再要一点?艾米莉?不?耶尔?来吧。?笑?其实你想要。艾米莉?接过食物?谢谢。埃克?吸了一口香烟,仍旧望着特雷西?嗯,哦,伙计,这烟味儿不错?耶尔?对艾米莉,与此 同时?嗯?特雷西?对埃克,微笑?你不会吸烟。埃克?我知道我不会吸烟?我不吸进去,因为那样会得癌症。但 是?吐气?,我要是叼上一只烟就特别有风度?特雷西?打断?噢?埃克?我憋 不住气,我自己知道。?仍旧抽着
8、烟?你喜欢我抽烟的样子吗?特雷西?嗯。她点了点头表示喜欢。耶尔和 艾米莉在背景中暗笑。?埃克?看着特雷西?我就知道 你喜欢耶 尔?对 艾米莉?挑逗。埃克?对特雷西?我挺合你的意的,是吧?特雷西?与此同时?是的。对不起?我 得 出去一 下。她从桌旁站起来。耶 尔?看着特雷西走开?天啊,她可真美。埃克?从自己的杯子里喝 了一口酒,点了点头?嗯。可她才十七岁,?顺嘴?我都四十二了她才十七岁。?咳嗽?我一一我和一个当她爸爸都富富有余的女孩约会。这是我一生当中的头一回。艾米莉?摇头?他醉了。耶尔?你醉了。你 自己清楚,你不应该喝酒。埃克?仍旧喝着 自己的酒?我没告诉过你吗?吐气?,我的前妻?一艾米莉?打
9、断?谁,是蒂娜?埃克?摇头并竖起两根手指?一一我我一我的第二个前妻一正在写一本关 于我们的婚姻生活和感情破裂的书。艾米莉?这可太俗了。埃克?抽烟?想起来就让人生气。你们知道,她要?叹了口气?把那些事全都抖落出来,所有我那些与众不同的小节和毛病和风度一嗯 嗯嗯,倒不是我有什么不可告人的事情,你们是知道的?顺嘴?可的确也有几件 使我 后悔的讨厌小事。耶 尔叹气。耶尔?那都是谣传,你心里清楚。谣传是一种新的色情文学,我们在报纸上 天 天都可以读到它。埃克?与此同时?我绝不能由着她来恐吓我。耶尔?我知道。特雷西回到桌边,挨着埃 克坐下。埃克正醉醉酵地大笑。耶 尔?暗笑?你就不该喝酒。埃克?我知道,我的
10、头。特雷西?看着埃克?你知道,我们得走了,因为 我 明天还 得考试。一个男人和一个女人交 谈着走过他们的桌旁。男人?对女人?一项 定期 的计划?埃克?与此同时,对特雷西?哦?是吗?对 艾 米莉和耶尔?这孩子需要早起 那对男 女继续交 谈着走 近 他们的桌户,特雷西叹了口气,面对着埃克和眼前的局势笑了。女人?。男人?。埃克?耶尔,窃 笑?她要做家庭作业。我和 一个要做家庭作业的女孩约?卜?二。特雷西又叹了口气。镜头离开闹哄哄的咖啡馆切至?一外最大街夜晚艾米莉和特雷西跟在埃克和耶 尔的后面,四 人走在人行道上,街灯照在他们身上。埃克随便地把毛 衣搭在自己的肩上?和老朋友交谈着。埃克?怎么啦?你是怎
11、么回事?你你一你,你在?一你现在想什么?耶尔?叹气?咳。埃克?你的心像远在千里之外。耶尔?是的,我是有事要对 你说。我,嗯,我只是不知道该怎么说起。嗯 我,嗯,我,嗯,嗯,嗯,大概在七八个星期之前,我,嗯,我参加了一次宴会,在那儿遇到了一个女人。而 且?叹气?咳,而且我一我一我一我和她发生了某种关系。嗯,嗯 埃克?你开玩笑?耶尔?开始的时候很自然,这 你是知道的。我是说一埃克?与此同时?哦。耶 尔?我们一起吃过一两次饭。可现在,你知道,事情?一事情有点儿 出格,而我却不知道该怎么办。我是说,我 害怕了。埃克?噢,她她是谁?说一说详细点儿,嗯?耶尔?嗯?她是个记者。埃克?是啊。耶尔?她非常埃克?
12、打断?她也 结 婚了了耶尔?不,没有?没有。她作常漂亮埃 克?是啊?婆?耶尔?她非常你知道,有点神经兮兮,容易激动好幻想。埃克?噢,太棒了。听起来 妙极了。耶尔?笑?哦,她,她是妙得很。我是说,她?一我心里总是想着她。埃克?那么,你是想告诉我你的,嗯,你的婚姻,你?我的意思是,这事到底有多严重?耶尔?扭头看了一眼艾米莉,然后耸耸肩?我不知道。我但是挺严重的。我是说 埃克?打断?可是你对艾米莉还什么都没说?耶尔?又一次扭头去看?没有,天啊,没有?埃克?捅捅他的胸?太来劲了。我听都听傻了,因为我在我认识的所有人当 中,我一直以为你和艾米莉是婚姻最美满的一对。耶尔?我们是。你知道,我是说,我爱她。耶
13、尔 自言自语地含糊地说。埃克?与此同时?是啊,可你明白,可是 你耶尔?打断?我我明白这一点。我知道,可我只是我是说,我们结婚这些年来,我一直你知道,只和其他女人有过 一两回小 小 不言的事。我的意思是,非常听着 我对这件事讨厌透了,我在干这种事情的时候真是恨自己。埃克?噢,这我可不知道?耶尔?但是这只是,你是知道的,事情完全不是那回事。我一一埃克?打断?这太可怕了。我,嗯,你知道,我在听你说,你本不应该问我的意见。我?耶尔叹了口气?。只要是一沾女人的边,我准是“奥古斯特斯特林堡奖”的得主。镜头切至耶 尔和艾米莉走进自己没开灯 的公寓。艾米莉开亮 电灯,他们一边谈论着今晚的事?艾米莉?哼?我觉得
14、十七岁并不小了,再说她也是个靓妞。耶尔?笑?唉,嘿,你一你可别想从我这 儿探出点什么。我觉得她太可怕了。他一他会越弄越糟,他已经搞得够槽糕的了。?又暗自发笑?我只是觉得 他在浪费 自己的生命。你是知道的,他为电视台写的那堆废话。耶 尔 走进客厅?脱掉 自己的外衣并开亮灯。艾 米莉走进厨房向他讲话。艾米莉?画外?耶尔 你是否想过 要孩子的事了?耶尔?哦?我的天啊,孩子。听着,我得把这本奥尼尔的书弄完,它简直是遥 遥无期了。我 得把钱都凑在 开办那份杂 志 上。啊,孩子。他 走进厨 房,艾米莉放下手 中的盘子,俩人拥抱。艾米莉?嗯,我们一直在谈在康纳迪克州找一块地方。?耶尔叹气,她笑着接着说?你可
15、以在那儿做这些事情。耶尔?康纳迪 克。艾米莉?是呀。耶尔吻艾米莉。耶尔?我不能去康纳迪克。这不实际。听 着,我的全班人马都在 这里。?笑?我的工作在这里。只是时机不对。埃萨克怎么办?我是说,我们不能抛下他 不管,这你是清楚的。?自笑?除了纽约 他 在哪儿都是个 废物,你 是知道的。非常 弗洛伊德式的。艾米莉?点头?嗯。俩人再次接吻镜头转入“时代生活大厦,的明亮外 景,埃克的前妻吉尔刚刚从旋转 门中走出来。她快步走着,长长的金发随着步子飘起,并且和埃克撞个满怀。埃克正站在另一 座大楼的门口等她经过。俩人开始同行,吉尔目视前方,疾 步如飞,而埃 克则手舞足蹈,眼睛望 着她说着什么。埃克?你是 不
16、是正在写 一本关于咱俩婚姻的书?吉尔?请你不 要打扰我。埃克?你是 不 是 在 写什么关于我 们分手的东西?告诉我。吉尔?我们之间该说的都已经说完了。埃克?嗯,我只是碰巧知道的,因为我在兰登书屋有个朋友。行了吧?吉尔?与此同时?你明白,我愿意干什么就可以干什么。埃克?没错,但这事影响到我。吉尔?我还有 事。埃克?那么你打算把一 切都公之 干众了,对吗?我们的生活,我们的性生?舌,找 们一切 细节,是吗了吉尔?与此 同时?你想干嘛?对我盯梢了埃克?不,我用不着盯梢。我参加了 一 个聚会一个家伙对我说,他读了 我老婆写的一本 书 的一一章预刊而 几内容火爆。他是这么说的 内容?石?火爆。吉尔笑。埃克?做姿势?我 当时我就把嘴里的酒喷到 了自己的裤子上。吉尔?看着埃克?哼,我才不在乎把那些事都说出来呢。埃克?你不在乎说出来,那威利呢?吉尔?眼睛看着别处?他也不在乎。俩人在第六大道一座建筑前的喷水池前停下来,但谈话并未停止。埃克?好吧,那你说详细点,行了 吧?你说“也不在乎”是什么意思。我是说,他打垒球吗?他穿裙子吗?啊?卫吉尔?他不穿裙子,等你见 到他的时候就会发现所有的细节。埃克?嘿,别写
