1、答疑 0 3 1 9答疑检索：1.“一分为二”翻译方法2.如何区分谓语和非谓语动词，以及非谓语动词如何判断T h e A me r i c a n s p y ma s t e r w h o b u i l t t h e O f f i c e o f S t r a t e g i c S e r v i c e s i n t h e Wo r ld Wa r a n d l a t e r l a i d t h e r o o t s f o r t h e C I A w a s f a s c i n a t e d w i t h i n f o r ma t i o n.【
2、结构分析】1.找动词定谓语：b u i l t，l a i d，w a s2.找连接词或引导词：w h o，a n d3.定主句：T h e A me r i c a n s p y ma s t e r w a s（谓语）f a s c i n a t e d w i t h i n f o r ma t i o n.4.判断分句：w h o b u i l t t h e O f f i c e o f S t r a t e g i c S e r v i c e s i n t h e Wo r l d Wa r a n d l a t e r l a i d t h e r o o
3、t s f o r t h e C I A（定语从句）【翻译】这位美国间谍大师对情报非常着迷，他曾经在二战时期建立美国战略情报局，也为后来 C I A的建立奠定了基础。【难点分析】1.w h o 定语从句采取“一分为二”的处理方式，因为如果将定语从句翻译为“.的间谍大师”，会导致主语过长。一般在翻译较长或者较难的定语从句时，采用将句子“一分为二”的方法，也就是分译法。在主题明确的情况下，也可以不重复先行词。2.（1）谓语动词在句中可以单独作谓语，而非谓语董慧聪不能单独作谓语；谓语动词受到主语的人称和数的限制，而非谓语动词形式没有这种限制；（2）非谓语动词的特征：如果非谓语动词时及物动词，后面必须跟宾语；非谓语动词可以带有自己的状语或者逻辑主语；非谓语动词同样也有语态和时态的变化；非谓语动词在句子中可以当成名词或者形容词来使用。（3）一句话当中只能有一个动词存在，并且充当谓语，多余的动词全部都要变成非谓语动词。非谓语动词主要有以下三大类：分词（+e d），不定式（t o d o）和动名词（+i n g）。
