1、替身美国瓦特一伯恩斯坦黎力译五十年代初,由于中国革命的成功和世界人民民主力量的胜利,美国以参议员麦卡锡为首的一股反动势力吓破 了胆,发出一片歇斯底里的反共叫嚣,竭力鼓吹“冷战”,并成立 了所谓“非美活动调查委员会”,它的主席就是麦卡锡。该委员会对一百四十余名美共党员、著名学者、作家、艺术家、导演、演员等等,进行了所谓“调查”,制造了“黑名单”案件,众所 周知的好莱坞“十人案”便是其中之一。凡上黑名单者,便失去一 切就业机会,凡拒绝“调查”者,便以蔑视国会罪被投人监狱。这便是五十年代初在美国猖撅一时的、臭名昭著的“麦卡锡主义”。本片导演马丁里特和编剧瓦特伯恩斯坦等都是“黑名单”的 受害者。影片替
2、身就是以真实事件为基础,揭露“黑名单”和麦卡锡主义的,很多地方甚至是作者们的亲身经历。替身一片的编剧和导演是长期合作者。他们在十年以前就共同讨论过拍摄一部有关黑名单的影片的问题,并已着手拍摄,但是由于各种原因,拍拍停停,一直未能实现。当有人问里特,什么时候开始有拍摄这样一部影片的念头时,他回答说?“从黑名单案件发生的时候就有此打算了。”替身公映以后,曾在美国国内外引起很大反响,它尤其受到美国青年人的欢迎。?年,本片在德黑兰国际电影节上曾获“最佳影片奖”。评论界认为影片不是以痛苦,而是以幽默来表现它的主题。在美国,影片引起了争论,而争论双方却都对它横加指责?一?方认为它大温顺,揭 露得很不深刻?
3、另一方则认为影片是颠覆性的。这个剧本是从苏联电影艺术杂志?年?月号?转译的。译者银幕上 映 出五十年代美国黑 白新闻片镜头?参 议 员麦卡锡 的婚礼?朝鲜战争飞机投弹?防空演习?装饰着旗帜和 彩带的城市大街隆重欢 迎美国驻 朝鲜部队 总司令返回美国?新牌子小轿车广告?杜鲁门总 统在军人簇拥下 观看新坦克演习?体育场人们 向著名垒 球运动 员乔迪玛若祝贺?玛 丽莲梦露在敞篷汽车上向群众领首微笑?拳击师在炫耀自己的筋肉?时装模特儿在展示 当令的游 泳衣?艾森豪威尔 总统与名流们在一 起?微笑的“?!年美国小姐”?坐在轮椅里 的残废军人们在欢 迎乘轮船从朝鲜归来的士兵 们?举着“营救 罗森堡夫妇”标
4、语牌的游行队伍?罗森堡 夫妇坐在警车上?欢迎复员的士兵?在装 甲运输车中一个军官让孩子坐 在自己的膝上作 为画外音,弗兰克辛 纳屈拉演唱的怯懦者始终伴随着这 一系列新闻镜头。美妙的神话有时会变成现实,你也会碰到同样的事 例,假如你永把 童心保持,因为你 自己深 深知道,你不 易变得目光短视,假 如你永把 童心保持。当梦想蓦然消失,你不禁哑然失笑,随着时光的流逝,生活将愈加令人珍视,即便爱情姗 姗来迟,也 不会使你 久伺。你或许还不懂得,永把童心保持,远胜一切珠宝钻石?或许只有当你变成白发老 臾,你才会发现 生活给你的报 酬,你才会懂得,最大的成功应当是永把童心保持。歌唱完了,新闻镜头也随之结束
5、。画面 变成彩色的。霍华德普林斯坐在小吃店的收款 机前看报。女招待莫利走过来,把账单和钱递 给他,霍华 德收下款,同女招待调情,然后把找头递给她。这时 霍华德的 朋友阿尔弗列德米勒出现在门口。阿尔弗列德?你好,霍华德?霍华德?阿里,上帝?一两位 朋友互相拥抱。霍华德?你 到这 里来干什么?怎么没有先 打个招呼呀?阿尔弗列德?没什 么事,我 只是来看看。霍华德?我费了多大劲儿才说服这 些蠢货关掉足球赛呀?在酒吧间的柜台后边,坐着另一 个女招待玛尔葛。霍华德发现她,决定把她介绍给自己的朋友?“这这 是阿尔弗列德米勒。我 的朋友。他是一位 出名的作家电视编剧。?对阿尔弟列德?这一这是玛 尔葛,出名的
6、女招待。”阿尔弗 列德?你好。玛 尔葛?非常荣幸。阿尔弗列德转 向霍华德?“你听我 说,我想趁 午饭之前,你们这里顾客不多,我们到什 么地方去走走,下下棋或 者玩点 别的什么。”霍华德?考虑了片刻?行呵。喂,玛尔葛,你 能替我一会儿吗?玛 尔葛?可以,霍华德。阿尔弗列德?自然,如果你 不太忙的话。霍华德?离开收款机?为了你,这是哪儿的话?他穿好上衣,便同阿尔 弗列德 一起朝门口走去。玛尔葛在收款机 前坐下。阿尔弗列德搂着霍华德的肩膀。“见到你 多么高兴?”霍 华德?我 也一样。他 们走过柜 台,酒吧侍者叫住了霍华德?“喂,霍华德?”霍华德?什么事?酒吧侍者俯身在柜 台上,压低声音说?“基德海失
7、林与巴西 里奥的比赛押注的情况怎么样?”霍华德膘了阿尔弗列德一眼他不愿意在朋友面前谈这种事?清,但他仍 旧回答说?,?又对五海夫林领先。”酒 吧侍者?我押巴西里奥五分。霍华德?记下来?好的,一言为定。他和阿尔弗列德朝门口走去。阿尔弗列德?笑着?你还是这个老样子。小咖啡馆里一个供下棋用的房间。霍华德和阿尔弗列德坐在棋盘两旁。霍华德在考虑棋局,阿尔弗列德全神贯注地注视着他。霍华德抬起头来。霍华德?该你走了。阿尔弗列德?没有注意棋盘?霍华德,我 不能继续工作下去了。霍华德?嗯,怎么回事?他用一个 手指在额角旁转着?创作上碰到困难啦?阿尔弗列德?我上 了黑名单啦。霍华德?噢,好极了但是你自我感觉良好吗
8、?阿尔弗列德?我觉得可怕极了。霍华德?你身体好吗?除了你 的溃疡病。阿尔弗列德象告诉小孩子一样地 对霍华德解释说?“人家不会再买 我的剧本了。我上 了黑名单。你懂得 这是怎么 回事吗?这是一 个名单它在制片厂,在电视台,在广告部,如果你在名单上,你就被贴上了标签,你就 不能工作。那我健康不健康又有什么 不一样呢?”霍华德?得啦,当然不一样。但是为什么为什么你上 了黑名单呢?阿尔弗列德?无可奈何 地?我 同情共产党。霍华德吃了一惊。“可你 不是一直就同情他们吗了”?阿尔弗列德?可 是,现在,这可不那么时兴了。霍华 德责备 地摇摇头。“你听 我说,我跟 你说过 多少次要小 心一点。?叹 息?好啦,
9、你能向法院控告谁呢了”阿 尔弗列德?谁也告不 了。谁也 不承认有一个黑名单。就是说,他们只是说,你 的剧本不合适,不能用。你知 道吧,事情就是 这样女招 待给他们 端来两杯加 奶鸡尾酒。霍华德决 定争取主动权。“这样吧。我 认识 一些小伙子。当然,不完全是 小伙子,但是只要给五十块 钱,他 们就会把随便哪一 个人 的腿 打断,而且再不会来纠缠你。”阿尔 弗列德?我不需要这个。霍华德没 有泄气。“那么你需 要钱吗?不管你信不信,反 正我知道 有一种股票,现在牌价很低,但是 很快就会上涨。”阿尔 弗列德?我需 要另外一 个名字。霍华德?我 明白啦。他 默不作 声,思 索着,嘴唇 微微颤动。霍华德?
10、唔,唔,拉巴波尔特阿尔弗列德阿尔弗列德拉巴波尔特。?他突然想起来了?阿尔诺德拉巴波尔特?阿 尔弗列德叹了口气?“假名 字不行。他们 知道我 们经常改 名换姓。我需要一 个真人,霍华德。”霍华 德忧愁 地点点头,突然间,他 明白了阿尔 弗列德说这番话 的意 思。他脸 色豁然开 朗。?霍华德?啊,当然啦。阿尔弗列德?要一个他们 能相信而 我也信得过的人。霍华德?自然罗。阿尔弗列德?你听着,我本来不想求你做这件事,但是霍华德?打断他?你本来要求谁呢?我会生气的。阿尔 弗列德?那么,谁也 不能知道这件事,只有你和 我。然而霍华德并不需要任何解释。霍华德?什 么时候开始?阿尔弗列德?等一 等,请等一 等
11、。你至少应 当弄明 白,你 所参与的是什么事情。霍华德?有点结结巴 巴地?你一你不是想在 你的剧本上 署我 的名字吗?阿尔弗列德?不那 么简单。我写剧本,然后以你的名义送出去他们买这些 剧本,明白吗?霍华德?满怀信心地?好 极了。阿尔弗列德?然后 他们要会见作 家。霍华德?那又怎么样呢?阿尔弗列德?那你 必须到那里去,真的 当作家。霍华德显然不理解阿尔弗列德担 心些什么。“那 我就做作家好啦。有什么问题呢?这个 我能做,而且我愿意做。我是你 的朋友,而你 有了麻烦。否则 要朋友 有什么 用呢?”阿尔弗列德?可是,在我们今天,为了朋友也会给自己招来麻烦 的。霍华德?意味深长地?生活就是 冒险。?
12、夕?霍华 德和阿 尔弗列德走到街 上。阿尔 弗列德?我会报答你的,霍华德。霍华德?什么,什么意思,报答?这是怎么回事?让 朋友拿钱?阿尔弗列德?每个剧本百分 之十,不必多说。你需要钱,你老 是负债 不然,我反正也得支付文学经 纪人那么多钱。霍华德?百分之十?阿尔弗 列德?稿费的百分之十。霍华德?那 你一个剧本能得多少稿费呢?阿尔弗列德?嗯,七百 五十到一千美元。?他耸耸肩膀?这取决于播 映情况。他继续向前 走去,霍华德则呆若木鸡地站住了。然后他 朝着阿尔 弗列德的背 影喊道?“回家去写你 的吧。你的麻烦没问题啦。”水果 摊。登尼站 在货架前。他非常 生气,几乎是朝着站在他跟前 的霍 华德喊叫。
13、“喂,你蘑菇什么呀,啊?”霍华德 竭力想使 他平息下来?“不要 生气嘛。我会给你那份钱的。”登尼?不理他?你 揽下赌注,你输了,所 以你应当付钱。霍华德?你怎么,不信任我呀?他 还想再说 点什么,但却口吃起来,登尼 打断 了他?“你别气我啦,听见 吗,霍华德?咱们早就一块儿共事,所以你别气我啦。”他抓住霍华德的下巴,霍华德挣脱 出来,从摊头上拿起一个一?苹果,一溜烟跑 了。登 尼忙着转身去招呼 顾客。毛皮服装店服务部。霍华德同他哥哥麦耶走进来。他们边 谈话边从缝纫机桌 台中间穿过。麦耶?我不 明白你怎么搞的。你 的工资花到什么地方去了?是不是 扔在抽水马桶里 抽走了?霍华德?不,我 我 听说
14、有种股票,似乎一 切都很正常,所以所以我也想碰碰运气。麦耶?什么东西把你 吸引到交易所去 的了千 么你 不来问问我?我知道行情。你 把工资扔进抽水马 桶以前,也该先来问间我呀?霍华德顺从地表示同意?“好 的,下一次 我一定先来 问你。”他们经过 试衣室。麦耶继续教 训他说?“霍华德,霍华德,你是怎 么搞的?如果爸爸妈妈知 道,他们在九泉之下也会辗转不安的。”霍华德心不在焉地 听着。看那样子,这一切他早已听惯 了。他 一边走着,一边伸出一只手去拧 了一把 时装模特儿,她发 出一声尖叫。霍华德追上正 朝自己桌子走去 的麦耶。霍华德?我我我还不 了解自己究竟擅长什么,你知道吗?但是一切会很快改变的,
15、麦耶。麦耶?你一直是个聪明孩子。而我,我 受过很多教育吗?你本来能进 大学的可是你 却仍旧是个 白痴。?他从 桌子里拿出支票?这回要多少?霍华德?急切地?唔,六 百。麦耶怀疑地 望着他?“你在电话里说四百。”霍华德?对,我知道。四百,只够我还债,然后我又一文不名了。我都记 着帐哩。麦耶?严厉地?说四百 你就拿四百吧。便宜 不能太 多。我 也到 了山穷水尽的地步啦,霍华德。我有我 自己的事情。你知 道,现在养活一大 家子要多少钱 吗?你知 道,雇一个裁衣工人要多少钱吗?霍华德?是 啊,谢谢谢谢麦耶不听 他,打断他 说?“你要是知道 自己的才能,倒也 罢了,就算我给你投点资。”霍华德?可 我一直在
16、工 作呀,麦耶。麦 耶?就你 那个鬼工作呀?你还把这叫做工作呀可惜了你那 份天分?霍华 德?我想,我很快就会使你大吃一惊的。麦耶 把支票递给霍华德,慢吞吞地、严厉地说?“我一 本正经地 跟你说,靠别人 总是不会长久的。你自己去游 泳,要不然就淹死 吧。”霍华德的房间。陈设简陋、遨遏床没有整理。电话,收音机,桌子,霍华德坐 在桌旁记 录着无线 电广播的 贝尔 蒙特公 园的各场比赛的结果。广播 员的声音?五百美元。得胜的马是密斯脱特 夫,得胜骑手是 威廉波 兰德。发奖按?、?和?电话铃响。霍华德置 之不理。电话铃响了又响,霍华德没有去接。广播员宣布了最后的数字,霍华德失望 地挥挥手,最后拿起了话筒。一?霍华德?气忿地?哈呷啊谁找他?谁 呀?弗 洛伦斯贝列特?你是个什么模样?他听着,突然之间,他改变了声调,微笑着,原先 的怒气消失得无影无踪。霍华德?啊,是是我一点不错。我是霍华德?普林斯,作家。不,真的,是 吗?是,他们很喜欢 吗?当然当然不我能来,白天方便 点,因为我你 知道,我每天晚上写作,因为晚上清静些。好的一太好了。星期二,合适。好,一点钟。他挂上听 筒。电视摄象场。机械师用小车推着
