1、“意思意思”意思真有意思意思真有意思 “意思”的意思真有意思 从意思一词的意义解读戏剧语言的潜台词 连州四中 唐建忠 鉴赏戏剧一般可以从戏剧的语言、人物形象及冲突等方面入手进行鉴赏。其中，深入品味戏剧人物的语言（台词）是至关重要的。而戏剧人物台词的表面意义是容易理解的，只要查有关工具书就可以解决。但要解读其潜台词却非易事。所谓的戏剧语言的潜台词，指的是台词潜在的意蕴。解读潜台词，也即是在理解台词表面语义的基础上，深入品味戏剧人物的心理、动作、感情，以至其身份、地位、性格等等意蕴。只有解读了戏剧语言的潜台词，才可说得上读懂了戏剧。那么，怎样才算解读了戏剧语言的潜台词呢？高中语文第四册老舍的茶馆第
2、二幕中的人物吴祥子在勒索茶馆的老板王利发时，说了这样的一句台词：“你聪明，还能把那点意思闹成不好意思吗？”其中的两个“意思”的意思就很有意思。现试就此为例，谈谈戏剧语言潜台词的解读。查现代汉语词典，“意思”一词有如下义项：eq oac(,1)语言文字的意义；思想内容 例：“节约”就是不浪费的意思。你这句话是什么意思？eq oac(,2)意见；愿望 例：大家的意思是一起去。我想跟你合写一篇文章，你是不是也有这个意思。eq oac(,3)指礼品所代表的心意 例：这不过是我的一点意思，你就收下吧！eq oac(,4)某种趋势或苗头 例：天有点要下雨的意思。天气渐暖，树木有点要下雨的意思了。eq oa
3、c(,5)情趣；趣味 例：这棵松树长得像座宝塔，真有意思。他看着工业展览会上的新产品，感觉很有意思。以上例举的只是现代汉语词典上概括的“意思”一词的基本义项，而在具体的语言环境中，其意思更有意思，内蕴更为丰富。如在“我把你的书弄丢了，真不好意思。”一句中，“意思”一词有道歉之义，而在“你好意思吗？把我的书弄丢了！”一句中则又带有责备之意。但这些意义在词典中是找不到的，只能根据词语的基本义项及语言的具体环境仔细揣摩，才能品味到其中的意蕴。言归正传。我们再回到“你聪明，还能把那点意思闹成不好意思吗？”这句台词中。同样是“意思”，但前后含义不同。“那点意思”是由义项 eq oac(,3)引申而来，根据前后文内容揣摩，这应是吴祥子向王利发要钱的委婉说法。“不好意思”则是由义项 eq oac(,5)引申而来，而又带有责备之意，再从前后文看，其表面语义是指钱太少，说不过去。但我们再进一步联想、品味，就可体会到：这其实是吴祥子在暗示、威胁王利发不要给得太少，否则就会跟他过不去。从以上对两个“意思”意蕴的品味，我们不但能鉴赏到台词的深层意味，而且说话者那副无耻、无赖的流氓嘴脸也自然地浮现在我们的面前。戏剧语言的潜台词的意蕴是丰富而味醇的，而且因读者的文学修养与生活经验不同其所品之味也有别。在此浅述些少心得，只不过是抛砖以引玉罢了。2004.7.5
