1、的代价?电影剧本?惧恐【法国克卢佐顽凌远译恐惧的代价是?年法国有声电影五十周年时评选的十大名片之一,也是法国老一辈的著名导演亨利一乔治?克卢佐的代表作。影 片摄于?年,在当年戛纳国际电影节映出,引起轰动,获得这届电影节大奖。片 中男主角之一、若的扮演者夏 尔瓦内尔同时获该电影节的最佳男演员奖。饰演另一男主角马里奥的是 法国著名男演员伊夫蒙当。亨利一乔治克卢佐生于?年,从?年开始拍片。他导演的影片很多,其中著名 的有乌 鸦?!?、恐惧的 代价?、真相?,?、囚徒?!?等。而恐惧的代价则是他的成名之作。他的影片风格既具有法国电影的写实 主义的传统,又汲取了美国电影中的“悬念”手法,所以被著名的电影
2、史学家乔抬萨杜尔称为法国电影的“悬念”专家。恐惧的代价这部影片出色地体现了他的这种风格特点?在环境的描述上十分讲究细节的真实和准确?在故事情节的安排上,又是悬念迭现,紧扣心弦。由于这部影片表现的是流落在南美一个贫困的山庄的各国流浪汉的遭遇,所以片中人物使用了西班牙语、法语、英语、德语、意大利语等五种语言,并且大量的是下层人民的方言便语。这也是本片的一个特色,是 导演为使影片 的环境和人物富于真实感的一种处理方式。译者卜扫 卜石奋忍且?万黑色衬底的片头字幕映过以后,出现一个特写镜头?一些虫子在被太阳烤得龟裂的土地上爬来爬去。一只手,拿着稻草逗着虫子玩?竖摇?。这是一个黑孩子,只穿着一件打补丁的短
3、袖衬衫,戴着一顶走了样的宽边毡帽。他站了起来,这时有一个卖冷饮的小贩从他身边走过。一全景映出卖冷饮的小贩推着车子,叫卖着。这是南美的一个村子里唯一的?条大街,这个村子名叫拉斯彼埃特拉斯。卖冷饮的?用西班牙语叫卖?美味柠檬汁、香草水、咖啡、杏仁露?各种美味冷饮?衣衫槛楼的孩子们围着卖冷饮的小贩。一 个穿着白衣裳的黑人走过来,给了一个子儿,拿了一样冷饮,又走开了。一个残废的乞丐向他伸出了一只手。乞丐?用西班牙语说?行行好,?先生,发发慈悲?当黑人给乞丐一个子儿的时候,镜头摇向一个妇女,她头上顶着一篮子要洗的衣服,穿过街道,边 走边躲着水坑。突 然来了一辆康托车,后面跟着一辆吉普,把泥浆截在行人身上
4、。车子准确地躲开了一群在街上乱逛的黑猪。镜头摇到一个水池,洗衣妇们?都是黑女人?在忙碌着。一个洗衣妇,?用西班牙语说?尽盘洗 白点儿吧,太阳把你晒得太黑了?另一个洗衣妇?用西班牙语说?我要用肥 皂来洗 白你的舌头?大街全景康托和吉普渐渐远离村子两个牛仔模样的人策马驰过。镜头推向一家旅店?科尔萨里奥?门前的平台,有几个男人坐在台阶上。镜头停在旅店门前,卖冷饮的小版越过镜头。一个男人拾起一块石头,盘然向系在冷饮车旁的狗掷去。狗吠叫着。快速擂入另一个注视着这情景的男人的近景,然后镜头又回到那个还在扔石头的男人身上,他站了起来,走到平台上,坐在一把摇椅里,靠近一个读报的伙伴。斯梅洛夫?我不喜欢狗。马里
5、奥?役人间你的生平爱好。又一个镜头对准另外一些躺例在乎台上的男人。其中?个年纪最大的,?。穿着整洁,戴着殖民地的工作帽,这是医生。迪克?用英语说?简直热得要命?医生?用英语说?这对你可好呵,夭愈热,吃得愈少里斯梅洛夫,?用整脚德语说?你呢,大夫,没人来请你看病了?从旅店的角度拍摄大街。一匹马拉着一辆洒水车。两个光身子的小孩儿跟着洒水车,洗着淋浴。近景?马车夫一个黑人,正打着吨,让马任意拉着。镜头回到平 台上,迪克站了起来,擦着额上的汗。马里奥和斯梅洛夫的近景,后者从桌上拿起一个盐水瓶,把水洒在脸上。贝尔纳多?瞅着马车夫?他倒走运,这个混蛋?斯梅洛夫?我只要有这个活儿干就满足了。马里奥?留给选民
6、的,你有选民证吗?贝尔纳多?用西班牙语说?要是早有人告诉我,找工作有这么难就好了重旅店老板穿着睡衣,突然来到。埃尔南德兹?用西班牙语说?对那些徽汉,决不会有活儿给他们干的里然后,埃尔南德兹粗暴地从斯梅洛夫的手中夺走了盐水瓶,狂怒地审视着所有在平台上坐着或躺着的男人。埃尔南德兹?用西班牙语说?喂,你们喝什么?镜头摇向男人们。冷漠的马里奥的近景。他的旁边,迪克在打呵欠,一埃尔南德兹?用西班牙语说?你们快点决定吧,你们叫不叫喝的?一系列随着说话的人的景对景的转换?近景?。医生?用西班牙语说?请来瓶汽水?埃尔南德兹?用西班牙语说?只叫一瓶就够大伙儿喝吗?迪克?用西班牙语说?端来就是啦,让我们安静点儿吧
7、?埃尔南德兹?用西班牙语说?呵?你们一就这么讲礼貌?埃尔南德兹走近一只摇椅。埃尔南德兹?叫喊着,用西班牙语说?兰达?拿瓶汽水给大夫卫然后他坐下,摇晃着,一边贴近脸扇着扇子。镜头回到那些注视着他的男人们。斯梅洛夫带着一丝讽刺的奇特的微笑。埃尔南德兹恼火地站起来,?泌对着斯梅洛夫。埃尔南德兹?用西班牙语说?你找我岔吗,嗯?斯梅洛夫?用西班牙语说?没这份闲心情?埃尔南德兹?用西斑牙语说?臀不是天气这么热的话?他走去要重新坐下,但又改变了主意,转过身来向着男人们,狂怒地骂他们,撵他们去。埃尔南德兹?用西斑牙语说?走豆 回去王,你们要我叫警察吗,嗯?来一次小小 的身份枪查吗?嗯?贝尔纳多?密探?“一斯梅
8、洛夫?用西班牙语说?你要告发我们吗?男人们?除了马里奥?现布走到了大街上,埃 尔南德兹一直站在平台上,对着他们说话。埃尔南德兹?用西班牙语说?我是一个本国公民,我?不 是他妈的外国人?若尔内?用西班牙语说?啊?你,你倒替白种人增光了?把他们赶走后,埃尔南德兹回到空荡荡的平 台,平台上只有医生一人在安静地喝着汽水。镜头跟着埃尔南德兹?稍稍仰拍?,他走进了旅店大厅。科尔萨里奥的大斤内景白夭马里奥在房间的中央,旁边的兰达正跪在地上刷洗磁砖地。埃尔南德兹?对着马里奥,用西班牙语说?你在那儿干吗?厂马里奥转过身来,凝视着他,然后向兰达瞥了一眼,镜头对着忙于刷洗的兰达的臀部。埃尔南德兹?对马里奥,用西班牙
9、语说?你是聋子吗?埃尔南德兹威胁地走近马里奥?双人镜头?。埃尔南德兹?用西班牙语说?走开?快点儿?马里奥?用西班牙语说?要是我知道你碰了她一根毫毛?埃尔南德兹吃了一惊,把目光投向兰达的臀部。埃多南德兹?用西班牙语说?我?我不想 伤害她?正相反”我只要 她?好?向转过身来的兰达点头示意?嗯,我的宝贝?稍停?到我房里去。兰达站了起来,用围裙擦着手,?俯拍?准备服从。埃尔南德兹?用西班牙语说?我就来。兰达?用西班牙语说?是,先生。镜头随着兰达摇向旅店的大门口。她开始登上外面梯子的梯级。镜头回到两个男人,对峙着。马里奥点燃了一根火柴,然后把它扔到埃 尔南德兹的脸上。埃尔南德兹?用西班牙语说?你想找我岔
10、吗?马里奥很轻松地从埃尔南德兹的面前走过,穿过大厅,准备跨过门槛。埃尔南德兹跟着他,一面怒气冲冲地骂着。埃尔南德兹?用西班牙语说?够了,快给我滚里混蛋,害人虫,乌龟,脏货里?稍停?你真叫我讨厌?听到这些话,马里奥转过身来,他的高大的身材把埃尔南德兹慑服了。他们现在在平台上。科尔萨里奥旅店外马里奥?哎?轻点儿?一然后,马里奥开始平静地走下平台的台阶,埃尔南德兹一直跟在后面,骂声不绝。他们来到街上。?全景,能够看到兰达停在外面楼梯的中间,镜头对着她稍稍仰拍,然后又转回对着两个男人?埃尔南德兹?用西班牙语说?走开?马里奥?用西班牙语说?大街又不是你的,埃尔南德兹?用西班牙语说?好吧,耽在那儿吧?在他
11、说话的时候,突然听到一阵飞机声。镜头俯拍大街。埃尔南德兹?用西班牙语说?一明天,我要叫警察局传唤你,你要 到移民局去跑一趟。马里奥?用西班牙语说?流氓?真不要脸?飞机声愈来愈响,在俯拍的大街景色中,掠过一架飞机的阴影。镜头急速转向兰达的脸,她此时正在梯子上,本能地低头看着要在附近着陆的飞机的阴影。俯拍全景,马里奥走开了,埃尔南德兹远远地注意到兰达,呼唤她。埃尔南德兹?用西班牙语说?你上去,好吗?兰达登上几个梯级,埃尔南德兹突然改变主意,匆匆跨过旅店的门槛。旅店的夭井埃尔南德 兹跑着来到天井中间,好象在找什么人。他在前景中站住,旁边是一张吊床。埃尔南德兹?用西班牙语说?这徽家伙在哪儿呢?一 个脑
12、袋从吊床上伸出来。这是一个白头发的青年人。班巴?用西班牙语说?在这儿呢?埃尔南德兹向他转过身去,责备他。班巴从吊床上下来。埃尔南德兹?用西班牙语说?邮件呢?你听到飞机了吗?班巴立刻向“科尔萨里奥”的小卡车跑去。埃尔南德兹跟在后面。埃 尔南德兹?用西班牙语说?你应该已经在飞机场上了?快点吧,上帝啊?班巴 已经离小卡车很近了。埃 尔南德兹站住了他在画外继续跟班巴说话。埃尔南德兹?一?画外音,用西斑牙语说?我一想起你们使我 损失 的 这 些钱你们简直要我的命,我跟你们说?班巴的近景,他拉开了车门。车里有一个男人?贝尔纳多?躺在车垫上,躲在那里。班巴?低声?你在那儿千吗?贝尔纳 多?你把我带走吧?班巴
13、上车,坐在驾驶盘前。中景,汽车开动,从埃尔南德兹面前驶过,埃尔南德兹显出满意的神情。摄影机停住,对准了他。他朝旅店走回去,盯着房间的方向,从口袋里拿出一面小镜子,拢着头,然后向户外楼梯走去。走过时,他掏出一个苹果嚼着,一边爬上 最初的几级阶梯。镜头回到小卡车,它在路上超 车。马里奥正在对兰达做手势。镜头对准?兰达,她在房间的窗口对着他微笑。马里奥的近景,他也在对她微笑。镜头回到窗口?兰达迅速离开窗口,出现了在嗯着苹果的埃尔南德兹。他注意到马里奥,朝他的方向吟了一口。镜头回拍马里奥,他耸聋肩膀,悠闲地点燃一支烟,目光不离窗户。镜头对准窗户。埃尔南德兹拉上窗帘。镜头回到马里奥,俯拍他慢慢地离开,向
14、大街走去?化?。在小卡车上贝尔纳多和班巴的近景?摄影机面对挡风玻璃?,班巴在驾驶车。贝尔纳多?要是有一天我找到一个肯帮忙的飞行员?稍停?他把我带走或者他让我进行李舱。我就给他看我去美国的签证。因为你知道 是真的,我的签证?他挥动一张护照?是真的?我不是给你看过了吗?班巴?你给谁都看过了?你错了,以为有人会对这个感兴趣。?稍停?好吧把你的证件收起来吧。全景。小卡车到达空荡荡的机场。飞机在景的中央。?稍稍俯拍?飞机场外景镜头对准一群土著,他们注视着飞机和刚停下来的小卡车,就在他们附近,一个建筑物白墙上写着大黑字?“圣米格尔一拉斯彼埃特拉斯飞机场”。机场职员的镜头,他们把舷梯靠拢,好让旅客下飞机。从
15、飞机里最先出现了驾驶员,他很快地下来了。驾驶员?对一个职员,用西班牙语说?喂,伙计,有什么新闻吗?职员喃喃地回答了一句。驾驶员走了,贝尔纳多跟 在他后面跑着,手里挥舞着护照。?略俯?贝尔纳多?用西班牙语说?请等一等一我有一张护照,请等一等又一个下飞机的镜头?略仰?。旅客下飞机。在飞机门口出现了一个非常高傲的、穿着很讲究的男人?一套白色的衣服,草帽,黑衬衫?。他审视了,下周围,擦了擦汗,使劲挥了一下扇子,终于下来了。镜头稍稍跟 了他一会儿,很快又回到舷梯上?一个土著在牵一头山羊下飞机。?化?飞机场,察所内景?在一间竹栩里,个苦察侧奋安乐椅里,两脚搁在前面的写字台上。旁边一个黑人仆役拿给他一瓶啤酒
16、。警察就着瓶口喝啤酒,擦 着汗一然后查脸第一批旅客的证件,首先是个黑人,接着是个怀里抱着孩子的母亲。镜头快速转 向跑道。穿戴着白色衣相的男人走近检查栩。他很轻松地稍停了一下,拿出了护照,检查一下,微笑了。他的手和护照的特写镜头?他塞了一张钞票在护照里,合上护照,塞进口袋,重又走向棚星。镜头回到小屋。?稍稍仰拍。双人镜头?警察?向男人,用西班牙语说?行李呢?若?用西班牙语说?我没行李。警察?用西班牙语说?也没有护照吗?若?用西班牙语说?不,不,我有护照。他从口袋里拿出护照,递给警察。护照和警察的手的特写镜头。若?画外音,用西班牙语说?我还不知道下一步会怎么样呢。特写?警察的手打开护照,一只手把钞票塞进堆满在桌上的证件里?整个动作过程很慢?。回到双人中近景?警察坐着?不如说躺着?,若在他旁边站着。?稍稍仰拍?警察?用西班牙语说?好吧 算个“旅游者”。等察拿起一个戮子,打在护照上,把护照还给若。?化?拉斯彼埃特拉斯的大街在几乎是空荡荡的路上,来了一辆出租汽车,?它突然停住。镜头对准一个十字路口的警察,他站在一把大阳伞的阴影下。镜头对准一个当地人,他徒劳地赶着一只负载过重的驴子往前走。若的近景
